新川和江(1929—　　)，茨城縣生，當代著名女詩人，現任日本現代詩人會理事長。早期從師象征主義詩人西條八十。詩作多以身邊的生活為題材，用鮮明的比喻，形象地再現男女之間以及人類的原始愛。代表詩集有《睡椅》、《羅馬之秋》、《不是比喻》、《夢的裡外》等，并有合刊本《新川和江集》(角川書店，1973年版)、《新川和江詩集》(思潮社，1975年版)。

冬天的櫻花

新川和江 (日本)

我讨厭這樣的結合——

一個男人和一個女人，

門當戶對，貌似般配，

第二天起就為家務鬥勝。

你要是鐘樓上的鐘，

我就是你鐘上的餘韻；

你要是歌中的一曲，

我就是你曲中的和聲；

你要是一個檸檬，

我就是鏡子中的檸檬。

我但願和你這樣，

靜靜地心心相印。

在心靈世界裡，

讓我們永遠是孩子，

一起玩兒時的遊戲。

潮濕的被褥發出氣味，

屋檐象沉重的眼皮低垂。

即使不能住同一屋頂下，

又有什麼必要哀聲歎氣。

瞧我們多象一對古裝偶人，

親近地同坐在一起。

這裡有光明而遲遲不落的夕陽，

外面的櫻花卻開始紛紛飄散。

羅興典 譯

今年的花

新川和江 (日本)

我站在今年的櫻花下

想起去年的、前年的櫻花

以及在不知何年的

遙遠春日中

簌簌落在

那一對戀人身上的櫻花

有誰知道

那兩個人後來的事情

或許一個做了爸爸的爸爸的爺爺

或許一個做了媽媽的媽媽的奶奶

那兩個人啊

櫻花一季季盛開一季季飄墜

人們一番番相遇

一番番别離

現在陽光正好 花兒卻有些涼意和憂傷

在花兒底下

我守在今年的人的身旁

别把我束成一捆

新川和江 (日本)

别把我束成一捆

像洋紫羅蘭花一般

或是白蔥

别把我束成一捆 我是稻穗

秋天 大地胸脯焦灼

一望無際金黃的稻穗

别把我釘住

像标本箱中的昆蟲一般

或是從高原寄來的風景明信片

别把我釘住

我振翅

不停地探索天空的廣度

眼睛無法看見的翅膀的聲音

别把我倒入

像日常被稀釋的牛奶

或是涼酒一般

別把我倒入

我是海洋 夜裡 毫無緣由地滿起來

苦澀的潮 無邊的水

别給我起名字

命名為女兒

命名為妻子

以母親沉重之名所設定的位置

請别讓我隻是坐着

我是風

和蘋果樹一樣

是知道那兒有泉水的風

别把我劃分

用“，”和“。”分成幾個段落

像末尾常寫上“再見”的信一般

請别太肯定地做結束

我是沒有終了的文章

和河川一樣

沒有盡頭地流 不停延伸的 一行詩

關注讀睡，詩意栖居

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦于2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅、詩對生存生命的揭示。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長莺飛》。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!