封面新聞記者 張傑

10月8日晚7點（北京時間），2020年諾貝爾文學獎揭曉：來自美國的女詩人Louise Glück（露易絲·格麗克）獲獎，獲獎理由是“因為她那無可辯駁的詩意般的聲音，用樸素的美使個人的存在變得普遍”。 露易絲·格麗克的代表作有《月光的合金》、《直到世界反映了靈魂最深層的需要》等。兩本都是由世紀文景出版。有消息稱，在獲獎結果出來的瞬間，電商上已經幾乎被搶購一空。世紀文景深耕世界文學作品，出版很多好書佳作。諾獎結果揭曉後，世紀文景也在微博賬号上官宣：“繼去年彼得·漢德克之後，世紀文景兩年連中！ ”

十年前開始關注彼得·漢德克

2019年諾貝爾文學獎獲得者奧地利作家彼得·漢德克，讓全世界一時掀起“漢德克熱”。可中國讀者對他卻并不陌生。早在十年前，北京世紀文景就開始關注彼得·漢德克，并于2013年起将其作品引入中國，接連出版了彼得·漢德克成名作《罵觀衆》等9卷作品。2019年11月29日，在“共讀漢德克：2019諾獎得主彼得·漢德克作品分享會”上，彼得·漢德克作品中文版主編韓瑞祥教授，分享了他翻譯的感受和心得。世紀文景如何慧眼識珠，率先将諾獎得主作品大量引入内地？世紀文景責編陳歡歡表示，引入國外優秀作家作品，一直是文景的出版方向。而德語文學界中，彼得·漢德克是最重要、影響力最大的人物之一。

2004年，當奧地利作家耶利内克得知自己獲得諾貝爾文學獎時就曾公開表示：“漢德克是活着的經典，他比我更有資格得諾貝爾文學獎。”世紀文景關注彼得·漢德克始于大約十年前。出版社負責人找到曾主編過《卡夫卡小說全集》等作品的奧地利文學研究者韓瑞祥，希望他能夠翻譯彼得·漢德克的作品。盡管韓瑞祥個人十分喜愛彼得·漢德克，但承擔翻譯工作，仍讓他倍感壓力。但最終，世紀文景的誠意說服了韓瑞祥。“作為一家有魄力的出版社，他們願意承擔這個風險。最重要的是，世紀文景認為，中國讀者需要彼得·漢德克這樣優秀的作家和作品，這也讓我有了信心。”2013年起至今，世紀文景先後出版了《罵觀衆》《守門員面對罰點球時的焦慮》《無欲的悲歌》《左撇子女人》等9部彼得·漢德克作品，每卷印量均在2萬冊左右，并不算高。但這份堅守最終換來了許多專業讀者的認可，更等來了諾獎評委的認可。

露易絲·格麗克的詩

柳向陽譯

◎繁花盛開的李樹

春天，從繁花盛開的李樹黑枝條上

畫眉鳥發出它例行的存活的消息。

這般幸福從何而來

如鄰家女兒随意哼唱

卻恰恰入調？

整個下午她坐在李樹的半蔭裡，

當和風以花朵漫浸她無瑕的膝，

微綠的白和潔白，

不留标記，

不像那果實，

将在夏天的烈風裡

刻上松散的暗斑。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經采納有費用酬謝。報料ihxdsb，3386405712】

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!