說起宮崎駿系列電影中，大家似乎對《龍貓》念念不忘。2018年，《龍貓》上映的30周年，吉蔔力工作室為了表示紀念意義，重新制作高清數碼版本，12月14日在國内院線正式重映。最終在中國取得了1.7億的票房成績，作為一部重新上映的動畫片，最終還取得這樣高的票房成績。但此次《龍貓》并不是在中國的首次上映，早在1989年就曾在國内公映，隻是那時被翻譯為《鄰居托托羅》。

看過這部動畫的觀衆應該都記得，小梅是在一個巨大的樹洞裡面發現龍貓，那麼這棵樹是什麼樹呢？在2018年重制國語版以及台灣版的字幕中，這棵樹被稱為“樟樹”，又稱為“樟木”。在秦漢時期，樟樹又被稱為“豫章”，也就是枕木和樟木的合稱。

在我國的長江流域以南以及西南地區都有廣泛種植，在國内的37個地級市都被定為市樹，在全國所有的市樹裡面排名第一。因為樟樹在春天花開時花香彌漫全城、沁人心脾，同時樟樹全體都有樟腦香氣，可以從其樹根、樹枝、樹葉中提取制作樟腦丸和樟油；同時因為樟樹的木質堅固，自古是宮殿建築之棟梁，也會用于制造棺椁、船舶等。

而且樟樹最突出的特點就是長壽，一棵位于台灣南投縣信義村的樟樹，樹齡已經達到3000年，需要15人手拉手才可合力抱住，廣西有棵樟樹超過2000年、江西有棵樟樹超過1400年，超過千年的樹尚且這麼多，更不必說幾百歲的樟樹，因為活的長久，自然長得枝繁葉茂。

樟樹，不僅在中國分布廣泛，在日本也有分布，當地人會種植樟樹來綠化環境以及提取樟腦，它也是日本名古屋的市樹。

從古老樟樹巨大的樹型來看，動畫中龍貓居住在此也沒什麼可疑的，但從其他細節來看，這棵樹可能不是樟樹，而是一顆橡樹。小梅在進入樹洞之前，對其葉子和種子做了特寫，樟樹的種子如同豌豆般大小，呈現出深紫色，沒有堅硬的外殼，而動畫中的這枚種子形似蠶繭，是屬于殼鬥科栎屬植物的種子，也就是俗稱的“橡子”。

在過去的三十年内，仿佛福爾摩斯上身的觀衆們，從這部動畫中挖掘出各種細節，而後宮崎駿透露出《龍貓》的創作靈感，來自于有着“日本安徒生”之稱的宮澤賢治的作品——《どんぐりと山貓》，直譯過來就是《橡果和山貓》。橡子這一元素也在動畫中多次出現，成功的推動劇情的發展，最深刻的是龍貓進入小梅和小月的夢裡，将剛種下的橡樹種子瞬間成長為參天大樹，這也是動畫中最激動人心的情節。

所以，龍貓居住的樹，不是樟樹，而是橡樹。如同樟樹一樣，橡樹也是衆多樹種的一個統稱。橡樹的果實橡子是松鼠的最愛，同時可以直接用作食用橡子面、橡子澱粉食用，用橡木制作的釀酒桶可以為葡萄酒增加單甯。

最後，中文版本中将“橡樹”翻譯成為“樟樹”，對于整體的觀看效果并沒有太大的影響，但這種錯誤将會一直延續，所以在進行翻譯時要對當地文化，以及畫面中的内容有所了解，避免出現這樣的小錯誤。

喜歡潤界本地化請多多支持！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!