tft每日頭條

 > 圖文

 > 她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯

圖文 更新时间:2024-09-10 07:47:51

#經典##經典歌曲#

如今粵語歌曲在内地早已不像早年那樣風靡,想當年哪怕聽不懂粵語更不會說粵語的北方人,多少都能唱兩句粵語歌。而在粵語歌曲當中,那首大氣磅礴的《上海灘》,不管在八十年代還是如今,哪怕沒有看過這部劇,似乎誰都能唱出那四個字的開頭,“浪奔浪流”。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)1

《上海灘》主題歌是誰演唱的呢?葉麗儀。如今的年輕人已經很少聽到這個名字,但在當年不管是看電視劇《上海灘》,還是看到早期央視春晚的人,都知道這個名字。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)2

由于葉麗儀演唱粵語歌居多,其實她在香港的受歡迎程度要遠遠超過在内地。這些年葉麗儀極少在内地公開演出,倒是在香港和其他華人集中的地方,依然在舉辦演唱會。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)3

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)4

01

首先說說《上海灘》這部劇。它是香港無線進行拍攝,周潤發、趙雅芝等人主演的,1980年在香港首播。在那之前,葉麗儀一直演唱英文歌,沒想到因為唱了這部劇的主題歌而紅遍香港,意外成為一線歌手。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)5

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)6

不過那時候内地還不知道葉麗儀,也不知道《上海灘》。直到1985年這部劇才引進内地,很快就開始風靡,人們驚歎于趙雅芝的魅力,周潤發的潇灑,同時也被葉麗儀的高亢有力的演唱所吸引。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)7

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)8

尤其“浪奔浪流”開頭那四個字,聽上幾遍基本就能模仿,因此這首歌也是很多人最早聽到的粵語歌之一。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)9

02

由于這部劇和這首歌都開始在内地流行,到1987年春晚,導演組就邀請到葉麗儀上台演唱。一般歌手隻能唱一首歌,而大受歡迎的葉麗儀卻唱了兩首,一首是偏動感需要跳舞的《送給你明天的太陽》,一首是飽含深情的《我們見面又分手》。兩首歌在現場都很受歡迎,從中也能看出葉麗儀對快歌和慢歌的精準把握。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)10

那也是春晚的黃金年代,葉麗儀和衆多演員一樣,就坐在觀衆席中看着台上的表演。到侯耀文、石富寬合說相聲《打岔》,裡面還拿葉麗儀抖了一個包袱兒。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)11

侯耀文說石富寬,你找對象不能找葉麗儀,人家那是香港戶口,你辦不了。就在觀衆席坐着的葉麗儀,被逗得開懷大笑。

03

這是葉麗儀最早與内地接觸,也基本是最為隆重的一次,其後她的主要演出還是集中的香港,以及其他華人聚集的地方。到1997年香港回歸,葉麗儀還在慶祝活動中擔任主持人。直到2008年11月,葉麗儀才在廣州中山紀念堂,舉行出道40年來首場内地演唱會。後來,她還在廣東的中山舉辦過演唱會。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)12

更為内地的觀衆之所以難以看到葉麗儀,與她演唱的歌曲多為粵語歌有關。如果整台晚會觀衆隻聽到《上海灘》是熟悉的,其餘歌曲都幾乎沒聽過,肯定就不會太适應。因此,葉麗儀這些年在觀衆中的知名度已經低了很多。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)13

04

葉麗儀是1948年出生的,到現在已經超過70歲,對歌迷來說不太好接受。其實也不太難想象,葉麗儀當年參加1987年春晚,就已經将要40歲,到如今又是30多年過去,葉麗儀已經成為一位古稀老人。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)14

不知道如今,葉麗儀還會不會再次唱起那首讓人心潮澎湃的《上海灘》——“浪奔浪流,萬裡滔滔江水永不休。淘盡了世間事,混作滔滔一片潮流……”

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)15

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved