筆譯翻譯兼職怎麼找工作?1、給直客做英文聽錄轉寫一般怎麼報價？可以按分鐘報價，比如30-60元/分鐘，我來為大家科普一下關于筆譯翻譯兼職怎麼找工作?以下内容希望對你有幫助!

筆譯翻譯兼職怎麼找工作

1、給直客做英文聽錄轉寫一般怎麼報價？可以按分鐘報價，比如30-60元/分鐘。

一般來說，1小時的英文要轉錄出來大概需要6個小時的工作量。因此，也有會員朋友建議直接按時薪收費。

我之前給翻譯公司做過好些機器聽錄以後的審校工作，那時候我的報價是15元/分鐘左右。

一般而言，做聽錄轉寫，一天收入上千塊不是問題。

如果沒有這個收入，我不建議接，除非對你而言，聽錄非常簡單，輕而易舉。

不過，據我最近的了解，聽錄轉寫、字幕翻譯以及聽譯的單價都不咋美麗，所以，我盡量不碰。

比如，字幕翻譯，國内的單價基本上是8-12元/分鐘。國外的話，20-40元一分鐘，比較常見。當然，要排除那些在國内設立了辦公司的海外翻譯公司。

2、有沒有适合翻譯經驗很少的新人做的筆譯兼職？

咱們新人可以先從通用領域或者你比較熟悉的領域入手。所謂通用領域，應該是說那些理解起來問題不大，表達也勉強能勝任的稿件。

剛開始接單，隻要你覺得看起來還可以，多查證，做完做檢查，能夠提供中規中矩的譯文，那就可以去嘗試。

3、有沒有關于如何搜集信息這方面的書籍推薦？

群友回複，可以看看李長栓老師的書，還有他的網課。

此外，可以看看韓林濤老師的書。他有專門普及翻譯輔助軟件的使用以及搜商等問題。

韓老師的公衆号“簡言”可以關注一下，很多工具相關問題都能在他那兒找到答案哦。

4、如何學習行業知識，進入全新領域？

找到某個領域的龍頭企業，學習他們的官網。一般大廠都有雙語對照材料，咱們可以把它們當教材一樣學習。

我誤打誤撞做了好些IT領域的材料，比如，給卡巴斯基翻譯市場材料、安全産品介紹以及做網站本地化，還有翻譯阿裡國際站的技術博客，最近這兩周開始翻譯微軟 Azure 産品介紹。

做這些内容之前，我确實沒有去學習他們的官網。但是，翻譯過程中，我一直有參考官網的内容。

然而，對我幫助最大的，卻是客戶給的TM（翻譯記憶庫）和術語庫，查看同行的譯文幫助很大。

所以，如果你是個新手，翻譯公司讓你做QA檢查低錯或者校對的話，咱一定要接受，畢竟這是個學習的好機會。

現在很多稿件都是在線操作，所以，咱其實有機會看到一些已經提交且經過客戶認可的實戰材料。這些材料也可以用來學習。

5、本周更新了21份翻譯兼職，外加一份Nimdzi報告，上面主要有全球 Top 100 翻譯公司名單，已上傳QQ群文件，大家記得下載哦。

此外，我在朋友圈看到老朋友轉發了一篇文章，裡面介紹了15本化工人必讀書籍，剛好不久前有會員問我，能不能推薦化工相關書籍。

請查收哦！

換熱器原理與計算

石油化工廠設備檢修手冊 換熱器 第二版

化工生産工藝技術及發展研究

化學工藝學 第三版

化工機械制造安裝修理技術

加氫裂化裝置技術手冊

數控技術與機械制造常用數控裝備的應用研究

化工機械設備安裝施工技術應用

化工設備英漢圖解手冊

化工工程制圖 第2版

化工CAD

化工單元過程及設備的選擇與操作

常用化工單元設備的設計 第二版

化工安全技術

化工工程設計

6、本周群友提到了好些翻譯公司，如下所示：

精藝達——試譯有難度，區間在中英互譯100-120元千原文；

成都大運會需要英語交傳若幹；

RWS 招募英中譯員，報價上限是0.045美元/單詞，往高了報系統不認可；

安徽譯博；

北京譯寶國際，審校老師很認真，基本每份文件都可以得到審校後的譯文，可以學到很多；

一家遊戲本地化公司招聘遊戲中英譯員，會遊戲是加分項，不會也可以試試；

佳誠博譯急招武俠題材中英遊戲譯員；

IDC digital；

Elite Asia 我通過之後不久派過稿子，不過單價隻有200元。

北京博雅語通翻譯有限公司招聘金融、法律中英譯員；

百舜招聘STE中英譯員若幹；

博朗招聘計算機科學英中筆譯；

HMC 招聘财經金融筆譯；

北京譯邦達招聘教育類、互聯網領域中英筆譯員；

嗯，我把這些寫到這裡，大家可以用上面的關鍵詞去搜QQ群聊天記錄，這樣會比較省時間哦。

在此，我要感謝分享兼職的群友，雖然我每周也會分享10-20份兼職，但是大家再分享一些，資源就更豐富了。

7、新手譯員有必要去學習一下本地化翻譯語言文字規範，大家可以學習合作時客戶發的一些本地化規範，并且熟練運用哦。

若是未開始合作，可以去群文件下載相關的本地化介紹材料學習哦。

8、揭露Upwork上面的騙局。凡是那種讓你幫忙付款，對方讓你賺100-200美元的項目，都是騙人的。千萬不要上當哦。

9、群裡還有好些會員在讨論某個詞語或者句子的譯法，很多都是我不熟悉的領域，但是大家讨論得熱火朝天~

一般來說，如果我當時在電腦旁邊，會員問我某個詞語或者句子怎麼處理，我當時就會去多方查證之後再給出自己的理解。我的詞彙量不大，所以，我都是先去查證，然後才能理解，除非說得剛好是我經常做的領域，比較熟悉。

此外，還有會員分享了好些行業書籍，大家可以酌情下載學習。

最後，歡迎加入我的翻譯資訊群，提供簡曆修改、練習測評、兼職分享、日常答疑、書籍推薦等服務哦。

作者簡介：

自由譯員、翻譯博主、嘉譯工作室負責人（個體經營）

曾在國内著名翻譯公司做英語筆譯、項目經理

5年翻譯400萬字，擅長技術 法律合同類稿件

本科英語專業（專八）|研究生比較文學與世界文學專業

現在運營一個小的英語筆譯付費資訊群

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!