一千零一夜類似故事? 古代阿拉伯民間故事集《一千零一夜》的聞名可謂久矣自16世紀基本定型以來，便不斷地對世界文學和藝術的發展發揮着重要影響，如今已成為世界名著中的重要成員，與《安徒生童話》《格林童話》和《伊索寓言》合稱世界四大經典童話，我來為大家科普一下關于一千零一夜類似故事?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

一千零一夜類似故事

古代阿拉伯民間故事集《一千零一夜》的聞名可謂久矣。自16世紀基本定型以來，便不斷地對世界文學和藝術的發展發揮着重要影響，如今已成為世界名著中的重要成員，與《安徒生童話》《格林童話》和《伊索寓言》合稱世界四大經典童話。

《一千零一夜》的故事是以山魯佐德為國王山努亞每晚講述一個故事為框架，通過繁多的故事展現主人公們勇敢、智慧、機警與善良的品質，讓青少年在閱讀中學習和培養識善惡、辯是非、不畏困難、勇敢挑戰的能力與品格。是廣大父母和教育工作者極力推薦的閱讀文本。如今，已出版且市面在售的《一千零一夜》便有不下十數個版本，可謂琳琅滿目。那麼，父母們和青少年讀者要如何選擇呢？

先前在後浪版《遠大前程》一書的評感中曾提到過，世界名著版本的選取，隻要看準内容（有無删減）、譯者（是否大家）和出版公司（往期産品質量如何）即可，當然，裝幀和用紙、定價等也可以納入考慮的範疇。于是，從這幾個方面綜合比較之下，浪花朵朵新近出版的這一版《一千零一夜》便是非常獨特值得選擇的。具體有哪些獨特之處呢？

《一千零一夜》

首先，裝幀精美

該版《一千零一夜》的裝幀是極精美的。大開本精裝設計，純白外封，布面内封，手感舒适。純白外封的正中彩印着栩栩如生的故事講述者謝赫紮德，寓示着故事内容的圖文并茂和故事寓意的飄渺奇妙；布面内封之上凹印着燙金的中德文書名，彰顯着品質和價值，助益閱讀體驗。

本書内封

毋庸置疑，一本書最重要的自然是它的内容，但在内容相同相近的情況下，對于喜愛書籍和熱衷于收藏的人來說，裝幀外觀便成為備受關注的一點。就像一個人給他人留下的第一印象總是外表和舉止一樣，一本書的裝幀和外觀對于能否瞬間吸引讀者的目光，勾起讀者了解其内在品質的興趣，是很重要的。

其次，插圖精美豐富

本書選用德國知名藝術家、插畫家，意大利安徒生獎得主塔齊雅娜•豪普特曼創作的大量精緻而美麗的插圖，極好地呈現了故事裡東方的富麗堂皇和神秘色彩。全書彩色插圖14幅，素描插圖46幅，皆為為故事劇情而繪制。栩栩如生的精美插圖搭配有趣刺激的故事情節，可謂相得益彰，錦上添花。

本書插圖

本書插圖

再次，故事完整

該版《一千零一夜》選取了全部134個大故事中最脍炙人口耳熟能詳的6個進行重述，分别為《漁夫和魔鬼》《阿裡巴巴和四十大盜》《阿拉丁和神燈》《魔馬》《哈倫•拉希德國王的三次遭遇》和《辛巴達航海曆險記》。選篇雖少，但卻充分保證了每個故事的完整性。在保留原作“故事套故事”“戲中戲”的架構和經典情節的基礎上，編者用适合孩子的語言對故事進行了生動而酣暢淋漓地巧妙改編，深刻描繪人性的善與惡、美與醜、真與假，讓情節更曲折人物更飽滿故事更有邏輯更具吸引力，以愉悅讀者、警惕世人、發人深省。

本書目錄

而且，相鄰的兩個故事之間，都有一段起過渡作用的“台詞”來引出下一個的故事，使得前後兩個故事有機且高效地聯接起來，以保證講故事的謝赫紮德可以活過一個又一個夜晚。正合了《一千零一夜》故事集的介紹。

第四，譯文精妙

本書采用的是青年德語譯者詹湛的譯文。詹湛曾翻譯過多本德語小說及數十本兒童繪本，他的譯文輕快精妙，如形容時間間隔很短，是“一百次心跳的時長”“不出十次呼吸的時間”；如描述一種動物和它的叫聲，是“比如有一種魚，長得像母牛，隻不過它是紅色的，而且會像豬一樣咕噜噜地叫，而不是像牛一樣哞哞地叫”。将編者生動而酣暢淋漓的巧妙改編很好地翻譯了出來，也将故事的異域風情很好地呈現了出來。

為方便讀者厘清各個故事裡的主人公，目錄前一頁還貼心地增添了“重要人物一覽表”模塊，讓讀者可以在閱讀故事前對故事裡的人物有一個初步的了解，也可在閱讀過程中遇到名字混淆時自行查閱，避免因主人公的名字而造成不快的閱讀體驗。細心的讀者會發現，本版将故事的講述者Scheherazade，譯為謝赫紮德，而以往的譯本則都譯為山魯佐德，其實，無論是謝赫紮德還是山魯佐德，都是由阿拉伯語音譯過來的，都是用來指代故事講述者的，并不會影響對故事内容和情節的理解。薩桑王國的國王沙利爾（其他譯本譯為山努亞、山魯亞爾）也是這種情況。

“重要人物一覽表”

囊括以上優點于一身，浪花朵朵的這版《一千零一夜》必然會為讀者帶來十分舒帖的閱讀體驗，是“适合與家人共同欣賞的家庭讀物”，也是非常獨特且值得選取的一版《一千零一夜》。

《一千零一夜》

在本書第6個故事，也是最後一個故事《辛巴達航海曆險記》的最後，謝赫紮德講完故事的最後一句後，對國王也是對她的丈夫沙利爾說道：“這是我最後的故事了。”“國王，我在一千零一夜裡給您講了一千零一個故事，還給您生了三個孩子……”盡管謝赫紮德說她已經為沙利爾講了一千零一個故事，但實際上她講述的故事并沒有一千零一個，而是遠少于一千零一個的134個。這是因為，《一千零一夜》是古代阿拉伯民間故事集，按照阿拉伯人的語言習慣，在一百或一千之後加一，旨在強調數量繁多，并非确指。而根據阿拉伯原文版的統計，《一千零一夜》全書共有134個大故事，每個大故事又包含若幹個中故事、小故事，是以山魯佐德為國王山努亞講故事作為發端，而組成的一個龐大的故事群。數量雖然沒有一千零一個，但卻也是極多的。

本書插圖

前文提到過，《一千零一夜》是與《安徒生童話》《格林童話》和《伊索寓言》合稱世界四大經典童話的青少年讀物，其中自然不乏王子公主式的美滿結局，善有善報惡有惡報的公平歸屬，和奇妙驚險的冒險之旅。如俊美的波斯王子與美麗的也門公主“幸福地迎接了婚禮的到來”；心地善良的阿裡巴巴最終得到了取之不盡的金币，貪婪自私的卡西姆在偷運金币時被強盜殺死；幸運勇敢的阿拉丁得到神燈後與美麗的公主結婚了，并“理所當然地繼承了王位，公正地治理國事”；水手辛巴達遇到了一條沉睡的巨大的像島嶼一樣的魚，“個子比棕榈樹還高，眼睛仿佛能射出火焰，嘴巴張開後勝過一個泉眼，嘴唇像駱駝的嘴唇一樣挂在胸前，耳朵猶如兩面旗幟，指甲簡直像是天然的鐵鍬”的怪物；等等，充盈着童話故事的趣味性和奇妙性。但在這些美滿和公平的外衣下卻掩蓋着很多殘酷、血腥的情節和因是無足輕重的配角而沒有得到公平對待的人物。像《哈倫•拉希德國王的三次遭遇》裡“虐待與傷害馬匹的年輕人”目睹的妻子與“食屍鬼”啃食屍體的場景：“我的妻子和食屍鬼确實在啃着一個死人。她好像是咬下了一塊什麼東西，像是一條手臂，鮮血從他們的嘴角流下，将他們的手和手臂都染紅了。”“隻見他倆先是敲碎了骨頭，又吸空了它們。将骨頭吸得幹幹淨淨之後，他們砸吧着嘴笑了”；像《阿拉丁與神燈》裡來自馬格裡布的巫師，他隻是想要阿拉丁幫忙拿到神燈，在此之前對任何人都沒有造成過傷害，最終因為搶了公主而被阿拉丁設計刺殺而死；像《魔馬》中的也門國王，隻能眼睜睜地看着自己的女兒跟着來路不明的年輕人逃跑而一點辦法也沒有……可見，即便是天真無邪的童話故事裡也有如現實社會般殘酷的不公平性。

故事《哈倫•拉希德國王的三次遭遇》的插圖

雖然有數處這樣的殘酷、血腥的情節，但《一千零一夜》故事所傳遞的核心精神卻是積極向上的。如在《阿裡巴巴和四十大盜》中，卡西姆家的女奴隸瑪簡在面對藏在油袋裡前來尋仇的強盜時如何鎮定自若機智地除掉他們，她用煮沸的油倒進藏着強盜的油袋裡，使他們“連發聲的機會都沒有，就被活活燙死了”；又如在《水手辛巴達航海曆險記》中，水手辛巴達經曆了七次險象環生的冒險之旅，在面對種種危險時，他都積極地尋找生機，從不放棄，“我并沒有死。我在漫長的夜裡仰望着逝去的星辰，重新振作了起來”；等等，都體現了故事人物積極向上的品質。也因此，故事的情節和對話中便蘊含着很多關于人生的真理。如在《阿裡巴巴和四十大盜》的最後，阿裡巴巴告訴了卡西姆的兒子和瑪簡藏有寶藏的山洞和“芝麻開門”的秘密口訣，并叮囑他們：“千萬不要一下子拿太多，免得讓人羨慕與懷疑。我們的幸福，是從被羨慕開始的，但是如果要持續下去的話，就千萬千萬不能有太多的羨慕”；又如在《哈倫•拉希德國王的三次遭遇》中，薩德和薩迪對制繩匠哈桑•科瓦日做的關于獲得幸福和富足的條件是什麼的實驗，是“工作、紀律、審慎和智慧，以及……兩百枚阿什拉菲金币的财富”，還是“某些偶然的機會”；等等，都是對人生哲理的傳遞和探讨。而這些主人公勇敢、樂觀等積極向上的品質和富含哲理的語言，經過“故事套故事”“戲中戲”的獨特框架，得到淋漓盡緻地展現，故事也變得跌宕起伏趣味橫生。是其有别于其他童話故事的獨特之處。

故事《阿裡巴巴和四十大盜》的插圖

也許正是擁有着如上述這般繁複的精神内涵，《一千零一夜》自誕生起，便閃爍着耀眼的光芒，且久曆時間考驗而愈發奪目，成為世界名著的重要成員和世界四大童話之一。

書中，勇敢機智的故事講述者謝赫紮德為國王沙利爾講述了一個接着一個故事，同時也是講給正在閱讀的讀者們聽的。最後，謝赫紮德用一千零一個故事喚醒了國王，是否意味着，這一千零一個故事也可以喚醒世界上任何一個人呢？願這一千零一個故事可以圍繞在更多的孩子身邊，願在故事裡長大的孩子，和鄧加薩德一樣，永遠樂觀堅強勇敢執着。

《一千零一夜》

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!