編者按:2019年伊始,網球之家将為廣大網球迷推出《球員外号志》系列集錦。今天,我們将走近德國名将科貝爾,聊聊關于“一個女人”的一些梗。
自身代号
眼紋消、消消、消媽、消大姐
科貝爾最知名的外号,來源于一個可消除眼紋的美容品牌——“可貝爾眼紋消”,由此衍生出消消、消媽等稱号。
安菊、安吉
來源于科貝爾的名字Angelique(安吉莉克),前兩個音可音譯為“安吉”或“安菊”,用來稱呼科貝爾也顯得很親切。
消防菊、消牆
形容科貝爾在底線“密不透風”的防守,就像是一堵讓對手很難去打穿的牆,故稱其為“消防菊”(諧音“消防局”)、“消牆”。
姬芭、克伯
均是由于翻譯的不同産生的稱号。科貝爾的姓氏Kerber可以被翻譯為“姬芭”(粵語區翻譯)或“克伯”。
可悲兒
諧音構詞法。科貝爾諧音“可悲兒”。
一個女人、一女
來源于上方這張圖片。在解答有關“澳洲網球遊戲”的問題時,遊戲區小編隻認識納達爾,不認識當時已經是二滿貫加世界第一的科貝爾,稱其為“一個女人”。因為這一張圖,“一個女人”這個稱号迅速火遍各大網球論壇,也有不少球迷将其縮寫成“一女”,更顯親切随意。而在得到這個稱号後不久,科貝爾就一路過關斬将拿下了溫網女單冠軍,類似于沃茲尼亞奇的“水中貴族”,“一個女人”也讓科貝爾時來運轉,上演了“一女”slay溫布頓的好戲。
象腿
早期稱呼,調侃科貝爾強壯的大腿(笑)。
蹲皇
形容科貝爾的招牌動作——下蹲式擊球,故名“蹲皇”(諧音敦煌)。
黑裙女
科貝爾最新外号,來源與“一個女人”類似。霍普曼杯決賽,科貝爾在與費德勒的對戰中打出了一個漂亮的“outside-in”,某網球迷在微博評論中稱科貝爾為“黑裙女”(當時科貝爾身穿黑色戰袍),從此,科貝爾又多了一個新外号。
Carebear、愛心熊
Kerber的發音與Carebear(愛心熊)類似,而科貝爾也比較熱衷于公益慈善事業,故名“愛心熊”。
組合代号
波蘭三姐妹
指沃茲尼亞奇、科貝爾和A·拉德萬斯卡(加上A·拉的妹妹U·拉,算是“波蘭四姐妹”),其中A·拉是波蘭人,科貝爾和沃茲尼亞奇雖然不是波蘭國籍,但都具有波蘭裔血統,三人也是關系非常緊密的好姐妹,并且在打法上也都比較偏重防守型。
四皇
WTA四皇指哈勒普、科貝爾、沃茲尼亞奇以及斯維托麗娜這四人。詳情請查閱網球之家往期文章“聊聊WTA的四皇”。
球迷代号
消粉、菊粉
關于外号如此之多的科貝爾,您還了解哪些呢?歡迎您留言讨論。(來源:網球之家 作者:失憶的金魚)
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!