前段時間，某音上特别流行看劇學英語，尤其是看《甄嬛傳》學英語，鄙人不才，跟着學了幾期，英語水平那真是哐哐提升，那家夥，效果老好了。

咱都知道，皇帝的英文是“King”，又或者寫作“Emperor”，指的是一個國家的統治者、領導者。那“皇後”呢？有些人下意識以為“皇後”的英文是“Queen”，其實還可以用“Empress”來表示，這倆都有“female ruler”以及“the wife of a King”的含義。

“太後”的英文是啥？

在英文中，可以用“queen mother”來表示“太後”。根據牛津辭典的解釋，queen mother就是“給已逝君王的妻子并且是新國王母親的稱呼”，也就是我們所說的太後。

根據牛津辭典給出的英文釋義，被叫做“queen mother”的人必須是已逝國王的妻子，同時還是新任國王的母親。

那有些人就疑惑了，有些太後也不是新任國王的母親啊，那這種該如何稱呼呢？這時就有另外一個詞組來表示這種情況了：queen dowager。

“queen dowager”也可以表示“皇太後”的意思，但是這個詞組不單指太後。

根據韋氏詞典的解釋，“queen dowager”是指國王的寡婦，也就是已逝國王的妻子或者小妾，但不一定是新國王的母親。因此，宮廷劇中常出現的“太妃”就可以用“queen dowager”來表示。

“太子”的英文是啥？

看到這個問題時，大家的第一反應是不是都是“prince”？大家記住哦，“prince”是“王子”的意思，而“太子”則有“王位繼承人”的含義。英文中有一個專門的詞組來表示“太子”，那就是“crown prince”。

“crown”是“王冠”的意思，那“crown prince”就是可以繼承王冠的王子，也就是“太子”啦。在中國古代，可以繼承皇位的都是太子，公主是不可以繼承皇位的。

而在一些歐美國家，尤其是英國，公主也是可以繼承王位的，那相應的，這種“王儲”就可以說成“crown princess”， 而這個詞組還有“太子妃”的意思，也就是将來能成為皇後的人。

我們常說的 prince 和princess，王子和公主，就可以理解為咱們古代的“王爺”“皇子”“王妃”“格格”之類的。

“貴妃”用英語咋說？

☆ 皇貴妃：Imperial Noble Consort

“imperial”是“皇家的”，“noble”是“貴族的”，所有的妃，不論等級，也可視作妻子，因此譯為consort。因此，連起來就是“皇貴妃”的意思。

補充一個，禦花園翻譯成“the Imperial Garden”哦。

☆ 貴妃：Noble Consort

貴妃比皇貴妃低了一個等級，因此在consort前面少了一個imperial 的頭銜。

☆ 妃：Consort

☆ 嫔：Concubine

“concubine”意味着同居但沒有結婚，等級明顯比“consort”低了一層，也可以理解為“姨太太”“小妾”“小老婆”等含義。在現代語境中，concubine有時等于“小三”。

☆ 貴人：Noble Lady

這個位分及以下的女子已經不能被喚作娘娘了，因此在翻譯上也泾渭分明。

☆ 常在：First Attendant

☆ 答應：Second Attendant

由于位份比較低，所以就相當于“侍者”“侍女”了。

關于對“太上皇”的稱呼，有人翻譯成“overlord”，這個詞一般指古代的“領主”“霸王”。2013年羅馬教皇Benedict 16世退位之後，使用了“Emeritus”這個稱号。2020年日本明仁天皇宣布退位後，官方發布的英文稱号為“His Majesty the Emperor Emeritus”。

最後留下一個問題：“太醫”用英語該咋說？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!