-¿Lo nuestro fue un flechazo? (我們之間是一見鐘情嗎?)
- Sin duda (毫無疑問)
flecha意為箭,由此來的flechazo的本意是射箭。這裡的含義是一見鐘情。西語裡的另一種說法是:amor a primera vista (第一面).
0:05un flechazo來自一起學西語
在西方神話裡,一“見”鐘情即是一“箭” 鐘情,是丘比特小人的捉弄。而中國人認為一見鐘情其實是久别重逢,比如寶玉初會黛玉時說:“這個妹妹我曾見過”。
關注頭條号:一起學西語。每日一期,聽或讀寫練。
微信搜索公衆号:一起學西語,有更豐富的西班牙語音頻和視頻,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!