Oh, my love is like a red, red rose,

呵，我的愛人像朵紅紅的玫瑰

That's newly sprung in June.

六月裡迎風初開；

Oh, my love is like a melody,

呵，我的愛人像支甜甜的曲子，

That's sweetly played in tune.

奏得合拍又和諧。

As fair as you, my bonnie lass,

我的好姑娘，多麼美麗的人兒！

So deep in love am I;

請看我，多麼深摯的愛情！

And I will love you still, my dear,

親愛的，我永遠愛你

Till all the seas gone dry.

縱使大海幹涸水流盡。

Till all the seas gone dry, my dear,

縱使大海幹涸水流盡，

And the rocks melt with the sun;

太陽将岩石燒作灰塵，

I will love you till, my dear,

親愛的，我永遠愛你，

While the sands of life shall run.

隻要我一息猶存。

And fare you well, my only love!

珍重吧，我唯一的愛人，

And fare you well, a while!

珍重吧，讓我們暫時别離，

And I will come again, my love,

但我定要回來，

Though it were ten thousand mile.

哪怕千裡萬裡！

作者：Robert Burns, 1783年 彭斯開始寫詩。1786年出版《主要用蘇格蘭方言寫的詩集》，集中收有《 兩隻狗 》、《 一朵紅紅的玫瑰 》《緻小鼠》、《緻山中雛菊》、《緻虱子》等優秀的蘇格蘭比興詩，辛辣的 諷刺詩 《聖節集市》，歌頌農民及優美大自然的《農民的星期六夜晚》等詩篇。

譯者王佐良先生學生時期就寫詩，并有英文詩發表，又有中篇小說《昆明居》為世人所知。五十年代起以雙向翻譯從事文化交流和文學研究， 把中國戲劇文學名著《雷雨》等作品譯成英文，把英詩多種移譯為中文，主張以詩譯詩，存原詩風貌。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部