少小離鄉老大回，

鄉音難改鬓毛衰。

兒童相見不相識，

笑問客從何處來。

來到内蒙古以後，我才切實體會到這首七言絕句的真正含義，才知道什麼叫鄉音難改。

1987年，我在蓿亥中學剛上完第一節課後，就問學生：“同學們，我講的課，你們能聽懂嗎？”

“你說漢語和說英語一樣，我都聽不懂。”一個叫郝建國的學生笑嘻嘻地對我直言不諱。

說漢語和說英語一樣都聽不懂，這還了得？

當時學校領導的确也擔心學生聽不懂我講的課，多次組織老師聽課，課後又調查學生。後來校領導認為這種擔心是多餘的，因為學生基本上能聽懂我說的話，但是還極少數學生有點聽不懂。

“要讓學生完全聽懂你的話，除了要學會普通話之外，你還要學說此地話。”我的表姐給我說，“你學會了此地話，學生就能聽懂你的講課了。”

“鄉音難改啊。”

“難改也得改。現在你先學會說巴盟話，至少能聽懂。現在人家用此地話罵你，你都不知道。”表姐說。

表姐接着開始給我教巴盟話和老家話的區别：“比如說，咱們老家人說一個人‘彪’，此地人說是‘半腦腦’；老家人說‘拉拉呱’，此地人說‘叨拉叨拉’；老家人說‘牆旮旯’，此地人說“圪撈撈”；老家人說‘蹲下’，此地人說‘圪蹴’；老家人說‘被子’，此地人說‘蓋體’.....巴盟土話可多了，以後時間長了，你就慢慢地聽懂了。”

不會就學，不懂就問。我在學習普通話、巴盟話上，還真的非常用心去學。後來，我慢慢地知道了什麼是“圪轉”，什麼是“圪抿”，什麼是“圪抽”，更知道什麼是“圪泡”。這是當地罵人的一句土話，這個要是聽不懂，讓人罵死也不知道。

其實，剛來内蒙時，不要說當地人用土話罵我，我也聽不懂，就是“山東侉子”這個詞，我也是在蓿亥中學當老師時才聽到的。

一天，初二年級的一位物理老師特意來到我的辦公室，站在門口先笑眯眯地看了我一會兒，然後問我：“我們這裡的人都說‘山東侉侉，洗臉不洗爪爪’，我問你，是不是真的，你們平時洗臉不洗手？”

我雖是山東人，但還真的從來沒聽說過“侉侉”這個詞。不過，就是沒聽說過這個詞，我也感覺到這不是個好詞，特别是那句“洗臉不洗爪爪”，那不是在罵人嗎？

于是，我也笑着反問他：“你們這裡的人叫手都叫爪爪嗎？來，我看看你的爪爪長得怎麼樣。”

我真的走過去想看看他的爪爪。

這位物理老師本來想取笑我，見我真的走過去，說了一句“這個小侉子”，就笑着走開了。

“孫老師，我們這裡人稱呼外地人都叫‘侉子’，其實也不是罵人。”和我一個辦公室的一位女同事跟我解釋道。

是不是罵人，我得查查詞典再說。

當時我立馬去一位語文老師那裡查詞典，看看“侉子”到底是什麼意思。記得當時《漢語詞典》的解釋好像也不是一個專門罵人的詞彙，但這個詞含有一定輕蔑的意味。所以，就是直到現在，我也不喜歡有人稱呼我為“山東侉子”。

單位的同事對我都很熱情，一有時間就教我說巴盟方言。

“你要記住，這裡人把‘什麼’說成‘甚’，把‘看’說成‘眊’，把‘吹牛’說成‘呵砣’。以後不懂的，你就問我。”

張喜旺老師見我聽不懂巴盟方言，就很耐心地教我。

聽不懂巴盟方言并不可怕，因為時間長了我就會慢慢聽懂，慢慢學會。最令我頭痛的是，我一說話就不知不覺地帶點老家的方言，盡管我盡量地學說普通話，但鄉音難改，我的普通話水平實在是不高。

但是，經過長時間細心地揣摩學習，我後來不但能聽懂巴盟土話，而且也能脫口而出了，但也鬧過一次笑話。

這是1988年我在大佘太中學教書時鬧出的笑話。

一天中午，我在大佘太鎮腦應雙村參加一位同事的婚宴。當時酒桌上坐着三四個我不認識的人，但聽他們說話，我知道他們都是村裡的村民。

我見他們勸酒時都說“趕緊往進‘擡’”，也學着用這句話勸我身邊的一個人喝酒。令我啼笑皆非的是，他竟笑着給我來了一句：“我們這裡人喝酒不用‘擡’，你看這小酒盅盅，也不重重，用一隻手端起來喝就行了。”

我真是哭笑不得，特别尴尬。

我這個人比較笨，往往是學會了新的，忘了舊的，就像黑瞎子掰苞米。如果現在讓我說我們平度老家的方言，就是說出來，也變味道了。

2009年，我回老家和高中同學聚會時，一位同學在酒桌上就說我：“老同學，回來老家了，你就說平度話吧。”

2009年暑假期間，回山東老家與部分高中同學聚會時合影留念(前排右二為作者)

其實我說話，不光是同學們有點聽不慣，就是我的哥哥們聽上去也感覺有點别扭，特别是當我一不小心随口說出幾句巴盟方言時，他們幹脆就聽不懂。

有一次，我給三哥打電話，我在電話裡說了很長時間也沒聽到三哥說一句話。等我說完以後，三哥來了一句：“老五，你怎麼是打架忘了拳，出門三天就忘了本？你能不能說老家話？你的話我有的聽不懂，不知道你亂七八糟說的是什麼！”

三哥沒等我說話，就把電話挂了。

說鄉音難改吧，還改了；說改了吧，還不徹底。普通話不準備，老家話變了味。

後來，我終于發現了，自己的确是個缺乏語言天賦的“山東侉子”!

唉，人笨,實在沒辦法。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!