作者：張老師

原文

李清照《漁家傲》

天接雲濤連曉霧

星河欲轉千帆舞

仿佛夢魂歸帝所

聞天語

殷勤問我歸何處

我報路長嗟日暮

學詩謾有驚人句

九萬裡風鵬正舉

風休住

蓬舟吹取三山去

一、識字

嗟：感歎，慨歎。

謾：謾，常用的詞組是謾罵，謾罵就是指過份的辱罵，謾也是過份過多的意思。謾也通漫。漫溢，形容過份多，多得滿溢出來了。

九萬裡風鵬正舉：出自〖莊子•逍遙遊〗：「且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力，故九萬裡則風斯在下矣。而後乃今培風，背負青天而莫之夭阏者，而後乃今将圖南」。

莊子這段話就是說，如果水不多的話，就浮不起大船，用一杯水倒在地上，隻能浮起芥 子。把杯子放在這灘水上面，杯子底就會碰着地，這樣水淺而船大那是不行的。

風的道理也是這樣，如果風不夠厚的話，就負不起大鵬鳥的翅膀，如果有九萬裡那麼厚的風，那就能負起大鵬鳥的翅膀，就成了翅膀在上面而風在下面了。

然後就可以憑着厚風背向着青天而扶搖直飛了，就沒有什麼能夠阻止了，然後就可以飛往南冥天池了。莊子的意思是說，如果沒有足夠大的風，大鵬鳥是不願意起飛的，隻有給大鵬鳥具備了九萬裡厚的風，大鵬鳥才肯從北冥扶搖直上飛往南冥天池。

三山，指神話中的海上三座仙山，神仙住的地方。

二、直譯

詩人看到早晨的濃霧很大，連着天上的雲，雲霧又連接着天。詩人的思緒，也仿佛随着雲霧來到了天上，還在天上看到了緩緩轉動的銀河。

因為在人間的河流裡是有帆船的，所以詩人也仿佛看到了銀河裡也有上千條帆船在遊動。詩人還來到了玉帝的天宮，聽見玉帝很殷切的問詩人：“你想回到哪裡去啊？”

從常理來說，詩人是從人間來到天上的，按理還應該回人間才是，但詩人的内心實在不願意再回人間。所以詩人回答玉帝說：“回去的路很長很長，而且天色也已經很晚了”，表示沒辦法回去了，言下之意就是不想再回人間。

但玉帝的口氣是問詩人“歸何處”，似乎并沒有想把詩人留在天上的意思，這讓詩人很為難，人間不想回去，天上又不留她，到底去哪裡好呢？于是，詩人想到海上仙山是個好去處，但是仙山那是神仙居住的地方，一個凡人又憑什麼去仙山呢？

但詩人覺得自己的才華驚世絕倫，自己寫的詩詞，有着驚人的好句子，是有資格去仙山的。所以詩人對玉帝說，憑着自己驚人的才華，就像大鵬鳥憑着九萬裡的厚風扶搖直上一樣，自己想去海上仙山。還請玉帝不要把風停住，就把自己乘坐的蓬舟，直接吹到仙山上。

為什麼在“我報路長嗟日暮”後面會突然冒出一句“學詩謾有驚人句”？這二句詩之間又有什麼聯系呢？為什麼說“學詩謾有驚人句”指的是詩人想憑着驚世的才華去仙山？

李清照的很多詩詞常有一個特點，就是隻有看完了後一句，才能明白前一句的意思。如有名的《如夢令》：“昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。”

在這首詞中，當我們讀到“試問卷簾人”時，隻知道詩人向卷簾人問了一個問題，卻不知道到底問了一個什麼問題，隻有讀完了“卻道海裳依舊”，我們才知道詩人原來是在問海裳花怎麼樣了。

在這首《漁家傲》中，詩人回答玉帝“路長嗟日暮”，表示并沒有想回人間的意思，卻突然冒出一句“學詩謾有驚人句”，似乎跟“路長嗟日暮”并沒有什麼關聯，又不知道這一句到底想要說什麼？

下一句“九萬裡風鵬正舉”，跟“學詩謾有驚人句”雖然有聯系，表示詩人可以憑着驚人的才華幹嘛幹嘛，但還是不知道詩人到底想憑着才華去幹什麼？隻有讀完了“風休住，蓬舟吹取三山去”，我們才知道，原來詩人想憑着才華去仙山。

再回過頭來看“我報路長嗟日暮”，原來是指詩人不想回人間，卻另找了一個好去處，就是想去海上仙山。

三、意譯

詩人通過看到的雲霧和天空，想像的思緒也随之來到了天上，在想像中，看到了銀河和銀河中的帆船，還來到了玉帝的天宮，聽到了玉帝殷切的問她想回到哪裡？

因為這一切，全是詩人的想像，并不是真的來到了天宮，當然也就談不上留在天上。所以在詩人的想像中，玉帝的問話是“歸何處”，而不是“想去何處”。

按常理，詩人是從人間來，應該還回到人間，但是詩人不願意再回到人間。詩人在天上不能留，人間不想回的情況下，想到了海上仙山是個好去處。

詩人覺得自己寫的詩詞有着驚人的句子，憑着自己的才華，就象大鵬鳥憑着九萬裡的風扶搖直上一樣，自己也是有資格去仙山的。還請玉帝不要停風，直接把自己送到仙山上。

四、色調

這首詩中所用的詞“雲濤”“霧”“星河”“夢魂”“帝所”“天語”“九萬裡風”“鵬”“蓬舟”“三山”等，都是帶有虛無飄渺色彩的，都是略微偏涼的色調。

隻有一句“學詩謾有驚人句”屬于偏熱色調，但是“學詩謾有驚人句”的目的，是想去海上仙山，還是虛無飄渺的，所以這一句仍然屬于偏涼色調。

五、心境

既然整首詩都是偏涼的色調，說明詩人的心情是憂傷的

六、心意

盡管詩人不想再生活在人間，但想上天那是不可能的事，就算自己真有資格去往海上仙山，那也隻是想像而已，不可能真的能夠去仙山。

在這種情況下，詩人隻能繼續在人間忍受痛苦，所以内心很憂傷。詩人通過這首詩，就是想表達詩人空有絕世才華，卻得不到想要的生活，隻能通過幻想來排遣内心的憂傷。

七、心中心

在這首詩詞中，詩人并沒有直接描寫自己有多憂傷，反而把自己想像成飄然出塵的神仙一樣，但透過這層想像，卻是一個極其無奈極其痛苦的内心。

讓我們讀者，從字面上享受到詩中文字的優美以及飄然塵外的境界的同時，更被詩人内心那沒有說出來的無奈痛苦所震撼。

這也隻有易安居士李清照的驚人才華才能寫出這樣絕世高超的詩詞。

三線

這首詩的三線藏得很深，因為這首詩的字面意思，寫的都是詩人的想像。所以這首詩有二重三線，第一重是字面意思的三線，第二重是真正内心的三線。

字面意思的三線：

本該線

既然來到了天上，本該就留在天上

如今線

玉帝不讓留

比興線

詩人感到很難過，卻又自傲的感歎，憑我的才華，完全有資格到仙山上去。

真正内心的三線：

本該線

詩人文才絕世，本該享受人間的幸福

如今線

人間不幸福，很痛苦

比興線

通過想像中的感歎來排遣心裡的憂傷

（完）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!