原創：雲深

說來慚愧，我從小在上海長大，也算是“上海小囡”，可會的上海話一共就這麼幾句：一句是擠公交時要用的，“勿好意思，讓一讓”；一句是老師氣急了才講的，“白相白相，就曉得白相。”最近，想重拾“母語”的我，才發現上海話裡大有門道。

其一，上海話傳承吳語，吸納外語，包羅萬象。全國人民幾乎都會一句“阿拉上海甯”，“阿拉”卻并非上海地區的本土方言。根據滬劇《庵堂相會》，老派上海話中，“我們”唱作“我伲”。“阿拉”則源于甯波，随着上世紀中葉大量甯波人湧入上海，逐漸替代了最初的上海話表達。這種吳語化現象在上海話中非常常見：“莫姥姥”來自杭州，表示“非常”；“伐來三”來自蘇州，表示“不行”；“亨八冷打”則源于閩粵語，是“一共”的意思。

在化用各地方言之外，上海話中也存在大量的外語化詞彙。如上海人常挂在嘴邊的“嗲”，源于英語“dear”，意為“親愛的”，引申後可用于表示一切美好的事物。“水門汀”是“cement”，“水泥地”；“老虎窗”是“roof窗”，表示“天窗”；“混腔勢”則是“混chance”，有“渾水摸魚”的意思。

其二，上海話講求平仄，高低有序，優雅從容。上海話中有“陰平、陰仄、陽舒、陰入、陽入”5個字調，42個韻母，28個聲母，同一個字在不同詞語和句子中也有着不同的調子。相比于北方方言，上海話聽起來高低起伏，富有節奏感。這從上海童謠中也可見一斑：“落雨喽，打烊喽，小八臘子開會喽。”“一歇哭，一歇笑，兩隻眼睛開大炮。”

上海話講究的不隻是音調，還有腔調。不同的語氣和語調形成了每個人獨特的腔調。在上海，好的腔調意味着處事得體、言談得當，是一個人外在舉止和内在涵養的體現，說起話來語速不能過快，咬字不能太用力，要不緊不慢、不溫不火，這是上海人的派頭和風度。

其三，上海話俏皮生動，與時俱進，貼合大衆。上海因其繁榮的商業而聞名，上海話中也有很多和商業活動有關的表達：“買賬”表示“認輸、佩服”，“交關”形容“很多”，“花頭”指代“路子野”，而“聯檔模子”則形容“兩個人勾搭為奸”。

還有很多俚俗性的說法也很有意思。喝酒被叫做“喝亞五四”；家庭主婦叫“馬大嫂”，諧音“買、汰（洗）、燒”；也最好不要用上海話叫别人“李老師”，因為諧音“連牢輸（連着輸）”。這些俚俗性的表達，恰似王安憶在《上海的吃及其他》中形容上海滑稽戲的：“它是裸露的粗鄙，反而是天真了。那熱蓬蓬的現世的欲望和性情，很見精神。”

(圖片均來自網絡)

詞彙海納百川，語調韻味悠長，用法活潑靈動，這也是海派文化在上海話中的體現：兼具國際大都市的現代時尚和江南傳統文化的古典雅緻，同時深受市民大衆的審美情趣影響，包容開放又自成一體。

最後，給大家出兩個和上海話相關的小題目。

第一題:

有個北方人來上海購物，收銀員說： “亨八冷打50塊錢” 。北方人一臉疑惑，收銀員耐心解釋： “就是一塌刮子50塊錢的意思” 。請問究竟多少錢？

第二題:

“鞋子沒壞鞋帶先壞” 用上海話讀起來像哪國語言？

伐曉得答案？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!