浙江宣傳微信公衆号

浙江是全國方言最複雜的區域之一，共有數十種方言。不同于東北話一語通行東三省，浙江一個縣就往往存在多種方言，兩個村之間，隔着一座山頭也許就聽不懂彼此的話了。

這其中，溫州話是數一數二的難，難學又難懂。

溫州話就是典型的“五裡不同音，十裡不同調”。有這樣一句話：“天不怕，地不怕，就怕溫州人說溫州話。”

圖源：視覺中國

一

溫州話到底有多難？

我們請了一位溫州人朗誦了首宋詞，先來感受一下：

宋代女詞人李清照的《如夢令》，大部分人都會流利背誦，但說實話，聽了音頻，你是不是快傻眼了？

還是來上個“字幕”，對着再聽一遍吧：“昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦”。

溫州話堪稱中國最難懂方言之一，具有“活化石”級的學術地位。

《在浙江》一書中有這樣一個小故事——

有一次習書記到溫州一個村去調研，在與村民對話中，旁邊有個當地負責人要給他當“翻譯”，沒想到習書記擺了擺手，說：“你不用翻譯，溫州話和福建話差不多，我在福建工作過，能夠聽得懂。”

曾在福建工作十多年的同志，與當地群衆處久了，能聽懂溫州話，但對絕大多數外鄉人尤其是剛聽溫州話的人來說，它堪稱“天書”，很難聽得懂。

在外人聽來，“自動加密”的溫州話聽着着實令人抓狂，聽上去有點像日語，也像泰語，甚至還有英語的印迹，比如，“便宜貨”讀“beef”，“傻”讀“door”。

在溫州話裡面，有些詞的意思和想象的完全不一樣：“饅頭”叫“面包”，“包子”叫“饅頭”，有“指鹿為馬”内味兒了。

還有，其中有些詞，順序反着來，比方說：“拖鞋”叫“鞋拖”，“鹹菜”叫“菜鹹”，“客人”叫“人客”，“熱鬧”叫“鬧熱”，“漲潮”叫“潮漲”，“蹄膀”叫“膀蹄”，“掃帚”叫“帚掃”。

在溫州方言學家沈克成所著的《溫州話辭典》中，一個“人”字就标注出了四種發音，一個“大”字也有四種發音。

二

有專家認為，溫州話中的一些詞彙，曆史層次可以追溯到3000多年前，整體語言體系形成大概在1500年前。

相比不斷受北方話影響的北吳語（如上海話、常州話），南吳語中的溫州話保留了更多古早特征。

比如，溫州作家吳明華就曾在一本書中趣談說，溫州話有時會令人捧腹，有時又文绉绉的。

說文绉绉，是因為溫州話中有些表達依然保留着古人的說法，筷子叫“箸”，熱水叫“湯”，錯誤叫“賺”；

吃早飯叫“吃天光”，吃午飯叫“吃日晝”，吃晚飯叫“吃黃昏”，一日三餐能吃出日月乾坤之感，講究！

溫州話還完整保留了古漢語的全部濁音和入聲，這也是溫州方言念起來文氣十足、抑揚頓挫的原因。

普通話隻有四個調，溫州話和唐宋音一樣有八個調，即四聲八調。

正因為溫州話完整保留了宋代音韻的特點，還保留了古漢語抑揚頓挫的美妙韻律，因此用溫州話吟誦唐詩宋詞，格外富有韻味。

且聽一段用溫州話吟誦的《錢塘湖春行》：

三

溫州話的獨具一格，與曆史變遷和地域特點不無關系。

溫州自古為越地，講的是古越語，越語有音沒有字，現今的溫州話中還有不少越語的痕迹；後越敗于楚，溫州先民才接觸到漢人，開始講漢語，最初講的是江東方言，後演繹為南吳語。

圖源：視覺中國

時間來到宋代。北宋末年，宋高宗帶着一大批官僚士大夫乘船來到永嘉避難，直到金兵退去後才離開，但很多士大夫選擇舉家定居在世外桃源般的溫州。

他們帶來了中原先進的生産力，創立了獨特的“耕讀文化”，培養出大批科舉進士。

南宋時期，溫州迎來文化興盛期，中古音韻融入了溫州方言語系。

此外，從地域上來說，溫州地處浙江南端，說的是南吳語；又因地處浙閩交界，受閩語影響很大；還因為溫州是個移民城市，以緻于境内語言南腔北調。

四

“有井水的地方就有生意可做，而有生意可做的地方，必有浙江人。”改革開放以來，浙江人商行天下，四海為家。

比如，在巴黎的“溫州街”，13區至14區住的華人大多是溫州人，聽到的都是溫州方言，甚至當地的“公務員”也不得不說溫州話。

數據顯示，40多年來，70萬溫州人走出國門，175萬溫州人在全國各地創業創新創富。

語言除了交流功能外，還是維系情感的紐帶。對于在外打拼的溫州人來說，鄉音的功能早已超越了工具屬性，成為對故鄉深深的依戀。

方言是生活方式的呈現，它的背後是獨特的地域文化。溫州話，是瓯越文化中最富魅力、最吸引人、最具辨識度的标識之一。溫州人的文化自信由此汲取力量。

無論人在哪裡，身處何處，這一方水土之上風景獨好。對溫州人如此，對你我亦如此。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!