本文是《英語豆知識系列》的第24篇，在第21篇裡，我介紹了什麼是英語裡的雙關語（double entendre），簡單來講就是對方在說話的時侯有弦外之音。在第22篇裡，我有介紹了在雙關語這個門類裡的one-liners（單句俏皮話）。同樣的，本文也屬于“高階英語”範疇。

自我解嘲，英語叫self-deprecating，是幽默的一個重要組成成分。中國的傳統相聲雖然有兩個人，但是捧哏（straight man）是輔助逗哏（comedian），他們是作為一個整體被大家喜愛的，因此我認為相聲裡的“自我解嘲”主要體現在捧哏和逗哏的“互損”上。大家應該發現了，在逗樂過程中，“互損”是一個非常常見的現象，比如嶽雲鵬的“文化低”，孫悅的“大腹便便”，郭德綱的“小黑胖子”，于謙的“抽煙，喝酒，燙頭”，郭麒麟的“初中就辍學”等等。

其實除了幽默之外，自我解嘲還有一個重要的作用——将别人對自己的（負面）注意力輕松轉移。不論是“缺點”還是“露怯”還是“出醜”，旁觀者或是出于同情，或是出于惡趣味，都會給予非同尋常的關注，對于當事人來說，先發制人，自我解嘲，反而将窘況把握在了自己手裡，從而抱着同情态度的旁觀者會因為當事人的灑脫而釋然，抱着惡趣味的人也因為被占了先機而自感無趣。這種在漢語裡如此，在英語裡更是如此。

羅賓·威廉姆斯（Robin Williams）是美國一位天才演員，即使你對他的名字不是很熟悉，也一定看過他主演的很多著名好萊塢電影，比如《勇敢者的遊戲》（Jumanji），《心靈捕手》（Good Will Hunting）等等。

可是你知道嗎？在把奧斯卡金像獎（Academy Awards）、美國演員工會獎（Screen Actors Guild Awards）、金球獎（Golden Globe Awards）、艾美獎（Primetime Emmy Awards）、格萊美獎（Grammy Awards）這些獎項拿到手軟的同時，他其實也是一名非常出色的喜劇演員（stand-up comedian）。他的喜劇表演機智，風趣，充滿了張力。我印象很深刻的就是他的一段對自己的描述：

“I’m so hairy, you know, when I went to the zoo, the chimpanzee looked at me funny as if he was going, ‘ why are YOU outside ？’”

羅賓是出了名的多毛（hairy），所以在上面這段話裡他巧妙地自嘲了一番，從而将大家的關注點轉移到了他如閃電般快速的機智調侃上來。

再舉一個例子。人到老年，有些看似很簡單的日常活動可能也會失去控制。我的一位忘年交朋友有一天早上跟我說：“I soiled my pants today”（我便便拉在褲子裡了）。我心中一驚，正尋思着說什麼比較合适的時侯，她狡黠地一笑，然後說到：“You know, I trusted a fart.”（我輕信了一個屁）聽到這句話，我忍不住大笑了出來，緊張感一掃而空。

還有一次，我和朋友去飯店吃飯，鄰桌有幾位年逾古稀的老人在聚餐，他們都穿得很正式，低聲地交談，很有風度的可愛老人。突然，其中一位大聲地打了一個噴嚏，吓了大家一大跳，都本能地向他那邊望去。他看見大家的目光，優雅地擦了擦嘴，然後擡頭往上看了一眼，說到：

“Gees，my toupee is on the ceiling!”（老天，我（打噴嚏打的）假發都上天花闆啦！）

話音未落，飯店裡已經想起了一陣友好的笑聲，大家都被這位老人的幽默自嘲逗樂了。

人無完人，我們都有這樣或那樣的缺點；生活不易，我們都會碰到這樣或那樣的挫折，不自怨自艾，顧影自憐，自我解嘲一番，繼續前行，才是正道。

知識奇妙如斯。

如果你喜歡我的文章，請點贊和關注。每天寫一點，每天學一點，在學英語的同時學習英語國家文化。好好學習，天天向上。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!