みなさん、こんにちは〜

首先無意識醬先來給大家講一個小笑話吧～

有一個剛開始學日語的小男生認識了一個日本大美女，怦然心動。終于如願以償得到了單獨約會的機會。吃飯之時聊得甚是開心，為了想讓美女更加了解自己是個頂天立地值得托付的男人。小夥子脫口而出，“私は大丈夫（だいじょうぶ）です”。美女一臉懵圈回了一句：“私何か悪い事しましたか。”

想必大家都知道“大丈夫”在日語中的意思是“沒關系，沒事，沒問題。”所以美女回應到“我是不是做錯了什麼。”

像這樣“漢字”和中文的寫法相同，但意思卻截然不同的情況在日語中還有很多。如果錯誤使用會鬧出笑話來。那麼，今天無意識醬就給大家簡單介紹一下。

“友達が手紙を送ってくれた。”

有些同學看到這句話或許會聯想到上廁所忘帶手紙了，朋友來給送手紙了。（尴尬哈哈哈）但其實這句話的意思是“朋友給我寄了一封信。”

日語中的“手紙（てがみ）”代表的是“信”的意思。

日語中的“得意（とくい）”譯為“擅長”。

例如：“私の得意なスポーツはサッカーです。”

意思就是“我擅長的體育運動是足球。”

而如果是“お得意（とくい）さん”則是“老主顧”的意思。

它可不是背後算記的意思哦。而是數學用語中“心算”的意思。

其實日本有很多有名的心算高手，參加過很多世界級比賽，并且大部分還都是小孩。

如果你走在日本街頭，你會時常看見挂着“湯（ゆ）”門簾的店鋪。

這裡可不是喝“美味湯”的餐廳哦~而是浴池！

因為是浴池，自然店裡面挂着“男湯（ゆ）”的就是男浴池，挂着“女湯（ゆ）”的就是女浴池。

當然啦，這個詞還有另一個意思就是“熱水”。總之不是我們喝的“湯”。

大家看了這個詞之後可能第一反應是賣床的家具用品店。然而，真正的意思是“理發店”！哇，驚不驚喜，意不意外。其實這個詞指的是個人開的比較小的理發店，是比較傳統的叫法，就類似于在中國有的理發店叫“沙龍”，而有的理發店叫“發廊”！

這個詞不是同學想象的“出生”或者是“橫空出世”的意思。

而是表示“出人頭地”。

用于誇贊别人，常用句是“出世したね。”譯為“出人頭地了啊”。

根據以上的經驗，同學們看到這個詞應該能猜到它絕對不是“春雨濛濛”的意思了吧。

沒錯！日語中“春雨”指的是一種食物 —— 粉絲。

因為細細透明的粉絲就如春雨一般，所以日本人才會這麼叫吧。

另外告訴大家一個小秘密，粉絲在日本被視為中華料理的一種，很受歡迎哦~

取締？警察的工作？或許你會這麼想。

但其實是公司的職位——“董事”。而如果是“代表取締役”就是“董事長”。

此詞不是大聲喧嘩的意思哦~而是“吵架”或者“打架”的意思。

這裡指的不是馳騁疆場如花木蘭一樣的女将軍，也不是參賽的女選手。而是穿着和服的日料店的“女老闆（老闆娘）”。

當顧客呼叫老闆娘的時候通常會叫她“女将（おかみ）さん”

是不是意猶未盡呢~其實這種語義完全不同的漢字詞在日語中随處可見，歡迎大家在評論區分享自己發現的日語“漢字”詞哦~

謝謝大家的閱覽～

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!