近期，安徽六安的疫情，引來廣泛關注。在央視新聞頻道、财經頻道近日播出的多檔新聞節目中，多位主播将六安讀作“liù ān”。而在安徽衛視、六安廣播電視台的新聞節目中，主播仍将六安讀作“lù ān”。

六（liù）安還是六(lù)安？

關于六安這座皖西古城城市名發音的讨論，迅速進入人們的視野。有人讀作“liù ān”，并引用新版《新華字典》《現代漢語字典》作解釋；當地人則讀作“lù ān”，從曆史文化和當地方言角度來解讀。“六安”究竟該如何讀？一時間衆說紛纭。

5月15日，有網友在民政部門戶網站留言咨詢安徽省六安市的“六”字發音問題，對此，5月19日，民政部區劃地名司回複稱，《中華人民共和國行政區劃簡冊2020》中，六安市拼音為“Lu’an Shi”。關于“六”字發音問題一錘定音。

5月20日，教育部語言文字信息管理司也表态，将在注音讨論中納入公衆的建議。

事實上，在中國社科院語言研究所編的《現代漢語詞典》2005年修正定稿第5版中，“六”字在用作地名時已被取消了“lù”的讀法。對此，安徽省政府2006年曾表示，地名應充分尊重當地政府和群衆意見，六安應該保留“lù ān”的舊讀音。

據新安晚報2006年2月報道，經安徽省政府同意，六安、蚌埠兩地市名最終得以保留了“lù”“bèng”舊音。該報道提到，國家地名研究所的有關專家對安徽省的這一做法表示認可和理解。

（民政部官網截圖）

民政部民政部區劃地名司确認，“六安市”拼音為“Lu’an Shi”。

那些容易讀錯的地名

除了六安之外，還有很多容易讀錯的地名。看看下面的地名，你都讀對了嗎？

浙江台（tāi）州，不讀tái。

麗（lí）水市，不讀lì。

安徽歙（shè）縣，不讀xī。

亳（bó）州，不讀háo。

蚌（bèng）埠，不讀bàng。

河南浚(xùn)縣，不讀jùn。

泌（bì）陽，不讀mì。

渑（miǎn）池，不讀shéng。

河北蔚（yù）縣，不讀wèi。

湖北監（jiàn）利，不讀jiān。

山西洪洞（tóng），不讀dòng。

上海莘（xīn）莊，不讀shēn。

江西鉛（yán）山，不讀qiān。

吉林珲（hún）春，不讀huī。

四川犍（qián）為，不讀 jiān 。

還有，湖北黃陂（pí），安徽焦陂（pō），浙江樂（yuè）清，河北樂（lào）亭，陝西瓦窯堡（bǔ），北京十裡堡（pù），河南荥（xíng）陽，四川荥（yíng）經，湖南耒（lěi）陽，湖南郴（chēn）州，湖北鄖（yún）陽，河北井陉（xíng），安徽黟（yī）縣，安徽砀（ dàng）山，江蘇甪（lù）直，山東兖（yǎn）州，陝西瓦窯堡( bǔ)，重慶涪（fú）陵……

地名承載着獨特的曆史文化

地名不隻是記錄它所代表的空間範圍，也包含了豐富的曆史文化。正如，六（lù）安背後有六安的曆史。

六安市民政局基層政權建設和社區治理科（區劃地名科）許娅在接受采訪時表示，如果了解了六安的曆史，就能很容易搞清楚“lù ān”發音的由來。“四千多年前，為了治理洪水和驅逐三苗部落，舜、禹、臯陶率領華夏部落來到淮河流域。史書記載：‘臯陶卒，葬之于六（lù） ’‘禹封其少子于六，以奉其祀’，‘六’和‘陸’是通假字，可以互用，意思是水邊的高坡。”

根據史書記載，公元前121年，漢武帝元狩二年取“六地平安”之意，置六安國，封景帝孫劉慶為六安王，改王都六縣為六安縣，“六安”之名沿用至今。據許娅介紹，這裡的“六地平安”其實就是“陸地平安”的意思。

按照這種解釋，就很容易理解六安的發音應當為“lù ān”。

地名異讀的原因

地名異讀，是指那些本來屬于常用字，但在作為地名使用時非得讀另外一個音的字。其主要原因有：古音保留、方言音變、語言接觸、曆代誤讀。

1、古音保留：地名具有一定的穩定性，語音變化發展很慢，因此地名異讀可以反映一定的古音特點，是研究語音演變的寶貴材料。古音保留又分兩個方面：以姓氏命名和遵循古音音變。

以姓氏命名，地名根據姓氏命名，或者姓氏出于這些地名。如山東“單縣”依“單”姓讀shàn，山西“解縣”依“解”姓讀xiè，河南“召陵”依“召”姓讀shào。

遵循古音音變。如廣東“番禺市”中的“番”讀pān，而不讀fān；安徽“蚌埠”中“蚌”字讀bèng，保留古音；陝西的“阿房(páng)宮”，據《古今地名辭典》：“此以形名宮，言其四阿旁廣也。”可見“房”為“旁”的借字，讀páng也符合“古無輕唇音”的語音規則。

2、方言音變：僅僅為了區别地名，是約定俗成的地名專用的語音符号。

如：“濟南”的濟jǐ，《廣韻》有去聲和上聲兩讀，《廣韻》明确指出：子禮切，又水名。作為地名應該讀上聲。類似的還有：山西并(bīng)州，浙江天台(tāi)，廣東東莞(guǎn)，河北燕(yān)京，河北蔚(yù)縣，安徽歙(shè)縣，山西繁峙(shì)縣，山西長(zhǎng)子縣，山東莘(shēn)縣，江西鉛(yán)山。

3、語言接觸：形成音譯地名。譯音地名的用字和讀音以該地名母語的語音為準。

海南“通什市”的“通什”屬黎語譯名，指四周長滿樹木的田地，原音讀zá，譯名用“什”字譯寫zá音。

一些現代已不存在的地名，如“龜茲”，指古代西域國名，音譯為qiūcí，同現在的漢語拼音不同。

4、曆代誤讀：從“麗水”的讀音來源看，康熙字典等古代字書中，“麗”作古縣名時音“郎計切”，為去聲。麗水得名源于轄内的“麗陽山”，後人誤解為陝西的“骊(lí)山”，以訛傳訛，變成了“麗(lí)陽山”。

地名讀音，應遵循“名從主人”原則

5月20日，《咬文嚼字》主編黃安靖在接受采訪時提到，國家民政部區劃地名司的回複非常權威，但如果最新版的《現代漢語詞典》不将這個六安的“Lu”的讀音恢複，這個讀音的争議以後恐怕還是無法絕對避免。

據查證，在《現代漢語詞典》第5、6版中，“六”确實都隻收一個讀音liù。而在此前的第1、2、3、4版中，均有為“六安”的“Lù”的注音。這種改變，在黃安靖看來，正是争議所起的根源。“一般的普通語言工作者，包括編輯、記者、播音員在遇到讀音時，會參考《現代漢語詞典》（由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編纂，由商務印書館出版），這是很自然的。”既然在這個詞典中，隻注明了Liù一個讀音，那麼也就必然會導緻語言使用工作者，認為“六”字在用作地名時也讀Liù。于是，争議就産生了。

現在人口大流動，普通話的讀音确實對當地人的傳統讀音有沖擊。但黃安靖認為，雖然現代漢語會随着社會發展變化，但是一個地方的地名讀音，不應輕易更改之，正如不能輕易更改一個人的姓名一樣。尤其是，對于依然在鮮活使用着的讀音，比如被六安當地依然在普遍使用的lu讀音，不應該輕易改動。

地名、人名的讀音，不能跟其他詞語的普通話讀音完全一樣對待，而是遵循一個語言學的共識：“名從主人”。 就是說，地名、姓氏的讀音，應該尊重“當地人”或“當事人”的習慣，按最接近當地方言的音讀，這些音也大都源于其古代讀音。換句話說，就是把這些還帶有“方言色彩”的讀音，吸收進普通話的語音系統，把它們當作普通話語音系統的成分。

黃安靖說，“六安”這個地名的讀法，當地人依然讀Lù。而且其他大型詞典包括《辭海》等，都還标注了Lù音。按照“名從主人”的做法，六安的六應該讀Lù。“我們也希望，《現代漢語詞典》在下一版本中，重新收錄‘六安 ’這一詞條，并将‘六 ’注Lù音。否則的話，很多跟語言打交道比較多的工作者，還會以《現代漢語詞典》為準，認為六安的六讀成Liù。争議還會繼續。”

極目新聞記者 胡秀文 網絡綜合

來源：中央紀委監察部網站 、人民日報微博、湖北日報、中國社會科學網

更多精彩資訊請在應用市場下載“極目新聞”客戶端，歡迎提供新聞線索，一經采納即付報酬。24小時報料熱線027-86777777。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!