鬥牛的情節是什麼?【辛醜話牛】作者：智娜（首都師範大學外國語學院講師），今天小編就來說說關于鬥牛的情節是什麼?下面更多詳細答案一起來看看吧!

鬥牛的情節是什麼

【辛醜話牛】

作者：智娜（首都師範大學外國語學院講師）

語言是文化的載體，隐喻是語言修辭的手段。在英語和漢語中，“牛”的隐喻含義既有不同，也有相似，反映出不同國家在曆史淵源、文化傳統、社會生活、思維方式及語言習慣上的異同。

語言中的隐喻源自人們的生活經驗而引發的思維聯想，它不僅是一種語言現象，更是一種認知現象。英語中和“牛”有關的詞較多，因為畜牧業是英國農業的主導産業，産值約占農業總産值的60％以上。英語中的cow和bull分别指成年母牛(奶牛)和公牛；ox則指被閹割過的公牛，性情相對溫順。還有其他詞如heifer（未生育過的小母牛）、calf（小牛犢）、cattle（表複數意義的牛的集合名詞）等等。

除基本意義以外，這些詞語還用于表示隐喻的情感和意思。比如，英語中帶有bull的習語很多，用法常和魯莽愚笨、有攻擊性、胡言亂語等意義相關。abullinachinashop（瓷器店裡的公牛），指舉止粗魯莽撞、招惹麻煩的人；likeabullatthegate(像門口的公牛一樣)形容做事兇悍草率、欠缺規劃。另外，aloadofbull(一擔公牛)和acock-and-bullstory（公雞和公牛的故事）都指謊話、胡言。cow和ox在一些習語中也帶有“笨拙”的隐喻含義。

在認知語言學家看來，隐喻由人類的主觀經驗而引發，形成動因可以是人的感官體驗，也可以是長期積累的生活和文化經驗。不同語言的隐喻受文化環境的制約，表達中相聯想的事物也會有所不同。

相較于英語中這些略顯負面的牛的隐喻，中國人賦予了牛很多美好、積極的情感，這源于牛在我國數千年農耕文化中不可替代的角色。一些史料文獻和考古證據表明，早在約7000年前，中華民族的祖先就開始人工飼養和馴化野水牛，用于農耕。漢語有關牛的隐喻表達多帶有吃苦耐勞、勤懇踏實、任勞任怨的含義，魯迅用“俯首甘為孺子牛”比喻像牛一樣具有崇高奉獻精神的人。

隐喻雖具有鮮明的文化特征，但不同國家對同一事物的認識和體驗也有共識。正如認知語言學家科維西斯提出的，“普遍存在的基本經驗産生出普遍存在的基本隐喻。”

比如英語和漢語都有将牛和高大、強壯、有力、信心等引申意義相關的表達。英語中asstrongasabull（健壯如牛）用于形容具有強健體魄或大塊頭的人；bullmarket（牛市）指股票行情穩步上升的勢頭。漢語也有“牛高馬大”“九牛二虎之力”“牛市”“牛人”等相似的表達。

英漢兩種語言也都有将“牛”和執拗、倔強相聯系的隐喻含義。例如英語中的bull-headed（牛頭似的）和漢語中的“牛脾氣”都用于形容人的固執。兩種語言還都有将牛和“慢吞吞”相關聯的隐喻，如英語中的untilthecowscomehome（等母牛回到家）表示做事花費很長時間；漢語則有“老牛拉車”等形容速度緩慢、做事低效的說法。這些相似的表達體現了隐喻的跨文化性，反映出人類共享的對世界的認知和體驗。

語言中的隐喻是反映文化的一面鏡子。漢語和英語對“牛”的思維聯想和表達用語，既體現了各自的文化特色，也展現出世界文化的相通性。

《光明日報》（ 2021年02月21日05版）

來源： 光明網-《光明日報》

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!