tft每日頭條

 > 生活

 > 一到六年級所有文言文及翻譯

一到六年級所有文言文及翻譯

生活 更新时间:2024-11-18 11:07:53

這篇《石油》也是選自沈括的《夢溪筆談》,之前讓孩子背過選自夢溪筆談的《隕石》和《化石》,《夢溪筆談》可以說是中國古代的百科全書,高曉松說沈括對于各種知識的了解,在西方隻有達芬奇可以相比,

一到六年級所有文言文及翻譯(和孩子一起學習文言文)1

沈括的确是算全才,無論是文學還是天文地理他都是非常的擅長的。但雖然沈括是個全才,但是他的人品真的是不行,和蘇轼、王安石的關系都不是很好,而且對于朋友甚至還存在着落井下石的行為。

看來學術水平高的人的人品真不一定就好,就好像郭沫若,魯迅不是說郭沫若就是才子加流氓嗎。

我們還是看這段文言文的原文吧, 鄜、延境内有石油,舊說“高奴縣出脂水”,即此也。生于水際,沙石與泉水相雜,惘惘而出,土人以雉尾挹之,乃采入缶中。頗似淳漆,然之如麻,但煙甚濃,所沾帷幕皆黑。餘疑其煙可用,試掃其煤以為墨,黑光如漆,松墨不及也,遂大為之。其識文為“延川石液”者是也。此物必大行于世,自餘始為之。

鄜、延境内有石油, 鄜、延指的是鄜州和延州,在今陝西延安一帶。公元1080—1082年,沈括在延州知州兼鄜延路經略安撫使時,曾對石油資源的利用問題進行了科學考察。北宋元豐三年的隆冬季節,沈括途經陝北,來到鄜延境内。他下馬步行進城,隻見延河兩岸,炊煙袅袅,熱氣騰騰,這引起了沈括的注意。他想:此時正值大雪封山,柴禾來源艱難,這裡的百姓燒的又是什麼呢?他進一步了解,原來是一種黑色液體。這種液體粘稠似漆,燃燒起來比麻杵還旺,發出的熱量極大。這種黑色液體從哪裡來的呢?沈括決定親自到實地考察,發現這種粘稠似油漆的液體和泉水、沙石混雜在一起,從岩石縫隙中漫漫溢出,漂浮在山澗小溪的水面。這油不是從石頭縫隙裡流出來的嗎?沈括考察了這種油的産狀、性質以後,把它命名為“石油”。

一到六年級所有文言文及翻譯(和孩子一起學習文言文)2

舊說“高奴縣出脂水”,即此也,石油,是沈括起的名字,在沈括之前,石油已有石脂水、石漆、泥井油、火井油等名稱。

生于水際,沙石與泉水相雜,石油露頭産生在水邊的沙石地面,或者與泉水相混。關于石油的形成,一般有兩種說法,1、生物沉澱認為石油是古代海洋裡面的生物在地底經過漫長的化學變化所形成的,由生物沉澱變成的油,具有不可再生性。2、而石化油則認為石油是由地殼裡面的炭變化而成的,是一種可再生的資源。目前生物沉澱的說法更為人所接受。

一到六年級所有文言文及翻譯(和孩子一起學習文言文)3

惘惘而出惘惘,湧流緩慢的樣子,因為石油比較粘稠,所以流動比較緩慢。

土人以雉尾挹之,乃采入缶中,當地人用野雞尾沾取石油,采集到大罐子中。當時的人都不能說是開采石油,隻能說是收集石油,對于我們現代來說,石油的開采技術太重要了,第一次采油是靠地層本身的天然能力,相當于把油頂出來的,這種形式采油率很低。當天然能量降到一定程度以後,就靠往油層中注水,提高地層的壓力,通過提高壓力,相當于把油從地層中用水擠出來,這是二次采油,采油率在40%左右。第三次采油,主要向地層注入聚合物進一步提高油層的采油率,相當于靠化學藥劑把油洗出來。

一到六年級所有文言文及翻譯(和孩子一起學習文言文)4

頗似淳漆,然之如麻,但煙甚濃,所沾帷幕皆黑,下面開始描述石油的形态以及用途了這種油很像純漆,燃起來像燒麻杆,隻是冒着很濃的煙,它所沾染過的帳篷都變黑。

一到六年級所有文言文及翻譯(和孩子一起學習文言文)5

餘疑其煙可用,試掃其煤以為墨,黑光如漆,松墨不及也,遂大為之其識文為“延川石液”者是也。我猜測這種煙可以利用,就試着掃上它的煙煤用來做成墨,墨的光澤像黑漆,就是松墨也比不上它了。于是就大量制造它,給它标上名稱,叫做“延川石液”的就是這東西了。松墨,我國名墨之一,用松煙制成,故稱“松煙墨”。

一到六年級所有文言文及翻譯(和孩子一起學習文言文)6

不過很可惜,我們現在看不到這種“延川石液”的墨了,因為沈括後來被貶到别的地方去了,就沒有人在用石油制作墨了。如果沈括能把延川石液堅持下去,一直到現在應該是千年品牌了。不過據說,沈括使用自己制作的延川石液的墨寫出了《夢溪筆談》。

此物必大行于世,自餘始為之,好多翻譯都說這句話的意思是“這種墨以後一定廣泛流行在世上,(不過)從我開始做它(罷了)”,也就是說他們認為這句話裡的“物”指的是延川石液這種墨,我覺得不是這樣吧,我覺得這句話裡的“物”指的是“石油”,也就是說,沈括認為,石油在将來一定會得到很大的應用,不過是我先利用的(把石油的副産品制作成了墨)。

一到六年級所有文言文及翻譯(和孩子一起學習文言文)7

我們從這段文言文的結構上來看,結構非常完整,先開門見山,說石油的産地,然後說産生環境,如何采集,接下來描述石油的形态,用途,然後說明石油燃燒之後的煙這種副産品的用途,最後預測了石油在将來的前景。文章的行文自然流暢,信息量極大。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved