中英夾雜這種交流方式已經和“女拳”話題一樣飽受争議已久，尤其對于留學生和華僑這類長期在國外生活的群體而言，那麼今天我們就來聊一聊這個一碰就炸的危險話題。

# 中英夾雜就是裝x嗎 #

随便在網上搜索一下“中英夾雜”，都能找到很多tag：

#如何看待回國人士說話會夾帶英文#

#為什麼有些人聊天時會中英文混用#

#為什麼很多人在中文裡夾雜ENGLISH#

有在吐槽那些說中文和英語混搭的人秀優越的，也有在哭訴自己真的不是在裝x的。這也足夠能看出，真的有不少人難以理解為什麼會有人在說話時中英文夾雜，而不是熟練的使用全中文的對話模式。

裝b vs 語碼轉換

語言學裡把說話時中英夾雜叫做【語碼轉換】現象 (code-switching)。

如今這個大融合的背景下，越來越多的人會說二種及以上的語言，在交流中，他們使用兩種或多種語言交替着說的方式來進行對話。

比如，我們經常會聽到這樣一些話。

“xx公司終于給我發offer了。“

“這個項目的deadline快到了，我不能出來玩了。”

“明天有個meeting，我們一起brainstorming一下.“

專家解讀

語言學家認為，使用語碼轉換是兒童雙語者語言發展的結果。

對成年的二語學習者來說，使用語碼轉換幫助他們更完整的表達自己的觀點，通過對語碼轉換的研究，語言學家也試圖去發現人類大腦如何産生語言及其運作。對于不同的語言是否各自形成一套系統或是同屬一套系統，不同語言的詞庫是否分屬兩套系統的問題還沒有統一的答案。

但大緻上認為雙語或多語使用者無法将某一語言完全“關閉”。

行業黑話

畢竟比起中文，有些英文單詞能用更少的音節對應更豐富的意思，在單位時間内輸出更多的信息，自然也會成為下意識的第一選擇。

判斷一個人說話究竟是在刻意營造高bigger人設，還是無意識下的自然流露，不是通過他所夾雜的英文詞彙的多少而英文詞彙的水平。

比如essay、presentation、due、deadline等英語詞彙，是我們挂在嘴邊的日常用語。如果一定要把“presentation”翻譯成“個人展示”，這種一闆一眼的中文詞彙，反而讓人覺得哪裡怪怪的。同理，“你今晚有time嗎？我們一起dinner好嗎？”就很明顯是在zhuangbility啦。

這種表達方式和程序員們不會專門把bug漢化成“漏洞”、籃球愛好者也不會把NBA說成“美職籃”是同樣的道理。

當然，現在很多互聯網公司内部也有一些中英夾雜的行業黑話，就和大家專業上面學到的專有名詞性質一緻。

當你所在的環境大家都中英文夾雜說話的時候，你也要遵循這種方式，不然就會加大溝通成本，降低效率。

我們在讨論語言問題的時候，首先要明确的一點是，語言是表達的一種工具。如果從這個角度來看，抛開中文、英文這種區分方式，語言最重要的使命應該是準确的表達人的思維。

留學生有話說

我不是有意的！

作為一個留學生想和大家說說真實情況，認真的說那确實有一部分人是喜歡故意中英夾雜（這種人我們直接就是不予置評，懂得都懂）。

但其實絕大部分有過海外生活經曆的人都不是有意這樣的。有一些有過海外經曆的人，有一些是比較順口的英文單詞，比如我要趕ddl，我要趕due，那這些就不僅是留學生了，很多職場人士都會這麼說。

還有的時候感覺用英文講語氣會稍微緩和一點，就比如說你和朋友吵架朋友說你說話好fxxking mean呢就感覺還好，但如果你用中文說你這個人說話好xx刻薄，emmm估計免不了一場惡戰.....

可以批評，但别苛責

越來越多的留學生已經有意識的去避免說話的時候夾英文，但有的時候還是會不可避免的流露出一些，大家其實也沒有必要把人往壞了，類似想秀優越感，甚至不愛國了，等等。

曾經火爆一時的綜藝《令人心動的offer》中，就出現了這樣一幕，王骁中英文摻雜的講話方式，被一些網友吐槽：正經人誰這樣講話啊？

“要practice Chinese law就有點緊張。”

“當我也是在一個reception（開放日）上，和一個特别頂尖的美資所做過交流，他們在資本市場領域特别厲害，然後在中國practice（業務）比較好。“

“我很小的時候，就很喜歡任何International相關的東西。”

也因為中英夾雜的說話方式曾一度遭到一衆網友質疑：

“他要是真優秀，本科就考五院四系了”

”他要是真優秀，碩士就考/保清北人了“

“他要是真優秀，就不會三句不離斯坦福了”

“本科國際關系學院，碩士北師大，LL.M斯坦福。算上北師大讀研的時候出國交換的一年，一共在國外就待了兩年，但是言行舉止來看，幾個月的斯坦福學習生活對他的影響比前面七年都要深，搞的好像斯坦福本碩出來的一樣。”

但大家有沒有想過，為什麼一個畢業于國際關系學院本科，北京師範大學碩士研究生，被選往南新威爾士大學交換，以distinction（優秀）的成績畢業，最後在牛津和斯坦福的雙offer之下選擇了斯坦福大學法律系。除此之外，還在留學期間在政府間國際組織擔任實習生，的“學霸”也能慘遭“網暴”至此。

被人放在顯微鏡下點評他們的每個細節動作語氣字眼，又是怎樣一種感受。即使不考慮節目剪輯的效果，20多的年輕人會成長，我們在熒幕前，看到好的地方，取長補短；看到不好的地方，引以為戒。盯着熒幕裡的年輕人，扣帽子。真的，沒必要。

就像另一位實習生李晉晔說的那樣，現在發現的都是優點，以後可能就變成發現缺點的過程了。或許留學能給人一塊很有分量的敲門磚，中英夾雜是你曾經遠赴重洋的證明，可是當大門敲開之後，最終走到哪裡，還是得看個人能力。名校畢業的學生，自帶一點優越感，這本身沒有問題，但是你得讓自己的能力匹配得上這份優越感。

同樣的，别人沒有judg你的說話方式，所以也沒有必要對别人的說話方式指指點點，隻有互相包容，才能創造出一個更和諧的對話環境。

最後Joanna學姐想說，評判一個人說英語到底是不是裝x，關鍵在于分清場合和受衆，就像和同事說“case的ddl是啥時候呀？”，還是和你完全不懂英文的爺爺奶奶說“hey bro 今天eat what呢？“

哪個是裝x，大家都心知肚明。

說話夾英文未必就是裝x，交流的目的是為了讓大家相互溝通了解，尊重差異，有效的把信息傳遞給對方才是最重要的。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!