日語諷刺諺語-tft每日頭條

日語諷刺諺語

汽車更新时间:2025-01-16 05:10:32

《原神》最近接連赢得了Google Play和蘋果App Store兩個平台的2020年最佳遊戲，遊戲品質獲得充分肯定，可謂是風頭大好。

日語諷刺諺語（陵薮市朝怎麼翻譯）1

一般來說，遊戲的優秀之處往往體現在細節上，但細節也是最容易出問題的地方。像《原神》這種龐大世界觀的遊戲，光是文案一處，就要展現不同的地區的特色。在以中國為原型的“璃月”地區，文案如"陵薮市朝"、“昆吾斷虹”就連國人都不能一下理解，所以有玩家就擔心，這些頗具文采的文案被翻譯成英文之後，會不會“沒内味”了？最近鐘離卡池的外網翻譯，似乎就“翻車”了？

日語諷刺諺語（陵薮市朝怎麼翻譯）2

鐘離卡池的名稱“陵薮市朝”，出自魏晉王康琚的《反招隐詩》：“小隐隐陵薮，大隐隐朝市。”意思是小隐士居住在山野中，大的隐士則生活在鬧市之中，十分符合鐘離“浮世閑遊”的性格。而在外服，“陵薮市朝”被翻譯成“Gentry of Hermitage”，直譯過來就是“隐居的士紳”。

日語諷刺諺語（陵薮市朝怎麼翻譯）3

日語諷刺諺語（陵薮市朝怎麼翻譯）4

雖然意思也相差不遠，但總覺得比起中文名，格調低了不少啊。有人就認為《原神》翻譯組這是翻車了？但一位對語言有了解的大佬玩家卻表示，其實這個翻譯是很有講究的！“gentry”、“hermitage”在英語都是古老生僻的詞彙，在兩百年前的使用率遠高于現在。可以說英語地區的玩家看到這兩個詞的感受，和我們看文言文是一樣一樣的！

日語諷刺諺語（陵薮市朝怎麼翻譯）5

鐘離卡池上的其他文案，例如“浮世閑遊”-VagoMundo、“岩王帝君”-Rex Lapis，都用了拉丁語來翻譯。英語和拉丁語都屬于印歐語系，英語中有許多的詞彙都來源于拉丁語，用幾百年前的詞語，甚至是拉丁語來表現文言文，在語言習慣上是相當本土化了，沒想到外服的文案也是考據黨！

日語諷刺諺語（陵薮市朝怎麼翻譯）6

日語諷刺諺語（陵薮市朝怎麼翻譯）7

（來自lof.-胖頭魚-）

《原神》還有不少其他頗具巧思的外網翻譯。例如武器風鷹劍，在外服使用的就是希臘語。希臘語和英語同源，但更為古老，用希臘語翻譯武器名更有遠古傳說的意味。并且風鷹劍的就是來自于富有冒險精神的勇敢騎士團，和海洋文明的希臘也很相符了！

日語諷刺諺語（陵薮市朝怎麼翻譯）8

日語諷刺諺語（陵薮市朝怎麼翻譯）9

能将帶有傳統典故的文言文文案，翻譯得本土化，讓外服玩家能明确明白意思的同時，對中文産生興趣，也是一種文化輸出。有海外玩家在看過英文版鐘離pv後，特地去查閱了“天動萬象”是的含義，還領悟到兩種語言中鐘離不同的感覺！

日語諷刺諺語（陵薮市朝怎麼翻譯）10

日語諷刺諺語（陵薮市朝怎麼翻譯）11

根據原文本的特點，來選擇不同的語言進行翻譯，看來《原神》的外服翻譯也是下了好一番功夫的！大家在《原神》中又見過什麼有趣恰當的翻譯，或是對哪些文案的外網翻譯有疑問，都歡迎留言與小編分享！

日語諷刺諺語（陵薮市朝怎麼翻譯）12

（來自@rokuon）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

汽車醫療保險繳費年限是什麼
1、醫療保險繳費年限是指各類參保人員在達到退休條件之前，按照國家和自治區的有關規定以貨币形式繳納基本... 2023-07-04
汽車車内塑料味怎麼解決
1、通風太陽下暴曬，打開車窗。2、可以弄點炭包之類的東西放車内（一段時間後就要扔掉，因為炭包吸收甲醛... 2023-07-04
汽車轎車胎壓多少合适
1、乘用車的原廠胎壓标準是2.3-2.5bar都屬于正常範圍。最高不要超過3.0，最低不要低于2.1... 2023-07-04
汽車思鉑睿怎麼看二手車
1、看外觀損耗程度。證件核對無誤後就可以檢查車輛外觀了，這裡普通買家都是繞車一周檢查各個部位，具體訣... 2023-07-04
汽車京a牌照意味着什麼
1、京a車牌是北京地區在1994年發行的車牌照，但是隻發行了兩年便停止了。因為當時人民生活水平還很落... 2023-07-04
汽車定損需要全責方到場嗎
1、定損需要全責方到場，當然定損最好雙方極其保險公司人員都在現場，免得确定損失後發生糾紛。2、全責方... 2023-07-04
汽車減後腰部贅肉的方法
1、我們每天吃飯的時候，盡量的要少吃點，控制一下自己飲食的量，不要暴飲暴食，也不要老是吃零食，吃飯吃... 2023-07-04
汽車儀表盤綠鑰匙閃爍怎麼處理
1、車鑰匙内有一個防盜芯片，這芯片是和你車電腦匹配到一起的。2、發動不起來而且儀表上那鑰匙形狀還在閃... 2023-07-04
汽車雙力臂使用方法
1、将單杠雙力臂的動作進行分解：初始狀态，雙臂将身體用力往上拉，當胸口上升到單杠處時，依靠慣性，雙臂... 2023-07-04
汽車四驅車怎麼拖車
1、拖車需要注意的是，不要讓驅動輪因為跟地面摩擦而轉動。2、也就是說，無論是前驅車、後驅車還是四驅車... 2023-07-04
汽車夏季汽車如何做美容
1、汽車在夏季應經常清洗，以防止雨水對車漆造成酸性腐蝕，不過，不要在街邊洗車，重複使用的水夾帶泥沙會... 2023-07-04
汽車 2019卡羅拉起步順序
1、正确的開動方式應是通電-踩刹車-N-點火-D或者R-松手刹-松腳刹-加油起步。2、啟動後待轉數降... 2023-07-04
汽車實習期扣6分怎麼處理
1、持有大型客車、牽引車的駕駛人，如果，他們在實習的期間内，扣滿了6分，他們的實習期就會延長一年，如... 2023-07-04
汽車高爾夫車鑰匙怎麼換電池8步教你輕松換...
汽車遙控鑰匙轉到後面，我以看到後蓋分為兩部分，看到鑰匙圈的一邊，電池在後蓋下面。鑰匙側過來，那裡有縫隙，在鑰匙環的地方，和鑰匙的側面都有縫隙。需要将平頭螺絲刀插入間隙，稍微向上推以部分打開後蓋。将螺絲刀沿着縫隙向兩側移動，将縫隙逐步擴大。可将整個後開撐開。用手将後蓋向關閉方向移動，即可取下後蓋并看到... 2023-07-04
汽車摩托車自檢技巧
1、檢查蓄電池電量。車打不着火的最大可能性是蓄電池的電量不足，這時候，轉動鑰匙隻聽到呲呲的響聲，可以... 2023-07-04
汽車刺客信條奧德賽阿伽門農頭盔在哪
1、玩家可以在亞該亞拾荒者海岸找，奧德賽阿伽門農頭盔的線索在一具屍體上，站在屍體的位置，能看到船塢的... 2023-07-04
汽車北京市機動車臨時車牌的有效期是幾個月...
1、北京本地的臨時牌照可以使用的時間是7天。2、若是因為牌照制作的問題導緻正式牌照無法發下，就可以再... 2023-07-04
汽車吉利帝豪gl油門踏闆怎麼拆
1、拆卸帝豪gl節氣門拉線（油門線）。2、從帝豪gl節氣門上拆卸進氣總管。3、斷開節氣門位置傳感器線... 2023-07-04
汽車車子沒電打不着火自救
1、在車子沒油的時候，選擇推車。不過，自動擋車型不能這樣操作。對于手動擋，一般将檔位挂在3擋，最好利... 2023-07-04
汽車酷路澤和霸道的區别
1、從路況上來分析，蘭德酷路澤越野性能比普拉多更加強大，适應性強，底盤穩定，開到在130km上沒有飄... 2023-07-04
汽車摩托車拐彎時的正确操作方法
1、觀察左右後視鏡，注意後方來車情況，擇機換入靠近目标方向的車道。2、在離目标方向30米前，打轉向燈... 2023-07-04
汽車什麼運動保護膝蓋
1、騎腳踏車。騎腳踏車或是健身腳踏車可使我們膝部周圍的股四頭肌及腿後肌更結實，使肌耐力增加，是保護膝... 2023-07-04
汽車汽車窗戶卡死怎麼解決
1、可把窗戶拆下來清潔軌道，拆卸方法：打開窗戶開關，用力把窗戶往上擡，先把窗戶下方往内（往你站立的方... 2023-07-04
汽車地下車庫坡道上停車技巧
1、停車場下坡區域停車。停車後将換擋杆撥到倒擋(手動擋)。此時也應該将前輪向左或向右打一定角度，避免... 2023-07-04
汽車紅旗hs5終身保修幾個意思
1、紅旗hs5終身保修意思是産品保修期結束後至車輛報廢前，如果符合以下條件，使用車輛出現産品質量問題... 2023-07-04
汽車駕照被吊銷2年怎麼恢複
1、恢複方法：當事人駕駛證被吊銷滿2年，可以持有身份證，吊銷的駕駛證，身體健康證明，到所在地車管所直... 2023-07-04
汽車軒逸經典2019款鎖車開鎖沒有聲音
1、盡量使用機械鑰匙鎖車。鎖車時，還是使用機械鑰匙鎖車比較靠譜，這樣任何幹擾器就不起作用了。如果不嫌... 2023-07-04
汽車上坡定點技巧講解
科目二坡道定點停車技巧講解：1、聽到考試指令後，立刻打右轉向燈。當車輛行駛到接近停車樁杆約20米時，... 2023-07-04
汽車汽車音響如何保養
1、注意防潮防塵：汽車音響和别的電器産品一樣，經不起潮濕的環境和灰塵。因此在清潔車内時，一定要留意盡... 2023-07-04
汽車托森差速器的作用原理是什麼?
托森差速器是利用蝸輪蝸杆傳動副的高内摩擦力矩Mr進行轉矩分配的。而内摩擦力矩Mr又取決于兩端輸出軸的... 2023-07-04

tft每日頭條

> 汽車

> 日語諷刺諺語

日語諷刺諺語

相关汽車资讯推荐

热门汽車资讯推荐

网友关注