接上篇。

《與元九書》是一篇長文，關于本文的賞析已經寫了九篇，本篇終于到了結尾。書歸正傳，我繼續賞析此文。

原文：當此之時，足下興有餘力，且欲與仆悉索還往中詩，取其尤長者，如張十八古樂府，李二十新歌行，盧、楊二秘書律詩，窦七、元八絕句，博搜精掇，編而次之，号為《元白往還集》。

注釋：悉：都、全部。索：讨要。張十八：張籍，中唐詩著名詩人，白居易好友。

李二十：李紳，代表作《憫農》。盧、楊：盧拱、楊巨源，都是當時有名的詩人。

窦七、元八：窦鞏、元宗簡，都是當時有名的詩人。

譯文：就在這時候，你的興緻沒有盡，向我索要所有與我互相贈予的詩。

選擇其中比較出色的，比如張籍的古樂府、李紳的新歌行、盧拱和楊巨源的律詩、窦鞏和元行簡的絕句。

廣泛搜集，選擇其中的精品按照次序編成詩集，名為《元白往還集》。

譯者的話：白居易和元稹是非常要好的朋友，他們都是著名的詩人，互相唱和贈送了許多詩。

元白不僅詩寫得又多又好，而且有明确的詩歌創作主張，理論與實踐都超人一等。

因此，二人在當時的詩壇影響非常大，他們的詩被稱為“元白體”。

同時，聚集在元白周圍還有一些很不錯的詩人，比如文中提到的張籍、李紳、盧拱、楊巨源、窦鞏、元行簡等人，他們與元白一起構成了當時詩壇占據主導地位的文人集團。

這就是元稹編輯《元白往還集》的曆史背景，遺憾的是這部詩集已經失傳。

原文：衆君子得拟議于此者，莫不踴躍欣喜，以為盛事。嗟乎！言未終而足下左轉，不數月而仆又繼行，心期索然，何日成就？又可為之太息矣！

注釋：衆君子：指上文提到的諸位詩人。左轉：降職。索然：心情沮喪。太息：歎息。

譯文：大家聽到這個提議，都認為這是一件盛事，紛紛踴躍參與。

誰想到！你剛剛發出倡議沒多久，就被降職調離，僅僅數月我也被降職調離。

現在你我都心灰意冷，什麼時候才能完成這部詩集？真是讓人歎息不已深感遺憾啊。

譯者的話：看來這部《元白往還集》的編輯過程并非十分順利，在元稹發出倡議之後，又經曆不少波折才最終成書。

原文：仆常語足下，凡人為文，私于自是，不忍于割截，或失于繁多。其間妍媸，益又自惑。必待交友有公鑒無姑息者，讨論而削奪之，然後繁簡當否，得其中矣。

注釋：私：喜愛。割截：删除、舍棄。妍媸：美、醜。鑒：辨别、評價。中：适度。

譯文：我常常跟你說，人們在寫詩撰文的時候都有自己的偏好和喜愛，舍不得裁奪删除，内容繁多便稱為弊端，而自己寫作的詩文是好是壞又很難分得清。

因此，一定要把自己的作品交給朋友做出公正的評價且不加寬容，進行讨論删削，然後才能達到最恰當的繁簡程度。

原文：況仆與足下，為文尤患其多。己尚病，況他人乎？今且各纂詩筆，粗為卷第，待與足下相見日，各出所有，終前志焉。

注釋：病：以…為弊病、缺點。詩筆：詩歌和散文，古人把有韻的文學作品稱為詩，無韻的文學作品（即散文）稱為“筆”。

譯文：況且你我二人，都是寫文章過于繁複的人，我們自己尚且以此為弊病，何況他人？

現在我們先各自整理好詩文，粗略地編纂成卷，到我們見面的時候，各自拿出全部詩文，完成之前心願。

原文：又不知相遇是何年，相見是何地，溘然而至，則如之何？微之知我心哉！

注釋：溘（kè）然：忽然、突然，此處指死亡。

譯文：然而又不知我們何時何地能相遇，尚未相見卻死期先至，該如何是好？哎，微之啊，你知道的心思麼！

原文：浔陽臘月，江風苦寒，歲暮鮮歡，夜長少睡。引筆鋪紙，悄然燈前，有念則書，言無铨次。勿以繁雜為倦，且以代一夕之話言也。

注釋：铨（quán）次：順序、次序。

譯文：浔陽城的寒冬臘月江風凜冽，适逢年底郁郁寡歡。我長夜難眠，提筆鋪紙于等錢，想到哪寫到哪，毫無邏輯和次序。你千萬不要因為繁雜而厭倦，就以此信代替我心中肺腑之言吧。

原文：微之微之！知我心哉！樂天再拜。

譯文：微之啊微之！你知道我的心麼！樂天再拜！

譯者的話：從這一部分我們可以看出兩件事。

一是白居易在學術方面很嚴謹。他清楚地知道自己詩文方面易犯的錯誤：為文尤患其多也。

為了讓自己的文集盡量避免這個毛病，他向元稹提出解決辦法：交友有公鑒無姑息者，讨論而削奪之。

白居易對自己的認知很清晰，而且有應對措施，這一點值得所有學人借鑒和學習。

二是白居易和元稹的感情非常好。白居易多次說道“微之知我心哉”、“微之微之！知我心哉！”。足見他是把元稹引為知己的。

元白二人是中國詩史上著名的詩人好友，他們互相贈詩表達友情演繹出一段曆史佳話——元白唱和。

舉兩個例子大家感受一下：

藍橋驿見元九詩 白居易

藍橋春雪君歸日，秦嶺秋風我去時。

每到驿亭先下馬，循牆繞柱覓君詩。

得樂天書 元稹

遠信入門先有淚，妻驚女哭問何如。

尋常不省曾如此，應是江州司馬書。

白居易：每到一個驿站，就到處找元稹題寫的詩句。

元稹：收到書信就淚流滿面，家人便知道一定是白居易的信。

由此大家可以看出二人感情有多深。

通過《與元九書》這篇文章，大家可以了解到白居易對詩歌的社會功能、價值定位、創作理論。

捎帶着還能了解一些白居易的生平簡曆、詩集編纂情況，以及他與元稹的友情等等。

《與元九書》全部賞析完畢，下一篇開始賞析白居易自稱為“一篇長很有風情”的《長恨歌》。

未完待續。

喜歡此文請轉發！

白居易《與元九書》賞析（一）

白居易《與元九書》賞析（二）

白居易《與元九書》賞析（三）

白居易《與元九書》賞析（四）

白居易《與元九書》賞析（五）

白居易《與元九書》賞析（六）

白居易《與元九書》賞析（七）

白居易《與元九書》賞析（八）

白居易《與元九書》賞析（九）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!