前天發布的十句外來語音譯歇後語，引起網友極大關注，閱讀量超過23777。這十句歇後語除第一句外，其餘都是外來語音澤，有的直譯，有的拐個彎兒，所以難懂，外省朋友看得滿頭霧水，但廣東人基本上都懂。

歇後語是漢語語彙裡為群衆在生活實踐中所創造的一種特殊語言形式，是一種短小、風趣、形象的語句。

廣東話歇後語是粵語的歇後語。含有廣東粵語的精髓。粵語博大精深，有一些歇後語隐藏了許多秘密。不說你可能還不知道。這些粵語諧音的歇後語，後面的謎底或許有人猜不中，經一解釋，自然會逗你一笑。

這十句外來語音譯的歇後語，今天公布答案作一些淺釋。

1，黃宗迅冷衫—招鸠積（焦姣織）

“招鸠積”本來是“招積”，“鸠”是語氣助詞，加強語氣，無實際意義。

焦姣，原名焦莉娜，1943年5月1日出生于重慶，中國港台影視、配音演員。1963年嫁給同是演員且大她十多歲的黃宗迅。1976年，黃宗迅發生車禍逝世。1994年，焦姣與曾江結婚。

黃宗迅的“冷衫”(冷是Laine的香港音譯，即毛線衣)，當然是太太焦姣給他織的了。

⼴府⼈形容得意洋洋叫“招積”，大概包括嚣張和挑剔，要求高高。形容⽣活寫意；⼜形容趾⾼⽓揚，例如“住得舒适，玩得招積”。所以，粵語說這個人很招積就用了一句歇後語說：“黃宗迅冷衫—招鸠積（焦姣織）”。

2，岸上海鷗-------硬膠（戇鸠）

為什麼釋為硬膠？

海鷗的英文是seagull 岸gull= 戇，岸是戇的諧音，所以”岸上海鷗”就是”硬膠”。

3，童子軍跳彈床—事鸠彈（是鸠但）

男童軍英文為「Scout」，跳彈床的動作是”彈”，合起來即是”Scout 彈”，即”是鸠旦”的諧音，中文解作”随便、無所謂”的意思。

4，澳門朋友—麻鸠煩

是英語”Macau friend”直譯，讀音同「麻鸠煩」近似。

“戇鸠”是罵人傻瓜,笨蛋,腦子不開竅不好使. 招鸠積，麻鸠煩，事鸠彈“那個“鸠”帶有男人胯下“鳥”的意思。

5，”拿破侖——費卵事傾”。

拿破侖為什麼釋為費卵事傾？

(France King) 是法國國皇的譯音，前面的France ，是法蘭西的音譯，粵語把它譯成”費卵事”。 後面的King。是君主；國王的意思。我們玩撲克的k，粵語讀作“傾”，就是指大王。

6，荷蘭銀行支票—好撚笨柒

是英文”Holland Bank Cheque”直譯，讀音同「好撚笨柒」近似。

笨柒形容他人傻頭傻腦，或者外表形象過時或笨拙，粵語叫“笨柒”。亦可指形容思想落後、不靈活； 語氣助詞，隻用于加強語氣。

“笨柒”的“七”，俗寫：“”，隻是個借音字，其本字是：“杘——tseat6。（㞓）器物的把，借指男根。

7，荷蘭月亮—好撚悶

是英語”Holland Moon”直譯，讀音近似「好撚悶」。

8，荷蘭擁趸／荷蘭風扇／荷蘭飯—好撚煩　

是英語”Holland Fan”直譯或者譯音，讀音近似「好撚煩」。

9，咖啡色—是撚旦

這個詞語的泰文讀音近似「是撚旦」。

10，村長騎牛背—咁撚奇撚怪　

據聞話這個句子的泰語讀音近似「咁撚奇撚怪」。

“費卵事”，“好撚煩”，“好撚悶”，“咁撚奇撚怪”的“撚”是讀作撚niǎn，本來是解作把玩、捏取、搓弄之類慨動作，有所謂「撚手小菜」、「撚雀」（嗜好系養雀鳥），而講粗口時就讀做lan，指男性的性器官。

“費卵事”的“卵”也即是賓舟。也可以是語氣助詞 無特别意思。（文/聶巨平）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!