tft每日頭條

 > 圖文

 > 粵語劇探探

粵語劇探探

圖文 更新时间:2024-12-24 00:06:22

粵語劇探探(粵語探源幫襯幫趁)1

光顧粵語叫做幫襯,

幫襯還有相互幫助、相互依存的意思。

《留鞋記》第二折:“觀音菩薩……今日一天大事,都在這殿裡,你豈可不幫襯着我。”

是屬于現代漢語中的白話詞彙,在古代該詞比較少見,是屬于使用頻率較高的漢語詞彙。在一般場合比較常見。

。"搞搞震,冇幫襯",為廣東的粵語方言。這句話指的是有些無聊人表面上看似在幫你,實則在暗中搗亂,越幫越忙的意思。但這個并非貶義詞,多用于小朋友,或者朋友之間當做玩笑話。

今天粵語中,商家對客戶來光顧、資助、幫忙,稱之為“幫襯”。如:“阿大姑,今日有乜嘢好幫襯吖?”、“今日你哋過曬嚟幫手,真系好幫襯咯。”

"幫襯"的"襯"字,本身并無光顧的意思,隻表音不表義,其正字為"趁"。“幫趁”和"趁墟”與做買賣有關,廣東人叫“趕集”做“趁墟”。因此“幫趁”除了有幫手買東西達成生意交易之外,還有整旺個場的意思,等大家覺得這個鋪頭的貨價廉物美、老闆同夥記招呼周到,就會有多些人來光顧,而令到出現門庭若市的局面。而“幫襯”就完全沒有這個意思!

原來“幫趁”一詞,古已有之,而且大多解作“贊助、資助、幫忙”,與今天粵語中的意思,完全一緻。 

元代曾瑞《王月英元夜留鞋記》第二折:“今日一天大事,都在這殿裡,你豈可不幫趁着我。"

明代馮夢龍《醒世恒言》第三卷《賣油郎獨占花魁》的結尾處:“凡誇人善于幫趁,都叫做‘秦小官’”

《儒林外史》第一回:“又虧秦老一力幫趁,制備衣衾棺椁。”

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved