上半年的CATTI考試本周六日就要舉行了

各位小可愛們準備得怎麼樣啦？

有些同學已經參加過好幾次考試

但每次都是因為低了一兩分

才遺憾地與證書失之交臂

官方都看不下去了

究其原因，除了基礎不夠紮實以外

還有非常重要的一點：

大家對CATTI考試的信息掌握太少

特别是不了解、不明确扣分點

翻譯考試從來沒有标準答案

雖然自身的語言功底和翻譯水平因人而異

但是考試的扣分标準和得分規範有迹可循

學姐當年沒有參加三筆考試

而是直接考了二筆

實務86分，算是挺高的分數

今天就帶大家了解CATTI的評分标準

帶大家看看學姐和60分飄過的同學差距在哪裡

幫助大家擺脫在細節上頻頻丢分的難題

徹底打破CATTI 59分的魔咒

01

扣分制怎麼保證得分？

翻譯中的“信、達、雅”大家都知道吧，其中“信”又是“達”和“雅”的前提，原因很簡單，不出錯，是一名合格翻譯的基本素質！

我們的CATTI閱卷采用扣分制，簡單來說，譯對不加分，譯錯則要扣分！那些屢次卡在58、59分的同學們，你們有複盤過自己犯的錯誤麼？

下面我們來看看二三級筆譯的考試要求：

對于錯譯、漏譯和語法錯誤來說，三級允許犯幾個不明顯的小錯誤，而二級隻要出現錯譯、漏譯或語法問題，全都是要扣分的！

對于通順和流暢來說，一句話如果能讓讀者一口氣讀完，絲毫沒有任何卡殼停頓，那就做到了流暢；但如果讀者需要讀兩遍以上才能理順意思，考試中也是要扣分的。

因此，想要通過考試，切忌放飛自我，過度解讀，在譯文通順的前提下，盡量還原原文的内容，這是CATTI考試少扣分的基本原則。

02

單詞意思都對，分卻扣沒了？

考過CATTI的同學都知道，實務考試是可以帶兩本字典進考場的，一本英漢，一本漢英。

于是很多同學都有這樣的疑惑，明明我都查字典了，每個單詞都拼寫正确，分數卻不知道被扣在哪裡？

舉個真實案例，下面短短一句話，學生用錯兩個詞被扣掉四分：

中國主要依靠本國的礦産資源來保障現代化建設的需要。

China relies mainly on its own mineral resources to ensure the needs of its modernization construction.

你如果照搬詞典，将保障翻譯成ensure，guarantee；建設翻譯成construction，building，development；即使沒有任何語法錯誤，本句也要扣去四分。

這不是學姐在危言聳聽，這句話的評分标準是當年北外高翻學院院長莊繹傳教授給出的，理由很簡答：照搬詞典嚴重！

閱卷老師想要的譯文是下面這樣的：

China relies mainly on its own mineral resources to meet/serve the needs of its modernization drive/campaign/program.

這裡保障翻譯成meet或serve，現代化建設翻譯成modernization drive/campaign/program，

這些都是英語搭配，英美國家的人從來不會用ensure their needs或guarantee their needs，而modernization construction也是地道的中式英語。

再來看一句：

……，參與政治、經濟、社會和文化生活。

這裡的“生活”，一旦翻譯成life, living, livelihood，都會被扣分，在這個語境中的生活需要翻譯成activities（活動），因為這裡的文化生活其實指的是文化活動，并不是廣義的“生活”。

再來看看具體的扣分情況：

• 誤譯、漏譯，每處扣2分
• 嚴重誤譯（觀點錯誤），扣5分
• 用詞欠準、欠妥或錯别字，每處扣1分
• 文理不通或語句不連貫，每處扣2分
• 邏輯不通，每處扣2分
• 時态語态錯誤，每處扣2分
• 複合句的從句和非謂語動詞錯誤，扣2分
• 每個句子中的關鍵詞誤用扣1分，後面的句子重複使用也要繼續扣分
• 語法正确，但整體句子不通順或出現Chinglish現象，扣2分
• 整篇文章多處語句不太通順的扣3-4分
• 單詞五個拼寫錯誤，扣1分
• 文章中的特殊句式（如強調句式，同位語從句）要嚴格按照該句式翻譯，如果以其他句式翻譯無論正确與否，扣2分

這就是很多考生覺得自己都翻譯對了，但就是不過關的原因！現在你知道自己的分數都扣在什麼地方了嗎？

03

扣分雷區大盤點

上面我們說到了具體的扣分情況，下面來舉例說明：

1. 單複數、大小寫和标點錯誤

原文：中國古代哲人曰：“法者，治之端也。”

原譯：Ancient Chinese philosophers said: ‘law is the very foundation of governance.’

改後：An ancient Chinese philosopher said, “Law is the very foundation of governance.”

修改意見：

①philosophers改為an philosopher，這句話是荀子說的，所以不用複數；

②單引号改為雙引号，這裡隻引用了一句話，所以應該是雙引号，隻有雙引号裡面才是單引号；

③law改為Law，這裡是一整句話；

④冒号改成逗号，直接陳述引語改為轉述，冒号是要改為逗号。

2. 數字漢字同時出現

原文：729, 826, 290

原譯：7億2千9百82萬6千2百90

改後：729, 826, 290

有的學生就是很喜歡畫蛇添足，考試時間那麼緊，還有耐心在一邊數數，可是就算你數對了，隻要數字漢字同時出現，比如原譯的“7億2千9百82萬6千2百90”，就是一個扣分點呀！

在翻譯時，阿拉伯數字與漢字的使用需要統一，對于純粹屬于計量或統計範疇的數值，翻譯時應該直接使用阿拉伯數字，所以你直接照抄原數字就行了。而在遇到“twenty million”時，不可以翻譯為“2千萬”，應翻譯為“兩千萬”。

3. 國名、人名照搬英語

國名、著名人物和地點的名稱翻譯是一定不能出錯的，漢譯中照搬英語名稱會扣分！

國名一般都能在字典中查到，隻是要注意簡稱和全稱的問題。比如China就是中國，People's Republic of China必須譯為“中華人民共和國”！

“The United States of America”一定要翻譯為“美利堅合衆國”，而“USA”則可譯為“美國”。

機構名稱也是一樣，例如“UNESCO”是縮寫，也就是簡稱，一般譯為“教科文組織（聯合國系統譯法）”、“聯合國教科文組織（教科文組織本身的譯法）”，這兩種都可以。

有的考生将“UNESCO”這個簡稱翻譯為全稱——“聯合國教育、科學及文化組織”，這是一種過度翻譯，在國際組織文件翻譯中是不允許的，因此也要扣分。

4. 冠詞錯譯和漏譯

原文：今晚你可以看到滿月。

原譯：You may see the full moon tonight.

改後：You may see a full moon tonight.

修改意見：

英語中雖規定表示獨一無二的事物名詞前加定冠詞the，但如果這些名詞前有形容詞修飾，則加“a”，此句要表達的意思是“看到一輪圓月”。

5. 指代錯誤

原文：新疆的夏天比青島的夏天幹燥、炎熱得多。

原譯：Xinjiang is much hotter and drier in summer than Qingdao.

改後：In summer, it is much hotter and drier in Xinjiang than in Qingdao.

原語是在比較兩個地方夏天的天氣，而不是比較兩個地方。英語中可以用it 指代天氣，在比較句中可用that或those替代相同的比較成分。

6. 主次不分

原文：上海有一千三百萬人口，是世界上最大的城市之一。

原譯：Shanghai has a population of over thirteen million and is one of the largest cities in the world.

改後：Shanghai, a city with a population of over thirteen million, is one of the largest cities in the world.

這樣的譯文雖然沒有任何語病，但卻是典型的中式英語。中文一般比較含蓄，看不出主次之分，但仔細分析就知道，“是世界上最大的城市之一”是主要的内容，而“上海有一千三百萬人口”是解釋為什麼“是世界上最大的城市之一”，是次要的内容，應該使用具有形态标記的詞來處理。

好了，如何避免在細節上頻頻丢分的幹貨已經傾囊相授了，如果學習和備考方面有問題的同學們可以聯系我們哦！

隻要我們一起努力，輕松拿下CATTI不是難事！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!