有同事最近提起，一位外地來的先生，由于朋友們善意的玩笑，告訴他“ga li”是對男性的尊稱，以緻于他遇到男的，到處稱人家劉ga li、張ga li，弄得别人很不好意思。

其實，這個詞應該寫作“夾裡”（夾音同嘎），也就是衣服的裡子，在嘉興話裡通常是指關系比較親密的朋友，但是這個詞帶有一定程度的調侃意味。

比如有人問：“小陳到啥裡去哩？”答：“小陳勒嚯同王夾裡講張。”（講音同剛）就是說，“小陳正在和要好朋友王某人在談天。”請注意，這裡的“講張”并不是在談論張某人，而僅僅是談天、閑聊的意思。為什麼這樣表達呢？等一下再說。

我們先來說夾裡，夾裡的意思還是很好懂的，就像現在俗話用“女兒是媽媽的小棉襖”來形容女兒會疼人、貼心一樣，顧名思義，朋友都做到了成為你衣服裡子的份上，那真是知心知底，夠交情的。

晚清小說《九尾狐》裡描寫風流浪蕩的上海灘名妓胡寶玉的心思時，這樣寫道，“譬如做一件衣服，伍大人做了面子，我可以斂取人财，十三旦做了夾裡，我可以永圖歡樂。”

說明胡寶玉僅僅是靠着伍大人過光鮮的生活，而内心是和十三旦要好的，因為十三旦是她的夾裡。

夾裡還有一層意思是指事物的内在，比如說，“這個人面子勿要，連夾裡也勿要了”，就是說這個人做事情裡外裡，什麼都不顧了。

再來說“講張”。“講張”源出蘇州話，時間要從650年前說起了，那時正是元朝末年，農民起義紛起。其中有一支人馬，領頭大哥是江蘇泰州的張士誠，張士誠在1356年定都蘇州。

據說，他曾下令運送“三興”，即嘉興、長興、宜興的土去築蘇州城，以讨口彩，這是閑話了，此處不提。

張士誠後來隻想偏安做個吳王，但是兩雄不能并立，朱元璋可不答應。明軍在1367年攻入蘇州城，張被俘後，上吊死了。

然而吳地的百姓對張士誠還是頗具好感的，時不時要提起他的事情，說的時候也是悄悄地說，因為若被明軍發現居然還在“講張”，難免被扣上謀反的罪名。

然而，“講張”一詞卻逐漸衍變成在小範圍内閑聊的意思了。

嘉興話裡關于閑談的同義詞，現在用得比較多的還有“講空頭”，這似乎是吳語區裡嘉興獨有的。

我們知道，股市裡有“多頭”、“空頭”的說法，指股票的買進賣出。

“講空頭”當然就是“講賣出”，賣出什麼？賣出故事、賣出閑話。

下面我們來看一下，這些嘉興話是什麼意思？

１．肚子肺頭

２．夾七夾八

３．夾頭夾腦

４．講頭

答案：

１．肚子和肺頭是連在一起的兩個器官，借指關系極其密切的朋友。比如，“伊拉倆嘎頭是肚子肺頭”，當然是說“他倆是親密朋友”啦。

２．指說話亂而雜，沒條理。

３．劈頭蓋臉的意思。

４．直譯是講話的頭緒，也就是要說的話，比如，“我同伊呒啥講頭”就是“我和他沒話好說”。

--END

文/嘉興故事

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!