每一個品牌都有它背後的故事，好的名字自然利于品牌傳播，好的翻譯更利于其跨文化傳播，今天的主題來給大家分享一組品牌名背後的故事~

　　聯想lenovo

　　原本的英文品牌名定為Legend, 後來自創的lenovo一詞。

　　Le-保留來自“Legend”,-nov-拉丁詞根意思為“new”,如：

　　Novel: adj.新奇的 novelty：n.新奇的事物

　　所以Lenovo：“繼承傳奇” “聯想創新”，發音上又與中文“聯想”相似，是不是很棒呢？

　　怡寶 C’estbon

　　怡寶作為中國的品牌，在外文品牌名上沒有選擇使用英文，而是使用了一個法語句子： C’estbon，英文含義相當于:it is good. 而在拉丁語詞根-bon-意為“好”，如：

　　bonus n.獎金，紅利

　　詞根變體：-bene-

　　benefit v.利益，有益于

　　中文中“怡”與“寶”都是包含“好”的意思，這樣的外文品牌名也算是奇思妙想了。

　　浪味仙 Lonely God

　　“浪”與“lone”諧音，“仙”對應“God”，有點難以言說的奇妙，但是大概這款零食的目的就是解決你的loneliness 吧！

　　Pizza Hut 必勝客

　　中文名譯成“必勝客”，聽來很有氣勢的樣子哦，不過它原本的名字卻非常低調，就叫“披薩小屋”Hut is just a small simple building with only one or two rooms.

　　譯成“必勝客”确實更讓人印象深刻，且“Pizza”與“必勝”同樣也是諧音。

　　Sprite 雪碧

　　你習以為常的雪碧！平常隻瞄過瓶身的你是不是以為它的原名叫“spirit”！（你不是一個人...）誰叫雪碧每次的廣告都那麼“透心涼”呢，和spirit（激勵，鼓舞）再貼合不過了。但是！

　　sprite /spraɪt/ n. 妖精，精靈，調皮鬼

　　spirit /'spɪrɪt/ n. 烈酒

　　弄錯了名字，讀錯了音，你很可能隻是想買個碳酸飲料，結果卻拿到一瓶烈酒！

　　Pampers幫寶适

　　來自日本的紙尿褲，英文名起得也很絕妙：

　　pamper someone means that you make someone feel comfortable by doing things for them or giving them expensive or luxurious things.

　　pamper /'pæmpɚ/ 寵溺

　　中文譯文：幫-寶-适（作為一款紙尿褲，這翻譯簡直神來之筆~）

　　kindle

　　這個詞條無關翻譯，作為一款電子閱讀器，取名也是驚豔：

　　kindle: to make someone feel interested, excited, hopeful etc.點燃（激情）；激起（興趣）

　　e.g. It kindles my enthusiasm in reading!

　　一聽到這個名字，是不是有種被 “點亮的”感覺？

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!