德語，可以說是被吐槽調侃最多次的小語種了吧。傻傻記不住的名詞陰中陽性，困擾過許多人的小舌音，以及可能會被誤以為在吵架的單詞發音，不過這些所謂的槽點，其實也是這一門語言的有趣之處。

而小編今天想跟大家說的，是德語的另一大特色，複合詞。為什麼說複合詞是德語的一大特色呢？

一：長

比如，牛肉标簽監管任務委托法，63個字母，

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz；

再比如，土地交易審批責任轉移條例，67個字母，

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung；

再多的就不在此贅述了，大家感興趣的話可以直接百度，輸入“德語最長單詞”即可。

---

二：精辟

這點就是我們今天要說的。德語中有很多複合詞，其意思早就脫離了複合詞本身，有着特定的含義，可以精辟地表達出原本可能需要用三四句話才能說清的事情。

Drachenfutter（龍 飼料）

這個應該是德國已婚男士最常用的詞之一了。無論是哪個國家，夫妻吵架總是在所難免。但德國丈夫們，都會在惹妻子發火傷心之後，買一束花，向妻子道歉，那麼妻子就會重新變得溫和體貼，兩人重歸于好。

所以這束花也被他們戲谑為“龍的飼料”，就是不知道能起多久作用了。

Drahtesel（電線 驢）

聽到這個詞，小編第一個想到的就是：電驢，說不準真有可能是這個詞的翻譯。過去，德國人出行騎馬或者騎驢，現在，騎自行車。本質上都是出行工具，所以自行車也可以說是用電線做的驢子嘛。

Torschlusspanik（關門 恐慌）

本來這個詞其實是用在足球比賽中的，指的是比賽即将結束，在此之前的5到10分鐘，球員們會拼命想射進一球的恐慌。

但現在越來越偏向指大齡青年們的待婚恐慌，具體應該是快30或40歲，但還沒有找到自己的愛情的人們，這時的他們也會有類似的恐慌，希望能立馬找個不錯的人結婚。另外，這種時候，對于另一半的要求就會變得沒那麼多了。

verschlimmbessern（變壞 變好）

這應該就是我們所說的好心辦壞事了吧，想做得又快又好，卻讓事情變得更糟糕了的時候，就可以用這個詞了。

---

Kummerspeck（憂傷 熏肉）

這個詞在德國可謂是衆所周知了，一般來說，人們失戀或者是有戀愛苦惱的時候，都會突然暴飲暴食，從而變胖。所以說，愛情讓人長肉，使人發胖啊。

Schadenfreude（倒黴 高興）

跟幸災樂禍差不多，當别人出糗時，圍觀群衆會發笑，這應該是人類的同理心了。

Schnapsidee（酒 想法）

德國人出了名地喜歡喝酒，尤其是啤酒，當然還有其他烈酒。經常在喝酒時冒出許多新奇的想法，但為此付諸行動的人，酒醒之後一般都會後悔就是了。

Kopfkino（頭 電影院）

當你聽到什麼有趣難忘的事情，就會在腦海中一遍又一遍地回想這件事情，哪怕并不是自願的。就像身處電影院，看着腦海中的場景不斷重現。

Fremdschämen（陌生人 羞愧）

人們經常會因為别人的一些行為羞愧，可以說是一種很不好的情緒了，當看到朋友，甚至陌生人做了一些丢人的事情時，德國人就會做出扶額搖頭歎氣的經典表情。

Vorfreude（前 高興）

德國人常說，最高興的時候其實是真正的高興來臨之前。舉個例子，聖誕節時大家都會很高興，但跟在聖誕還未來到時的高興不一樣，很多時候，人們期待一件事情的時候最高興！

Zweisamkeit（兩個 孤獨）

某種意義上，算是孤獨（Einsamkeit）的反義詞。形容的是人們和親人、朋友或是愛人待在一起的時光。正如阿桑唱的，孤單是一個人的狂歡，狂歡是一群人的孤單。

Erklärungsnot（解釋 困境）

撒一個謊，就要再撒無數的謊言來圓，來解釋。但總會有所有解釋都用光，不能自圓其說的時候，也就陷入了困境。

Erbsenzähler（豌豆 交出）

豌豆是非常非常小的東西，需要很仔細地看才能看清楚。所以，這個詞經常用來形容對所有事情都特别計較，锱铢必較的人，所以如果一個德國人用這個詞形容某人，那就說明那個人真的很糟糕。

Schwermut（困難 勇氣）

這是一種情緒，介于郁悶和沮喪之間。接受了某件事情之後，又很悲傷抑郁，不想接受，但也不願意勉強，總而言之，就是糾結。

本文由中德商橋原創，轉載請注明出處。

更多德國移民相關資訊，歡迎關注中德商橋~

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部