2020很快就要離我們而去，大家是不是已經感覺到，這個年味也越來越濃了呢。前幾天在分享春節貼對聯的習俗時，有提到王安石的一首詩《元日》：

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

這首詩，描繪的就是過年的場景。

王安石

那大家有沒有注意過，這首詩中的“屠蘇”這個詞？這個“屠蘇”曆來是惹争議的話題，因為現代人對“屠蘇”的解釋存在有很多種。

那麼“屠蘇”到底是啥呢？在這首詩當中，“屠蘇”又是什麼意思呢？

咱們先來看一下，在《辭海》這本書中，對“屠蘇”存在三種解釋：

王安石畫像

第一種說法，說這個“屠蘇”是一種藥酒，叫做屠蘇酒，這種酒和端午節的雄黃酒差不多，也是一種可以當作藥用的時令藥酒，相傳，屠蘇酒最早是由東漢名醫華佗發明的，一般都是在正月初一的時候飲用。

雖然古代的中醫博大精深，但是相比于現在科技發達、醫療設備先進，古時候的醫治效率其實會比較低，所以古人比較提倡疾病的預防。

劇照

然後這個屠蘇酒呢，就是可以起到強身健體、祛疾除疴的作用，所以在大年初一的時候飲用，也寓意着新的一年，大家都可以遠離疾病、健健康康。

然後，辭海裡面提到，屠蘇還是一種草藥的名稱。據說，唐代名醫孫思邈為了防止瘟疫，每年的臘月都會教老百姓用一種草藥泡藥酒，這種草藥就是屠蘇，可以起到避瘟除穢的作用。

所以剛才咱們說的這個屠蘇酒，就是用屠蘇這種藥草泡出來的。最後呢，辭海中提到，屠蘇還可以代指茅草蓋的房子。

屠蘇酒

有的觀點認為，屠蘇酒這個名字，其實是因為孫思邈當時居住的茅草房叫做屠蘇，所以老百姓才将這種酒命名為屠蘇酒，所以屠蘇的真實意思，應該是指茅草蓋的房子。總之呢，屠蘇，在辭海裡面，就有以上三種解釋。

那麼“爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇”，這句詩裡面的“屠蘇”，到底是什麼意思呢？

有人認為是“藥酒”的意思，這句詩是說，在爆竹聲中歡送過去的一年，伴着暖暖的春風，喝着屠蘇酒”。

古人飲屠蘇酒

當然，也可以用更有詩意的方式進行翻譯，比如說：熱鬧的除夕過後，在新年的一天和家人共飲屠蘇酒，好像感覺到春天融化在了酒裡，滲入到每個人的心中……

但是這樣的解釋，很多人表示感覺有些勉強，許多學者認為，或許把“屠蘇”理解成茅草屋更加恰當，因為茅草屋是可以代指人們居住的房子，翻譯過來就是這樣：“在爆竹聲中歡送舊的一年，暖暖的春風吹進家家戶戶。”

還有學者認為，屠蘇在這首詩當中具有雙重含義，既是屠蘇美酒，又代指人們的房屋，可以這樣翻譯：在爆竹聲中歡送過去的一年，在暖暖的春風中把屠蘇酒捧回家，家家戶戶共飲屠蘇美酒喜迎新春……

王安石

其實，我們漢語當中許多的詞語，都有它的本意、寓意以及衍生意義，但不管怎麼說，詞語是承載人類意願的一種表達單元、或者承載主體，雖然詞語本身沒有變化，但賦予詞語的意義，卻可以随着表達者和诠釋者的意願變化而變化，就如詩中的“屠蘇”，既可以是酒，也可以是家，還可以是任何一種美好的祈願。

所以，不管屠蘇究竟是什麼意思，歸根結底都是人們對新的一年平平安安、健健康康的美好期盼和寄望。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部