【原文】

高乃謂丞相斯曰：“上崩，賜長子書，與喪會鹹陽而立為嗣。書未行，今上崩，未有知者也。所賜長子書及符玺皆在胡亥所，定太子在君侯與高之口耳。事将何如？”斯曰：“安得亡國之言！此非人臣所當議也！”高曰：“君侯自料能孰與蒙恬？功高孰與蒙恬？謀遠不失孰與蒙恬？無怨于天下孰與蒙恬？長子舊而信之孰與蒙恬？”斯曰：“此五者皆不及蒙恬，而君責之何深也？”

高曰：“高固内官之厮役也，幸得以刀筆之文進入秦宮，管事二十餘年，未嘗見秦免罷丞相功臣有封及二世者也，卒皆以誅亡。皇帝二十餘子，皆君之所知。長子剛毅而武勇，信人而奮士，即位必用蒙恬為丞相，君侯終不懷通侯之印歸于鄉裡，明矣。高受诏教習胡亥，使學以法事數年矣，未嘗見過失。慈仁笃厚，輕财重士，辯于心而讪于口，盡禮敬士，秦之諸子未有及此者，可以為嗣。君計而定之。”

斯曰：“君其反位！斯奉主之诏，聽天之命，何慮之可定也？”高曰：“安可危也，危可安也。安危不定，何以貴聖？”斯曰：“斯，上蔡闾巷布衣也，上幸擢為丞相，封為通侯，子孫皆至尊位重祿者，故将以存亡安危屬臣也。豈可負哉！夫忠臣不避死而庶幾，孝子不勤勞而見危，人臣各守其職而已矣。君其勿複言，将令斯得罪。”

高曰：“蓋聞聖人遷徙無常，就變而從時，見未而知本。觀指而睹歸。物固有之，安得常法哉！方今天下之權命懸于胡亥，高能得志焉。且夫從外制中謂之惑，從下制上謂之賊。故秋霜降者草花落，水搖動者萬物作，此必然之效也。君何見之晚？”斯曰：“吾聞晉易太子，三世不安；齊桓兄弟争位，身死為戮；纣殺親戚，不聽谏者，國為丘墟，遂危社稷：三者逆天，宗廟不血食。斯其猶人能，安足為謀！”

高曰：“上下合同，可以長久；中外若一，事無表裡。君聽臣之計，即長有封侯，世世稱孤，必有喬、松之壽，孔、墨之智。今釋此而不從，禍及子孫，足以為寒心。善者因禍為福，君何處焉？”斯乃仰天而歎，垂淚太息曰：“嗟乎！獨道亂世，既以不能死，安托命哉！”于是斯乃聽高。高乃報胡亥曰：“臣請奉太子之明命以報丞相，丞相斯敢不奉令！”

【譯文】

趙高于是對丞相李斯說：“皇上駕崩，賜給長子扶蘇一封诏書，讓他到鹹陽會合舉行葬劄并繼立為王，诏書還沒送去。現在皇上駕崩了，還沒有人知道。所賜長于扶蘇的诏書以及皇帝的印玺都在胡亥那裡。确立誰為太子，就由您和我說了算。這件事怎麼辦？”李斯說：“怎麼能說讓國家滅亡的話！這不是我們為臣的所應該議論的事。”趙高說：“您自己估量：論才能的高低您與蒙恬誰強？論功勞的大小您與蒙恬誰強？論謀慮的遠大和沒有失誤您與蒙恬誰強？論未與天下人結仇怨您與蒙恬相比怎樣？論長久得到長子扶蘇的信任您與蒙恬相比如何？”李斯說：“這五個方面我都不如蒙恬，但您為什麼對我如此苛求呢？”

趙高說：“我趙高本是宮中的一個奴仆，幸而憑着熟悉獄律條文進入秦官，管事二十多年了，還沒見過秦王罷免的丞相、功臣，能保持爵祿，傳給下一代。最終都因誅連被殺死。皇帝有二十多個兒子，都是您所了解的。長子扶蘇為人剛強、堅毅，英武勇敢，能信任、激勵他人，如果他繼位後任用蒙恬當丞相，您最終不能懷揣着通侯的印信在錦還鄉，這是明擺着的。我受皇帝的诏令教授胡亥學習法律條文多年了，還沒見他有過什麼過失。他為人慈善仁義，誠實厚道，輕視财物，尊重人才，内心聰慧坦言辭笨拙，遵從禮儀，敬重賢士，秦朝的各位公子沒有比得上他的，我認為可立胡亥為皇位繼承人。您考慮考慮做出決定吧！”

李斯說：“你回到你的位置上去做你份内的事吧！我奉行皇帝的诏令，聽從天意安排，有什麼值得考慮決定的？”趙高說：“平安可以轉變為危險，危險可轉化為平安，在安危關頭拿不定主意，算得上是高貴明智嗎？”李斯說：“我李斯，隻是上蔡街頭巷裡一個平民百姓，幸承皇上提拔當了丞相，封為通侯，子孫都地位尊貴，享受厚祿，意思就是要将國家存亡安危的重任交付給我。我怎麼能辜負皇上的恩德呢！忠臣不因苟且偷生而逃避死亡，孝子不因見到危險而不勤奮勞作，我們為臣的應該各自盡各自的職責算了，你不要再說那些話了，那樣會令我犯罪的。”

趙高說：“聽說聖人靈活多變，根據時代潮流而變化，看到事物的表象就知道它的本質，觀察事物的動向就知道它的結果。事物本身就有這些變化，哪有一成不變的常規呢！現在國家的權力、百姓的性命都掌握在胡亥手中，我是知道他的意圖的。況且居于外面的人想要控制朝廷是犯上作亂，在下面的人想要控制皇上那是反叛行為。所以秋霜降落時花草都會凋零，春雪消融時萬物就會生長，這是事物的必然結果啊。你的認識為什麼這麼遲鈍呢？”李斯說：“我聽說晉國改立太子，導緻三世都不安定；齊桓公兄弟争奪君位，緻使骨肉相殘；纣王殘殺親屬，不聽勸谏，都城成了廢墟，最終導緻國家滅亡。這三件事都違反了天意，造成國家危難，宗廟無人祭祀。我李斯還是個堂堂正正的人嘛，怎麼能搞這樣的陰謀！”

趙高說：“上下同心協力，可以長治久安，内外一緻，事情就不會有差錯，你如聽從我的計策，就能長期保持侯位，世世代代封侯，一定會享有王子喬、赤松子那樣的高壽，具有孔子、墨子那樣的智慧。現在要是放棄這種選擇而不聽從我的建議，就會禍及子孫，足以令人寒心。聰明人能将災禍轉變為福，你打算怎麼辦？”李斯仰面長歎，流淚歎息說：“唉！我怎麼唯獨遇到這喪亂之世，既然不能以死效忠，又往何處寄托命運呢！”于是李斯就聽從了趙高的計謀。趙高向胡亥回報說：“我以太子的命令明白地通告丞相，丞相李斯哪敢不遵命！”

【助讀理解】

公元前 210 年，即秦始皇三十七年，秦始皇巡遊途中死于沙丘。當時隻有秦始皇的小兒子胡亥、丞相李斯、中車府令趙高和五六名親信宦官知道秦始皇駕崩。李斯對此秘而不宣，趙高則扣住了秦始皇賜給長予扶蘇的“以兵屬蒙恬，與喪會鹹陽而葬”的蓋有印玺的遺诏。就這樣，趙高、李斯和胡亥狼狽為奸，沆瀣一氣，演出了一出篡權的醜劇。

這出醜劇的總導演趙高，清醒地分析了當時的形勢：胡亥年輕，而自己僅僅是中車府令而已，還未取得較大的權勢，唯有李斯身為丞相，掌握大權，權傾朝野。因此，趙高便把拉攏李斯、借重李斯的威望名聲視為廢嫡立庶的篡權醜劇的關鍵步驟。

趙高采用了層層進逼的心理戰術，在與李斯的反複辯難中，始終抓住“君聽臣之計，即長有封侯，世世稱孤”這個關鍵，最終迫使李斯就範。在與趙高結束辯難時，李斯仰天垂淚而歎：“嗟呼！獨遭亂世，既以不能死，安托今哉！”這第三次歎息是其人生旅程中的轉折點，标志着李斯開始一步步淪入為虎作伥、禍國殃民的罪惡深淵。這一歎展示了李斯複雜而矛盾的内心世界：一方面，其出色的政治智慧使他清楚趙高所作所為的性質及危害；一方面，竭盡全力追逐富貴權勢的邪欲又死死扼住其良知和理智。最終他投入了趙高和胡亥的懷抱，把自己釘上了曆史的恥辱柱。這一歎，源于廁鼠之歎，又導向臨刑之反。

“機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命”，“搬起石頭砸自己的腳”，在這出篡權醜劇中，李斯不正是扮演了這樣一個可恨而又愚蠢的角色嗎？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!