本文選自《資治通鑒》，《資治通鑒》是我國曆史上規模最大、成就最高的一部編年體通史。由北宋政治家、史學家司馬光等曆時19年編輯完成。書成後，宋神宗賜名為《資治通鑒》，意為“鑒于往事，有資于治道”。其成就可見一斑。《資治通鑒》全文共294卷，記載了上起周威烈王二十三年(前403年)，下迄五代後周顯德六年(959年)間1362年的曆史。韓信，淮陰(今屬江蘇省)人，生年不詳，死于公元前196年。他是我國秦末楚漢戰争中的名将，為劉邦奪天下，建立漢朝，出謀獻策，率軍奮戰，出生入死，功冠當時，與劉邦的著名謀臣蕭何、張良一起被史學家稱為“漢初三傑”。韓信是我國古代智勇雙全、戰功赫赫的軍事指揮家和軍事謀略家。一個血氣方剛的年輕人，當衆受到侮辱時，哪個不是暴跳如雷，火冒三丈，更何況從胯下爬過？但韓信卻從該無賴胯下爬過去，受盡市集上的人的嘲笑，這其實是“大忍”，是“能忍常人不能忍”的表現，它是韓信後來之所以能夠功成名就的基本素質之一。

【原文】

初，淮陰侯韓信，家貧，無行①，不得推擇為吏，又不能治生商賈②，常從人寄食飲，人多厭之者。信釣于城下，有漂母見信饑，飯信③。信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孫④而進食，豈望報乎？”

淮陰屠中少年有侮信者曰：“若雖長（cháng）大⑤，好帶刀劍，中⑥情怯耳。”因衆辱之曰：“信能死，刺我⑦；不能死，出我胯下！”于是信孰視之，俛（fǔ）⑧出袴下，蒲伏⑨。一市皆笑信，以為怯。

【注釋】

①無行：品行不好。“行”，舊讀xìng。

②治生商賈：做買賣來維持生活。

③飯信：給韓信飯吃。

④王孫：古代貴族子弟的通稱。

⑤長大：身材高，體格強壯。

⑥中：内心。

⑦信能死，刺我：韓信，你不怕死就用刀劍刺死我。

⑧俛：“俯”的古字。俯下身子。

⑨蒲伏：即“匍匐”，爬行的意思。

【譯文】

當初，淮陰人韓信，家境貧寒，沒有好的德行，不能被推選去做官，又不會經商做買賣謀生，常常跟着别人吃閑飯，人們大都厭惡他。韓信曾經在城下釣魚，有位在水邊漂洗絲綿的老太太看到他餓了，就拿飯來給他吃。韓信非常高興，對那位老太太說：“我一定會重重地報答您老人家。”老太太生氣地說：“男子漢大丈夫不能自己養活自己！我不過是可憐你這位公子才給你飯吃，難道希望你報答嗎！”

淮陰城裡有一個年輕屠戶侮辱韓信說：“你雖然身材高大，好佩帶刀劍，實際上你内心膽小得很。”并趁機當衆羞辱他說：“韓信你要真的不怕死，就來刺我。若是怕死，就從我的胯下爬過去！”韓信于是仔細地打量了那青年一會兒，便俯下身子，從他的雙腿間鑽了過去，匍匐在地。滿街市的人都嘲笑韓信，認為他膽小。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!