tft每日頭條

 > 圖文

 > 垃圾食品不垃圾的英語

垃圾食品不垃圾的英語

圖文 更新时间:2024-07-19 07:20:15

還記得一份号稱是世界衛生組織(WHO)發布的“十大垃圾食品名單”嗎?名單列舉了油炸、燒烤、方便面、罐頭、冷凍甜點、加工肉類、碳酸飲料、腌制食品、奶油制品、蜜餞類這10種食品為垃圾食品。名單出來後,被各種解讀,同時在微信朋友圈中瘋轉。但事實上,所謂“垃圾食品”是一些媒體的誤讀及誤導,營養學界根本沒有“垃圾食品”的說法。

“十大垃圾食品”名單是假的

然而,查詢國外網站,記者未發現有國際權威網站或主流媒體對這份“世衛組織公布的十大垃圾食品名單”做過報道,世衛組織的官方會議記錄中,亦未出現該名單的身影。

含有大量糖分、脂肪以及鹽分、高能量成分等的加工食品,因其營養缺乏,無益于健康,又與心腦血管病的發生有着毋庸置疑的淵源,會被人們稱為“垃圾食品”,然而這并不是WHO的一個明确的定義。恩巴瑞克認為,在現代城市環境中,提供新鮮食物要比加工食品更貴,人們很少有時間準備食物,而是越來越多地在家庭以外用餐。非常甜的加工食品和飲料是不健康的,也是不需要的。逐漸減少糖的含量是可行的,也是可取的,這可以通過國家衛生相關部門與食品監管機構、食品産業界之間的合作來實現。但它必須以一種協調的方式進行,同樣的道理也适用于其他含有較高鹽分的食物。

垃圾食品不垃圾的英語(垃圾食品不垃圾)1

“垃圾食品”≠垃圾

中國工程院院士、國家食品安全風險評估中心總顧問陳君石介紹,“垃圾食品”這個詞,來源于英文“Junk Food”的直譯。“Junk”可以直譯為垃圾,但是它跟中文裡的“垃圾”一詞并不完全等同。在中文裡,“垃圾”通常是指垃圾箱裡的垃圾,重點在于“廢物”“沒有用處”,往往還包含“留着有害”的含義。在英文裡,這個意義上的“垃圾”所對應的詞是“Trash”。

“Junk”和“Trash”,共同點都是“不需要的東西”“應該扔掉的東西”。不過,“Junk”的重點在于“你不再需要”,但不一定是“沒有用”,更沒有“有害”的含義。比如說,某女士買了一櫃子的衣服和鞋,過季了就不會再穿。對于時尚女性來說,這些衣服和鞋就是“Junk”。在中文裡,我們一般不會把它們稱為“垃圾”,它們的“沒用”隻是因為你有更新、更時尚的,所以不需要它們而已,但作為衣服和鞋的本來用途,它們并不欠缺,對于缺衣少鞋的人來說,它們依然很有價值。

這個概念的出現,是因為生活水平提高之後出現了大量的肥胖人群,與此相應的,是血脂異常、高血壓、糖尿病、癌症等“現代病”的發生率顯著增加。跟以前缺衣少食産生的問題不同,這些慢性疾病的産生多是由于營養過剩。在反思營養過剩的時候,人們發現:這些食物所提供的營養,就像時尚女性們儲物櫃裡的那些過季的衣服和鞋,已經超過了我們的需求,所以就成了“Junk”。

從面餅和所夾的肉來看,肉夾馍和漢堡殊途同歸,難分高下。實際上,國外就把肉夾馍稱為“中式漢堡”,從營養學的角度來看,是恰如其分的。相比肉夾馍,漢堡中多少還有一點蔬菜,雖然隻是點綴,畢竟也是聊勝于無。

垃圾食品不垃圾的英語(垃圾食品不垃圾)2

沒有“垃圾食品”,隻有垃圾吃法

中國疾控中心營養與健康所的高潔博士介紹,營養學界常說“沒有‘垃圾食品’,隻有垃圾吃法”。我們需要做的,是盡可能了解各種食品的主要營養組成,讓它們成為均衡食譜的組成部分,而不是單純地給它們打上一個“好”與“壞”的标簽,然後“好”的食品就大量吃,“壞”的就避之不及。

美國食品技術協會高級會員、食品工程博士雲無心解釋,人體對于各種營養成分的需求不是越多越好,而是各有一個合适的範圍——任何一種營養成分,少了不好,多了也不好。人類社會發展到今天,多數人都已經能獲得足夠的食物。這樣,“營養均衡”就成了新的目标。像脂肪和碳水化合物,我們可以輕易地獲得,也就很容易“過猶不及”,營養變成了負擔,反而不利健康。而腌制制品、燒烤食品、加工肉制品,通常說“含有一些有害成分”,其實也是吃得太多、跟那些“健康食品”相比才能體現出來——跟沒有吃的(比如那些貧困地區的孩子相比),或者長期單一的飲食習慣相比,它們也就依然是“健康食品”。

不過,說“XX不是垃圾食品,這下可以放心吃了”,也是矯枉過正,走入了另一個誤區。對于許多人,這些食物提供的營養成分在其他飲食中很容易獲得,也就不會“不足”。但是,它們往往缺乏維生素、礦物質和膳食纖維等成分。多吃了它們,也就影響了吃那些“富含容易缺乏的營養成分的食物”,從而造成營養不均衡。它們不是垃圾食品,隻是說它們無毒無害,可以作為合理飲食的一部分,而不意味着就“可以放心吃”。

在我們國内,真正的營養學家更是不會錯過美食。索穎,曾就讀于輔仁大學,後赴美國明尼蘇達大學專攻營養學。她的拿手菜之一就是桂花肘子,而且是做給其夫君——酒界泰鬥秦含章先生吃。順便說一句,秦含章今年110歲。國内臨床營養界泰鬥、著名臨床營養學家、主任營養師李瑞芬,喜歡吃生菜裹油渣,享年94歲。這些營養學界的大咖們都是因為合理飲食而長壽的最好榜樣。

近年,國家衛生計生委提出倡導“三減三健”健康生活方式,其中的三減包括減鹽、減油、減糖。但這樣的倡導絕不是因為油鹽糖本身不好,而是因為經過調查,我國居民這三樣東西的攝入普遍都偏高,甚至高太多,所以要減,把

它們拉回到合适的水平上來。假如哪天我們這三樣又都偏低,國家自然還得呼籲你把它們的攝入量再提高到合适的水平上來。所以,大家就别跟無辜的食物較勁了,多關注自己的飲食習慣方為上策。

本文來自《家庭醫藥》

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved