沉浸濃郁，含英咀華。美麗的唐詩宋詞，讀完之後唇齒留香，千年以來，非常受人們的喜愛。不過，許多我們背了很多年的詩句，其實和原句還是有一些出入的，如果不是仔細去翻看原作，都很難發現。

比如杜牧的《山行》，我們一直背的是“白雲深處有人家”，而現在的教材版本已經改成了“白雲生處有人家”。李白的《蜀道難》，我們一直脫口而出的是“蜀道難，難于上青天”。

這句話與原作究竟有何區别呢？我們看一下李白的原詩就會發現其中的奧妙了。

蜀道難

唐 李白

噫籲嚱，危乎高哉！蜀道之難，難于上青天！蠶叢及魚凫，開國何茫然！爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙……但見悲鳥号古木，雄飛雌從繞林間。又聞子規啼夜月，愁空山。蜀道之難，難于上青天，使人聽此凋朱顔……錦城雖雲樂，不如早還家。蜀道之難，難于上青天，側身西望長咨嗟！

可見，在李白的原作中，這句話在文章的開篇、中間和篇尾分别出現了一次，回環往複，一唱三歎，一共出現了三次，但都是“蜀道之難，難于上青天”，比我們熟悉的版本多了一個“之”字。

詩歌最講究的就是練字，詩人最愛的是名詞、動詞、形容詞，尤其是名詞的連用，能夠起到意想不到的效果，比如溫庭筠的名句“雞聲茅店月，人迹闆橋霜”，黃庭堅的名句“桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈”，馬緻遠的名作“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。”

多個名詞的連用創造了令人意想不到絕勝境界，很少有詩人會用“之乎者也矣焉哉”這樣僅能表示語氣，而沒有絲毫實際意義的虛詞。回憶我們讀過的唐詩，能夠在詩歌中将虛詞用得恰到好處的，也就是詩仙李白了。

在《蜀道難》一詩中，也正是對虛詞字的巧妙運用，體現了詩仙李白不拘一格、潇灑不羁的文風。“噫籲嚱，危乎高哉！”詩歌的開篇，就是一連串的虛詞感歎詞，表示出對蜀道難的驚歎，“噫籲嚱”，蜀地方言，表示驚訝的聲音。“危”和“高”兩個形容詞中間加了兩個虛詞“乎”和“哉”，表示對蜀道高峻偉岸的驚歎。翻譯成白話文就是，哎呀呀，蜀道是多麼地高峻多麼地偉岸！

“蜀道之難，難于上青天”，一句詩歌中加了兩個虛詞，一個“之”字，一個“于”字，與第一句對應，讀起來更加朗朗上口，又起到了強調突出的語言效果，更能表示對蜀道太難攀的贊歎，簡直難于上青天。

李白其他的作品中也經常用到“之”這個虛詞，比如《長相思》中的“上有青冥之長天，下有渌水之波瀾。” 又比如《将進酒》的開篇“君不見，黃河之水天上來，奔流到海不複回。”

詩論家評價太白的詩作，常常會感歎是天上的句子掉落凡間，偶然被太白拾撿到了，一個“之”字的妙用，往往讓李白的詩句如橫空出世，豪邁奔放，不拘一格，更能體現詩仙奇特的想象力，營造出奇妙的詩歌意境，為詩歌增添了更多不同于常人的浪漫色彩。

能夠如此不落窠臼的，也唯有李白，李白的“蜀道之難，難于上青天”，在被宋代詩人樓鑰引用的時候，便去掉了一個“之”字，成了我們熟悉的俗語版本“蜀道難，難于上青天。”

送王仲矜倅興元

宋 樓鑰

蜀道難，難于上青天。

蜀道易，易于履平地。

蜀山天險固自若，視難為易在人爾。

王尊真有四方志，叱馭徑行了無累。

早登岷峨仕陰城，談笑動行千萬裡。

……

“蜀道難，難于上青天。蜀道易，易于履平地。”雖然上下句對仗更為工整，但也正因為這規規矩矩的工整，早已沒有了詩仙李白原作的飄逸灑脫之風。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部