話說每次大汪開車出去的時候，咔咔坐在車裡總是呼來喚去的，你慢一點，你靠左點，你靠右點，那邊有狗，這邊有豬……總之，大汪每次都被使喚得狗頭都要炸了。說多了都是淚，看來是時候讓咔咔去駕校接受魔鬼訓練了，駕校教練的獅吼功想必大家都有所耳聞，嘿嘿。本期大汪給大家說說這樣一直叨叨叨的乘客該用英語怎麼說。

英文解釋：An annoying passenger who tells the driver how to drive or someone who tells others how to do things.

（一個煩人的乘客叨叨叨司機該怎麼開車，或者一個人總是叨叨叨别人該怎麼做事）。

Backseat driver從英文字面上看是“後座司機”，準确地說，應該是個後座的乘客，隻不過總是叽叽歪歪跟司機說該怎麼開車，好像在扮演“司機”的角色。當然，其實也不一定是後座的，副駕駛的估計更容易對你叨叨叨，那你也可以叫他backseat driver。你被人說過“backseat driver”嗎？

所以說，backseat driver現在主要引申為指手畫腳的人。

插播一條：汽車副駕駛，英語可以叫co-driver，尤指賽車中的副駕駛領航員，他對你叨叨叨往哪開那是他的職責，而且别人車技應該也是杠杠的。

例句理解：

① I don't need any backseat driver on this project.

在這個項目上，我不需要任何指手畫腳的人。

② When I try to drive the car，my mom becomes a backseat driver.

當我試着開車時，我媽就對我指手畫腳。

英文解釋：Someone has the control of a situation or in a position of power.

（某人掌控局面或處于掌權地位）。

In the driver’s seat是美式英語，也可以說In the driving seat（英式英語），從英文字面上看是“在駕駛員的座位上”，其實想想也能明白，既然你坐在這個位置上，也就意味着你是司機，由你來開車，開到哪裡開多快都是由你說了算。

所以，in the driver’s seat指的是處于統治地位，掌有控制權，掌控局面。

例句理解：

① Adam can't wait to get into the driver's seat so that he can turn things around.

亞當迫不及待地想掌控局面，這樣他就能扭轉乾坤了。

② You should study hard now so that you will be in the driver's seat when it comes time to choose a college.

你現在應該努力學習，等到了選擇大學的時候，你就能掌握主動權。

本文英文卡片由卡片山谷英語原創制作，版權所有，謝絕盜版！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!