很多同學介紹自己時喜歡說：

I'm a Chinese.

其實這是很典型的中式英語，

地道的表達應為：

I'm Chinese.

另外，小醬還經常聽到有人問外國朋友：

“你是哪國人？”

但是在英語裡隻會問：

Where are you from?

你是來自哪裡的？

有些同學在上課回答這個問題時

用 I’m come from China. (×)

這樣在語法上是錯誤的。

因為Be動詞 am 和 come都是動詞，不可同時使用。

正确的表達是：

I’m from China. （√）

I come from China. （√）

其他值得注意的中式英語

1

My family has four people.

解析

“My family has four people.”是典型的Chinglish。

由于漢語和英語的語序不同，說話的重點也不同，英語表達偏向用“it”，“there be”以及名詞性主語開頭。

而中國學生則習慣用“I，we，they，my”等開頭的句子，不僅通篇句式單一，也打破了英語表達的語言習慣。

恰當表達

There are four of us in my family.

2

Amy is my best friend. She is fat.

解析

在英美人眼裡，說别人“fat”一看你們就不是“best friend”，甚至還會引起誤解，讓人以為你“歧視胖子”。英語，特别是正式場合用語,講究委婉與禮貌，英語中直接說人fat，有吵架或罵人的感覺。若一定要表達胖，可以換作豐滿或其他褒義詞。

恰當表達

She has a plump face. / She is well developed.

3

Of course!解析

解析

Of course被中國學生各種濫用，英語中隻有當回答一些答案明顯的問題的時候才用Of course，其隐含意義是“我當然知道答案，你懷疑我智商嗎？”帶有一絲挑釁意味。建議大家口語考試時，換用沒有歧義的說法。

恰當表達

Sure. / Certainly.

4

You know CUBA? You don’t know? Let me tell you.

解析

中文口語中，通常會有“你知道...嗎，讓我來告訴你”這樣的表達，但是“You know”是非正式場合，朋友之間的用語，有點像哥們之間的寒暄，所以盡量不要對老師，上級這麼說。

恰當表達

Apparently，it could be CUBA.

I would like to talk about CUBA.

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!