在山西工作生活了近20年，山西就是我的第二個故鄉，今天說說我對山西話的感受和認識。

“甚”是個疑問字，也是山西話裡最常用的疑問詞，如“歪甚”的意思是“那是什麼”，“你說甚來”的意思是“你在說什麼”。在山西，十裡不同音，八裡不同俗，從晉南到雁北，音調大不相同，而且還跌宕起伏、婉轉拖曳，縣與縣、鄉與鄉，甚至村與村之間，語言都是不相通的。即使你在這個村子裡學了一句當地話，到了鄰村就派不上用場了。人隻有親自來山西，才會領略到什麼叫“有嘴沒用處”，什麼叫“會說話也說不清”。

山西話有兩個最大特點，一個是音調和音律起伏大，一個是古漢語詞彙特别多，這也是山西人學習古漢語比其他地區學得快、學得好的主要原因。因為在他們的語言裡，至今還使用着很多古漢語，且依然保留着原來的意思。兩個人走在大街上，前面的人催促後面的人“厮跟上”；兩個朋友相互介紹，不說自己的家裡很貧窮，而是告訴對方“家寒”。這些簡潔的古漢語一旦打出字來，或許大家還能揣摩出它的意思，可假若用山西話說出來，再配上古漢語的聲調和讀音，外地人很難能聽出其真正的含義，即使是那些專門研究古漢語的專家，光聽着也都像聽天書一樣。

山西話裡用得最多的是古漢語裡的疑問詞——“甚”。“甚”這個山西人最常用的字，在山西話裡起的作用相當大，它幾乎完全延續了古漢語裡的語義，大多數時候充當一個疑問代詞。山西話裡沒有“什麼”之類的詞，基本都用“甚”來替代。外地朋友比較容易聽懂的山西普通話是“你做甚咧”，意為“你在做什麼”。山西話裡的疑問詞“甚”算是最好理解的詞彙，同樣簡單的還有用來表示背東西或者扛東西的“荷”字，山西話裡的“荷”也是沿用了它的古漢語意思，用來指所有形式的背、扛、抱、擡。

山西話的讀音非常有趣，如果用普通話的語義來理解，很容易導緻誤會，甚至鬧出笑話來。長治有一對父子，夏天天氣炎熱，二人剛吃完面條便大汗淋漓，父親跟兒子說“你先‘死’吧”，兒子則對父親說“還是你先去‘死’吧”。對話裡說到的“死”其實是“洗”的意思，原來父子倆是在談論誰先去洗澡的問題呢。

山西人在外地，有時也會因為讀音和聲調弄出哭笑不得的事情。一個山西小青年去北京某飯店用餐，他用山西普通話音跟服務員說：“給我六十（餾上）一籠包子，七十（沏上）壺茶，八十（剝上）瓣蒜。”服務員還以為來了一位大客戶，高興地準備了六十一籠包子、七十壺茶、八十瓣大蒜。

最能考驗外地人的是山西人口中的“水”字，有的地方讀作“匪”，有的地方讀作“福”，有的地方幹脆讀成了斧頭的“斧”，山西人還因此編了一段順口溜：“端航一杯斧，哈航一本夫，坐在斧底哈，哈斧又看夫。”有前面的解釋鋪墊，相信大家都能讀懂這幾句話的意思了。

在我看來，山西話就像山西遍地飄香的老陳醋，人們要想真實地感受、體會，就得親自順着那醋香走進山西的大街小巷，如此便可慢慢明白山西話到底是個“甚”。

來源：文化旅遊周刊

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!