「は」是日語中出現頻率最高的助詞，沒有之一。事實上，對很多學習日語的小夥伴而言，助詞「は」具體的使用方式大家并不是很了解。

那麼，今天我們就一起了解一下這個大咖級别的助詞。

助詞「は」最主要作用是用來提示主題或主語部分，用于介紹或者描述主語。簡單講一下大概像這樣：

彼女は（主語部分）

作家だ（名詞判斷句）

きれいだ（形容動詞描寫句）

彼氏がいる（表示擁有的句子）

明日中國に帰る（動詞叙述句）

「は」的中文翻譯是？

答案是：沒有中文翻譯！因為在日語中，助詞是附屬詞，是沒有實際意義的。

▶「作家だ」這個部分的翻譯是「~是作家」，配上「她」→她是作家

▶「きれいだ」這個部分的翻譯是「…漂亮」，配上「她」→　她很漂亮

▶「彼氏がいる」這個部分的翻譯是「…有男朋友」，配上「她」→　她有男朋友了

▶「明日中國に帰る」這個部分的翻譯是「…明天回中國」，配上「她」→　她明天回中國

看得出來嗎？其實句子主要意思都在右半段。左邊的「彼女は」隻是說明是誰而已。這是最基本的概念，總之一個結論是：

「彼女は」≠「她是…」

（“是”通常來自後面的句子，比如作家「だ」這個部分）

同時「は」除了上述的基本意思外，還有一些别的作用，在此列舉一下：

01

1.私はアフリカに行ったことがあります。/我曾去過非洲（個人的特别經驗）

【說明】

日文中的很多句子都會省略「私は」，但在這裡，「私は」一定不能省略。因為這裡的「は」帶有「特别、不一樣」的意思，所以說話者在講自己個人的看法或經驗時，一定會保留「私は」。

類似例子：

（在大家都說要去北海道玩時）

①私は行きません。/我不去（别人怎樣姑且不論）。

②私は上海より、北京の方が住みやすいと思う。/我個人覺得北京比上海更适合居住。

③私はこれで妊娠しました。/我是這樣懷孕的。（出自讨論如何受孕的網站）

02

2.田中さんはどちら出身ですか。/田中是哪裡人？

【說明】

就像最上面說的，「は」本身帶有「介紹、描述」的作用。因此在疑問句中，我們要别人介紹他們自己時，我們會使用「は」；但是在疑問句中的「は」，還帶有「點出詢問主題」的作用，像上面的「田中さんは」，即表示我們有興趣的是田中先生本人。簡言之，想問别人各種細項信息時，用「…は」。

類似例子：

①田中さんのおうちはどこですか。/田中先生的家在哪裡？

②田中さんの血液型は何型ですか。/田中先生是什麼血型？（直接問「田中さんは何型ですか」，會比較語意不詳）

③田中さんの奧さんは今働いていますか。/田中夫人現在還在工作嗎？

03

3.朝ごはんは何を食べましたか。/你早餐吃了什麼？

【說明】

這個句子中，早餐很明顯不是真正的主詞，不然意思就會變成「早餐這東西剛剛吃了什麼？」，所以「朝ごはんは」的真正意思，是将讨論的主題限定在早餐，避免回答的人講成午餐，又或是下午茶。

這裡的「は」其實隻是「補充概念」而已，問的是讓「聽話者」能夠更快掌握「說話者」想問的是什麼。

類似例子：

①おうちはどちらに住んでいますか。/你家住哪裡？

②お仕事は何をしていますか。/你工作做的是什麼？

③アイスティのアイスは無しと少量、どちらにしますか？/你紅茶的冰要去冰還是少冰？

我個人隐約覺得有一種方式可以将上頭的「は」全部統合在一起，那就是「限定讨論範圍（話題·主題）」，簡單寫在下面，僅供參考。

▶「彼女は」的四個句子，其實都是在「讨論」，或者說在「講」她這個人。讨論範圍限定在「她」的身上。

▶「私は」，把讨論範圍限定在「我」的身上，代表其後的發言，隻限定于說話者個人，而非其他人。

▶「田中さんのおうちは」把問題的範圍先限定在他家。

▶「朝ごはんは」則是把吃了什麼的範圍限定在早餐上。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!