東方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。

東方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。

折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙則莫。

——《詩經.國風.齊風.東方未明》

【注釋

衣裳：古時上衣為“衣”，下衣叫“裳”。公：公家。晞（xī 希）：“昕”的假借，破曉，天剛亮。

樊：即“藩”，籬笆。圃：菜園。狂夫：指監工、狂妄無知的人。瞿瞿（jù ）：瞪視貌。

不能辰夜：不分晝夜。辰，借為“晨”，指白天。夙：早。莫（mù 暮）：古“暮”字，晚。】

微雨直譯：

東方天沒亮，颠倒穿衣裳，颠三又倒四，公家召喚忙

東方天沒亮，颠倒穿衣裳。颠來又倒去，公家命令忙

折柳圍籬笆，狂漢瞪眼罵，不分晨與夜，從早到晚忙

《東方未明》是一首詩反映遠古時期底層平民和奴隸真實生活的現實主義詩歌。工作在王公貴族之家的平民和奴隸，不僅被公家任意驅使，也被其下屬監工之類動辄打罵，每天不停勞作，日夜不休，過着極其悲慘的生活。

全詩分三章，前兩章頭兩句“東方未明，颠倒衣裳（東方未晞，颠倒裳衣）。詩中不厭其煩地反複描寫奴隸們天不亮就起床，驚慌失措中穿錯了衣裳，又手忙腳亂地趕緊脫下換掉的樣子。說明這樣日夜颠倒的工作，不是個例，而是經常出現的，因為害怕遲到，又害怕做錯事受到責罰，更加劇了緊張和慌張的程度。

天還沒亮，居處一片漆黑，起床令就來了。工人們迷迷糊糊中被叫醒，腦子一片混沌，黑暗中難免忙中出錯，緊張中亂作一團。你的穿成了我的，上衣誤作了下裳都是常有的事，一點也不奇怪。

後面兩句“颠之倒之，自公召之（颠之倒之，自公令之）”。說明了這樣晨昏颠倒、日夜忙碌的原因：被公家召喚驅使，十分匆忙，加上前一天的工作也忙到很晚才休息，身體過度疲乏，未緩過神來。

同時也從側面揭露了上層階級為了自己的利益，想一出是一出，肆意妄為，不合理安排工作，日夜盤剝勞動力，不顧百姓死活的醜惡嘴臉。

最後一章"折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙則莫"。描寫工人們被安排折下柳枝，為園圃築籬笆，旁邊還有監工虎視眈眈地盯着，稍有疏忽，就會非打即罵。“折柳樊圃”和“狂夫瞿瞿”，八個字十分形象地描繪了工人的辛苦勞作，和監工的狠毒無情，兩相對比，對立地情緒展現得一覽無餘、淋漓盡緻。

全詩三章，語句排列工整，語意回環複沓，情緒層層遞進。全詩用老百姓喜聞樂見的口語，平淡質樸，通俗易懂，十分接地氣，充滿生命力。将緊張忙碌的氣氛，渲染的十分突出鮮明。讓讀者能夠沉浸式地體驗到勞工的辛苦奔波和強烈的内心不滿，以及壓抑的憤怒情緒，引起讀者強烈的共鳴，具有深刻的批判現實的意義。

詩經《敝笱》：破魚網呀破魚網，魚兒自在來又往

詩經《有女同車》：那芙蓉花一樣的女子，溫柔了歲月，驚豔了時光

詩經《遵大路》：亦步亦趨的生活，唱響三千年女性的哀歌

《野有蔓草》：荒煙蔓草的年代，眼神清亮如露珠的姑娘

詩經《鄭風.揚之水》：流言如水，不可輕信

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!