“唧唧複唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女歎息……” 這熟悉的文字，一秒帶你回到中學時期學習北朝樂府民歌《木蘭詩》的場景。木蘭替父從軍，從普通平民少女，化身衆人皆知巾帼英雄，她的身上既有女子的柔情，也有戰士的英勇，是中國傳統故事中女性的代表。

《木蘭詩》承載了忠、孝、禮、義等中國傳統的優秀品質，不曾随時間的流逝而被人們淡忘，流傳至今，仍作為部編委七年級語文教材收錄篇目，并要求孩子們全文背誦。

同時，“花木蘭”也是備受世界矚目的中國傳統經典故事，國内外衆多影視、動畫等制作公司争相追逐。如9月11日上映的由劉亦菲主演的電影《花木蘭》。

在衆多與花木蘭有關的作品中，近日，由廣西師範大學出版社·魔法象出版的中法合作全新演繹現代版《花木蘭》可以說是獨樹一幟的一本。

《花木蘭》葉俊良/改編﹝法﹞克萊曼斯·波萊/繪

該書由中法作家合力創作，采用亞麻油氈版畫形式，精選紅、橙、藍、綠四種專色印制，獲2015年陳伯吹國際兒童圖書獎，兼具古典風韻與時尚美感，盡顯木蘭紅裝與戎裝的柔情與英勇。

法文版出版人葉俊良以充滿韻律的現代中文，為大小讀者，在時空中搭起一座橋梁，橋的另一端不是課本中艱澀難懂的古文，而是木蘭這個人物的生命故事。加上獲獎連連的法國藝術家克萊曼斯·波萊精彩的版畫演繹，東西方文化在繪本中相遇。

中國故事的世界表達

旅法出版人用白話文講述經典

葉俊良

葉俊良，旅法出版人。1969年出生于高雄，畢業于中國台灣大學物理系，于1999年在法國巴黎維爾曼建築學院進修并取得建築師文憑。在巴黎若那當建築師事務所累積實務經驗期間，利用閑暇繼續學習，取得法國城市規劃研究所碩士學位，随後旅居英國牛津，參與都市設計研究計劃。

2005年重返法國，在法國巴黎一家顧問公司為中國出版社制作了一系列介紹法國建築作品的中英文圖書，從此跨入出版業，并于2007年和法國人黎雅格合作成立以原創繪本為核心産品的鴻飛文化出版社。

葉俊良表示，法國鴻飛出版社從 2007 年起即有系統地挑選華語文本，邀請法國插畫家參與，共同制作繪本。克萊曼斯的插畫藝術因這個千古傳誦的文字而淋漓盡緻地展現。“作為華人，我們得感謝她讓這一篇文字獲得了新生命與新高度。”

克萊曼斯•波萊（法國圖畫書作家）

克萊曼斯•波萊，1985年出生于巴黎，先後在巴黎埃斯蒂安高等藝術與設計學院、意大利博洛尼亞美術學院、斯特拉斯堡裝飾藝術學院求學。她的處女作繪本《散亂的頭發》獲得了法國蒙特伊童書沙龍的首部繪本獎，代表作有《花木蘭》《孔子》等，其中《花木蘭》獲得陳伯吹國際兒童文學獎。

克萊曼斯曾說，她創作的意圖是一貫的：“我提供給讀者的圖畫必須能夠激發他們的想象力。”魔法象還出版了其作品《大家來過河》，即将出版《孔子》《蘿蔔回來了》。

克萊曼斯•波萊說，“這樣的創作，其準備工作有如打開一扇進入華人文化世界的門。對法文讀者而言，同樣是被引進東方文化的世界。各地不同的文化都有其精髓之處，我們對彼此的文化越了解，就越能體會對方的深奧。”

《花木蘭》制作過程

身為法國人的克萊曼斯，在葉俊良的複述下，反複精讀《花木蘭》的文本，揣摩人物個性和心理，以自身理解，精心描繪千年之前的巾帼英雄。

雕刻：制版材質采用亞麻油氈，克萊曼斯在描繪好的亞麻油氈上，一刀一刀刻畫花木蘭細膩豐富的内心世界。

上色：紅、橙、藍、綠四種專色，讓熟悉而又遙遠的故事煥發新的光彩，也讓傳統的經典故事與現代時尚美感相結合，碰撞出不一樣的花木蘭。

印制：将花木蘭絢爛的人生拓印到紙上，向世界述說中國這一傳統的經典故事。

封面封底特殊設計蘊含深意 封面采用木蘭男兒裝從軍形象，封底采用女兒裝背影，封面與封底的對比，盡顯木蘭雙重身份，在翻頁間即可感受木蘭的英勇與柔情。

該書特别設計的護封與腰封，即使單獨來看，也是一副時尚的藝術版畫。

現代中文演繹千年詩歌《木蘭詩》葉俊良以白話文講述木蘭從軍的故事，融入自身對《花木蘭》故事的理解，拉近了現代讀者與傳統經典人物的距離。

内頁運用剪影效果，前後景虛實結合，層次感強 克萊曼斯在《花木蘭》中，運用了13個大跨版來講述這個經典故事，塑造了一位超越時代與地域的女性典範，亦能在欣賞圖畫的間走進木蘭的内心世界。

該書後附《木蘭詩》 原文，以及葉俊良改編者編輯手記《花木蘭的生命故事》，易于讀者重溫經典傳奇。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!