tft每日頭條

 > 圖文

 > a look of 後面加名詞嗎

a look of 後面加名詞嗎

圖文 更新时间:2024-12-27 16:52:51

語言形式是思維方式的體現。

如果因為不理解就把英語短語簡單粗暴地定義為“固定搭配”然後用機械重複背誦的方式學習,不免耗時費力低效。而理解了它的思維邏輯就可以舉一反三,運用語言來也會更準确。今天就來看一組所謂的固定搭配是怎麼來的?

look after & take care of 對比

look after

look (turn one’s eyes in a particular direction ) 把眼睛轉到某一個特定方向看 after 在....後

look after 即表示 在某人身體或注意力顧及不到之後特意地看着...

漢語翻譯為 照顧

Our neighbours are looking afte the garden when we are away.

我們不在的時候由鄰居照料花園。(我們不在之後)

He is good at looking after his own interests.

他很會照顧自己的利益。(無需他人關照)

take care of

care (serious attention or thought ) 密切的注意;審慎的思索

所以盡管take care of 也會翻譯成照顧 但從字面也能理解其和 look after在照顧精細程度上是有差别的。

如:Would you please look after my 11 -year old brother tomorrow?

Would you please take care of my 1-year old son tomorrow?

照顧一個11歲的男孩 用look after 就夠;而照顧一個1歲的男孩顯然需要付出的時間精力和注意力就更多,所以用take care of 就更準确。

a look of 後面加名詞嗎(lookafter)1

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved