惟達 《雙子座視角》

好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。

《雙子座視角 》的後台老師們，一直推動着，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平台，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟着唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的内容。

而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用詞簡而美，文法又正确。是很值得用來作為英語學習的參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。

這首1974年的流行歌曲作品，是由兩位英國的作曲 / 填詞家，Mitch Murray 和 Peter Callander 共同創作。在英國推出時，是由 Paper Lace 演唱，當時在英國掀起了熱潮。幾個月後在大西洋彼岸的美國，由 Bo Donaldson and the Heywoods 重唱，也同樣得到歌迷們熱烈的歡迎。

Billy Don't Be a Hero 比利别當英雄

這首歌之所以廣受歡迎，可能是歌迷當中，有不少是從越南戰争退下來的老兵，以及他們的家人；雖然在歌詞中并沒有明顯的字眼，提到過那是指那一場戰争，但是從配樂中的鼓聲，歌詞描述列操樂隊 (marching band) 、穿着藍色軍服的軍人(soldier blues)，騎兵“Ride out”等。這些描述都比較明顯的可能是美國（1861年~1865年）的南北戰争場景。

當年的米國大兵

以曆史為鑒，因為戰争會令到不少家庭破碎，所以在那個年代的美國，可謂“談戰色變”。很多作為家人、妻子的，都不希望自己的親人、摯愛，加入軍隊上戰場。所以這首歌在當時都十分受歡迎。歌詞主要意思，是一個叫比利的青年，要加入軍隊上戰場，而他的未婚妻不想他從軍，而比利執意要去，他的未婚妻沒辦法，就隻有千叮萬囑，叫比利别強出頭，逞強當英雄。但是比利沒有聽她的話，結果戰死沙場。

今天與大家分享的是美國 Bo Donaldson and the Heywoods 的版本，希望你們喜歡！

Billy Don't Be a Hero 比利别當英雄 --- by Bo Donaldson and the Heywoods

歌詞：Billy don't be a hero 比利别當英雄

The marching band came down along Main Street.

列操的樂隊沿着大街走下來。

The soldier blues fell in behind.

藍色的士兵落在後（在樂隊的後面）。

I looked across and there I saw Billy waiting to go and join the line.

我朝對面看，而在那我看到比利在等待着去加入行列。

And with her head upon his shoulder, his young and lovely fiancée (1)

而她的頭靠在他的肩上，他年輕的、可愛的未婚妻。

From where I stood I saw she was crying and through her tears I heard her say:

從我站的地方，我看到她在哭泣，而透過她的眼淚，我聽到她說：

Billy, don't be a hero.

比利，别當英雄。

Don't be a fool with your life.

不要以你的生命當傻子（别把你的生命開玩笑）。

Billy, don't be a hero. Come back and make me your wife.

比利，别當英雄，回來并使我成為你的妻子。

And as he started to go, she said, "Billy, Keep your head low"

而當他開始離去，她說：比利，把你的頭保持低下。

Billy, don't be a hero. Come back to me.

比利，别當英雄，回到我身邊。

The soldier blues were trapped on a hillside.

藍色的士兵被困在山崗邊。

The battle's raging all around.

戰情在周圍都是猛烈的。

The sergeant cried, "We've gotta (2) hang on (3) boys!”

軍官喊道：孩子們！我們必須堅持住！

We gotta hold this piece of ground

我們必須堅守着這塊地。

I need a volunteer to ride out and bring us back some extra men.

我需要一個志願者騎馬出去（沖出重圍），并給我們帶回一些額外的人（援兵）。

And Billy's hand was up in a moment, forgetting all the words she said.

而在一瞬間比利的手就舉起來了忘掉了她說的所有話語。

She said: Billy, don't be a hero.

她說：比利，别當英雄。

Don't be a fool with your life.

不要以你的生命當傻子（别把你的生命開玩笑）。

Billy, don't be a hero. Come back and make me your wife.

比利，别當英雄，回來并使我成為你的妻子。

And as he started to go she said, "Billy, Keep your head low"

而當他開始離去，她說：比利，把你的頭保持低下。

Billy, don't be a hero. Come back to me.

比利，别當英雄，回到我身邊。

I heard his fiancée got a letter that told how Billy died that day.

我聽說他的未婚妻收到一封信，說出了那天比利是怎樣死的。

The letter said that he was a hero.

信中說：他是一個英雄。

She should be proud he died that way.

她應該為他這樣的去世而驕傲。

I heard she threw the letter away.

我聽說她把這信丢掉了。

學習點 Learning Points：

1. Fiancée --- 這是法文，借用在英語中，意思是 “未婚妻”；“未婚夫” 是 Fiancé
2. Gotta --- Got to 的口語 = 應該要的意思。
3. Hang on --- Hang (v.) 懸挂，垂吊，Hang on 解作 “堅持住” 的意思。

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！您的關注和批評，是我們的動力！如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！有建議或批評的，歡迎留言！感謝！感恩有您！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!