請點擊右上角藍色“ 關注”，關注北京學日語大聯盟頭條号，每天及時接收日本最新資訊和日語學習幹貨。

讀音相同的「不用」和「不要」有什麼不同？1.「不要（ふよう）」

「不要」という言葉の意味を辭書で調べると、「いらないこと」「必要がないこと」とあります。つまり、「不要」は、「なくてもOKである」ことを表す言葉であると言えます。「必要」の反対にあたる言葉が、「不要」です。

用字典查一下「不要」，它的意思是“不需要”“沒必要”。也就是說「不要」指的是“沒有也可以”，「必要」的反義詞是「不要」。

具體的に言えば、日頃使わない道具や無駄な出費などが、「不要」の対象となります。

具體的來講平時用不到的工具還有浪費掉的支出等，都是「不要」可以形容的對象。

使い方としては、「不要の買い物」「保証人不要」「不要不急の仕事」などとなります。「不用」との違いで言うと、「不要」の場合は品物や事柄まで幅広く含めるということがあります。

使用方法上來講有「不要の買い物」「保証人不要」「不要不急の仕事」的用法。說起來和「不用」的區别，就是使用「不要」場合可以是事可以是物包含的範圍很廣。

一方、「不要品」という場合には、特に品物を表します。

另一方面，一般說「不要品」的時候特指“物品”。

「不要品」は「使わないもの」や「いらないもの」を指しており、「使えなくなったもの」というわけではありません。そのため、リサイクルに出すこともできます。この點は、後述する「不用品」との大きな違いとなっています。

「不要品」指的是“用不到的東西”、“不需要的東西”，并不是“用不了的東西”。因此是可以回收再用的。這一點是和「不用品」有很大的區别。

2.「不用（ふよう）」

「不用」の意味は、「使わないこと」「必要がないこと」といったものです。この意味だと「不要」との違いがわかりづらいところですが、両者は対象とするものが微妙に違っています。

「不用」的意思是“不用”“不需要”。這個含義與「不要」之間的差别不是很好理解，但是兩者在使用對象上有微妙的不同。

「不要」は前述のように、品物と事柄の両方を含みますが、「不用」の場合は品物のみが対象となります。そのため、「不用の仕事」などという使い方はされません。

「不要」像以上所述，物品、事情都可以指。「不用」所指對象隻有物品，因此沒有「不用の仕事」這樣的表達。

一方、「不用品」と「不要品」の違いも分かりづらいところですが、こちらの場合は、品物が使えるかどうかという點がポイントになります。

另一方面「不用品」和「不要品」的區别也不容易搞清楚，這種場合隻要抓住物品能不能使用這一點就可以了。

「不用品」は壊れるなどして使えなくなった品物を指しており、まだ使えるがいらなくなった「不要品」とは、意味合いがはっきり異なります。

「不用品」指的是壞的、沒辦法使用的物品，還能用但不需要的是「不要品」，含義有很明顯的不同。

好消息！好消息！未名天一年一度的91日語學習節活動開始啦，優惠年度最大！

現在報名立減捌佰哦！學日語，多一種方法看世界~

點擊下方“了解更多”參加活動~

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部