這些年，國劇“出海”大熱，自然少不了一個響亮的譯名來吸引海外經銷商和平台的注意，并喚起海外觀衆觀劇的熱情。

有的譯名能直接反映一部作品的主題思想，而有的譯名則讓看過劇的觀衆都一頭霧水。今天小編考考大家，隻根據外文譯名，能否說出對應的國産劇名。

為了不打擊大家的士氣，我們先來幾個入門級的練練手、熱熱身。

入門級，答案都在題目裡哦。

外文譯名：《琅琊榜～麒麟才子起風雲》

中文片名：《琅琊榜》

外文譯名：《璎珞～紫禁城燃燒的逆襲王妃》

中文片名：《延禧攻略》

外文譯名：《芈月～照亮王朝的月亮》

中文片名：《芈月傳》

外文譯名：《The Story Of MingLan》（明蘭的故事）

中文片名：《知否知否，應是綠肥紅瘦》

簡單級，需要一定的聯想能力和推理能力。

外文譯名：《如花般，向月亮綻放》

中文片名：《那年花開月正圓》。

外文譯名：《孤高之花~第五章彷徨之時》

中文片名：《孤芳不自賞》

外文譯名：《公主未央》

中文片名：《錦繡未央》

外文譯名：《花與将軍》

中文片名：《将軍在上》

外文譯名：《The honey sank like frost》（蜂蜜像霜一樣沉下去了）

中文片名：《香蜜沉沉燼如霜》

困難級，需要一定的曆史知識和狗血的胡思亂想能力。

外文譯名：《雍正的女人》

中文片名：《甄嬛傳》

外文譯名：《乾隆的女人》

中文片名：《延禧攻略》

外文譯名：《秦始皇的女人》

中文片名：《秦時麗人明月心》

高手級，需要較強文化知識和跨文化研究。

外文譯名：《Go Princess Go》（去，王妃去吧）

中文片名：《太子妃升職記》

外文譯名：《The Journey of Flower》（花兒的旅程）

中文片名：《花千骨》

外文譯名：《The Rise of Phoenixes》（鳳凰崛起）

中文片名：《天盛長歌》。

《the Rise of Phoenixes》和《天盛長歌》原名《凰權》是有對照的。

外文譯名：《Nirvana in Fire》（鳳凰涅槃）

中文片名：《琅琊榜》。

非常符合主人公梅長蘇的人生經曆，也暗示了之後的複仇線。

外文譯名：《Love me，If you dare》（愛我，如果你敢）

中文片名：《他來了請閉眼》

《Love me，If you dare》點明了愛情主線，又微微透露出點危險的氣息，算是翻譯得比較好的。

大師級，需要具備必要的曆史知識和瑪麗蘇情節。

外文譯名：《皇帝的女兒》

中文片名：《還珠格格》

外文譯名：《皇帝的女人》

中文片名：《金枝欲孽》

外文譯名：《皇帝的春天》

中文片名：《寂寞宮廷春欲晚》

魔鬼級：不瘋魔不成活，如果你的思緒不錯亂，你是不可能答對的。

外文譯名：《中午12點的辛德瑞拉》

中文片名：《杉杉來了》。為什麼是中午十二點的辛德瑞拉？難道就因為封老闆和小杉杉每天都一起吃中飯？

外文譯名：《辛德瑞拉在線中》

中文片名：《微微一笑很傾城》。難道就因為劇裡的人物經常一起打遊戲？

地獄級，隻能靠運氣，不然打死你我也不信你能答對。

外文譯名：《Love O2O》

中文片名：《微微一笑很傾城》

外文譯名：《Shall I compare you to a spring day》

中文片名：《春風十裡，不如你》

據說這個英文名是原著作者馮唐取的，取自莎士比亞十四行詩第十八首“Shall I compare thee to a summer's day”，化用經典，也點明了是個愛情故事。

來源：CBF聚焦；海外視角、政經前沿，專業報道海内外政經要聞、奇聞趣事，每晚為您獻上不一樣的新聞晚餐！歡迎關注公衆号：CBF聚焦（cbf_au）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!