在漢語中，常用的表示稱謂的詞大概就隻有“你，我，她/他”，但是在韓語中，光是一個”你“就有很多種表達方式呢。

現在就來整理一下吧～

當聽者為朋友或者晚輩時用于尊敬對方的第二人稱代詞。可以翻譯成“你”，不過雖然有“你”的意思，但是在口語中一般不使用，主要在詩詞或者書信中經常使用，用于稱呼情人或關系親密的對象。是一種比較文藝的說法

例如：

그대의 힘 你的力量

떠나는 그대 離開的你

그댄 몰라요 你并不知道

그대의 그녀 你的那個她

是不是充滿了文藝範兒呢？其實有點像我們文言文中的的“汝”等詞。所以그대并不是一個生活中常用的表示“你”的詞喔～

第二人稱代詞，多用于敬語當中。也常用于夫妻間相互稱謂。可翻譯成“您，恁”等。總之表示尊敬

例如：

당신은 그냥 좋은 사람입이다. 你剛好是個好人

당신은 누구입니까? 請問您是？

당신의 고민을 해결해드립니다. 為您解決煩惱

당신만이 당신이다. 你才是你

另外，在吵架時，可以用來表示貶低對方

例如：

당신은 뭐예요? 여기까지 할 수 있어? 你是什麼？可以到這種程度嗎？

非敬語。當聽者為朋友或晚輩時，用來指代對方的第二人稱代詞。口語中十分常用

例如：

너 아까 뭐라고 했어? 你剛才說什麼？

너야 너 ,너는 최고야! 你呀你，你是最棒的！

너는 지금 어디 가? 약속이 없으면 나랑 밥을 먹자 你現在去哪？沒約的話和我吃飯吧

非敬語。當聽者為朋友或晚輩時，用來指代對方的第二人稱代詞。與그대一樣，不常用。還可以翻譯成“老賢侄，老兄弟，你”等表示親切。現在一般隻有上了年紀的人會使用，而大學教授在稱呼學生時也經常使用這個代詞。

例如：

아!자네구먼 阿！原來是你

자네만 믿어 隻相信你

자네의 꿈이 뭔가? 你的夢想是什麼？

從網絡流行而來，第二人稱代詞。翻譯成“你”

例如：

님이 보내 준 이메일을 잘 받았습니다 你發的郵件我已經收到了

tips：注意這個詞是從網絡語而來，有點類似于我們中文的“親”，所以基本隻在網絡上用。在日常口語對話中不常用～千萬不要亂用

"你，您，你們"。指代不熟悉的人。但是不常用。그쪽的更常用的用法是表示“那邊”，為指代地點的代名詞

그쪽들도 입으세요 你們也穿上吧

그쪽으로 갔다 往那邊去了

너&네

與上面一樣，너是韓語中最普遍的表示你的第二人稱代詞，而且隻能用于平級，不屬于尊敬階。當너在書面中出現的話一般加는 ,寫作너는。如果後面需要連接가,則需要寫成네가。

例如：

너는 오늘 해야 할 일이 없다（對）

너가 오늘 해야 할 일이 없다 (錯）

네가 오늘 해야 할 일이 없다（對）

네&니

由于現代韓國人的發音日趨模糊，所以韓國人自己在念ㅔ/ㅣ時也經常會分不清，漸漸就把本身應該念作네가的“你”念成了 니가，所以在書面語中寫做니가也就不算錯了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!