中國是詩歌的國度。唐詩尤其是文化寶庫中的璀璨明珠。對于我們，“鵝鵝鵝”“白日依山盡”“日照香爐生紫煙”等等等等，幾乎是張口就會背，這些詩詞已經融入了我們的血液，是我們不可割斷的文化血脈。

如此美妙的詩詞，我們如何介紹給外國友人尤其是講英語的朋友們呢？如果隻是把詩歌的大緻意思用英文描述出來，對方很難感受到詩歌的美。

著名翻譯家許淵沖教授曾将中國曆代詩詞譯成英語、法語等文本，在國内外出版著譯60本。許教授的唐詩譯本注重保留詩歌的文化内容和語言特色。他指出，詩歌的翻譯要注意以下三個方面。

1

音美

所謂音美，就是詩歌要押韻。唐詩講究字詞的搭配、音調的和諧。所以譯文在韻律上也要做到押韻，朗朗上口。

【原詩】大漠沙如雪，燕山月似鈎。

【譯文】The desert sand looks white as snow;

The crescent moon hangs like a bow.

【注解】“鈎”用“bow”來翻譯才能和“snow”押韻。

2

形美

譯文中形容詞對形容詞、名詞對名詞，等等，也可以傳達原文的形美。在長短和對稱兩個方面，最好也能做到相似，至少要大體整齊。詩歌譯文多采用平行結構，最能夠體現“形美”。此外英語的詩句不能太過細碎，不能都是割裂的意向，需要增加詞語表達出連貫的意義。

【原詩】幾處早莺争暖樹，誰家新燕啄春泥。

【譯文】Disputing for sunny trees, early orioles trill;

Pecking vernal mud in, young swallow come and go.

【注解】兩行詩句都用“-ing”分詞結構作為狀語，結構上達成平行，體現出了形式上的美。

3

意美

“意美”指意境上的美，這要求表意明确，根據情況需要适當添加詞語或者删減意象來達到“達意”的目的，同時适當采用修辭手段，使文字傳達出更美的意境。

【原詩】床前明月光，疑是地上霜。

【譯文】Before my bed a pool of light –

can it be frost on the ground?

【注解】這裡把月光比作“a pool”，說明月光的明亮，意境美妙。

可見，翻譯古詩難度很高，需要有較高的中英文功底，同時對兩種語言背後的曆史文化都有較好的把握和理解。

不光是古詩的翻譯有難度，文學作品如小說、散文等等的翻譯也都需要花費一些心思，才能翻譯得得體、到位。并不是所有的句子都像“我是學生/I am a student”這麼簡單。這也是一些大學在英語專業之外還單獨開設翻譯專業的原因，想要做好翻譯（這裡以漢英/英漢翻譯為例），不僅需要掌握漢語和英語，還需要掌握一定的翻譯技巧。

這裡我們向大家推薦兩本書，唐詩英譯的相關内容就出自這裡。更詳細的内容請閱讀實體書。

譯境——名家翻譯之境

掃描二維碼

進入購買頁面

本書是一本名家名譯的精選集。全書共20章，雲集了諸多翻譯大家的經典名作，作品包括中譯英和英譯中。編者從名譯中撷取了突出譯例，用來闡述各種翻譯技巧，文章涉及的體裁包括小說、散文、戲劇和詩歌。讀者不僅可以從本書中學到實用的翻譯技巧，還能了解許多經典作品。在學習中英文雙語轉換的奧秘的同時，讀者還可以根據自己的喜好，選擇經典作品，以便今後做更深的閱讀。

譯道——名家翻譯之道

本書為名家名譯的精選集，彙集了諸多翻譯大家的經典作品，包括楊必譯的《名利場》、徐遲譯的《瓦爾登湖》、黃源深譯的《老人與海》、王科一譯的《傲慢與偏見》等名篇。本書通過經典譯文賞析，來闡述翻譯中常用的翻譯技巧，包括被動語态譯法、抽象名詞譯法、增詞法、減詞法、反譯法、分譯法、合譯法等等。

-本文轉自交大外語-

長按二維碼，關注交大外語

上海交通大學出版社

sjtupress

關注、點贊、留言、轉發，分享你的感受

長按二維碼關注

▼▼▼點擊閱讀原文，直接購買本書！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!