導讀：動畫《小馬寶莉》是由美國孩之寶發行的卡通影集，這部作品的受衆很明确，因為它集“幽默、啟蒙、益智”于一身，主角形象是“馬”。本是備受歡迎的玩具産品，孩之寶根據受衆推出這部卡通動畫，同樣深受孩子的喜歡。或許大家有一個疑問，哪一匹小馬是寶莉？

文/小鳴人

身邊的朋友跟我講述了一個有趣的事情。小孩子正在看動畫片《小馬寶莉》，媽媽出于好奇心自然會詢問：兒子，動畫《小馬寶莉》中哪匹小馬是寶莉？

這時候小孩子的回答是：媽，我不知道。

明明都在看動畫片《小馬寶莉》，為什麼不知道主角“寶莉”是哪匹小馬呢？《小馬寶莉》是根據玩具産品推出的卡通影集，以“馬”當主角，我們自然可以猜測這部動畫的主角就是“寶莉”。

我第一次知道動畫《小馬寶莉》的時候，我腦海中就在想：這是一部以“馬”為基礎的動畫片，并且它的主角是一匹小馬，名字叫做“寶莉”。

等我深入了解動畫《小馬寶莉》後，我發現自己出現了認知上的錯誤。原來在動畫《小馬寶莉》中，根本沒有一匹叫做“寶莉”的小馬。

動畫《小馬寶莉》的英文原名

既然《小馬寶莉》是由美國孩之寶根據玩具産品推出的卡通影集，這部作品的原名自然不可能是中文，肯定是英文。

動畫《小馬寶莉》的英文原名是《My Little Pony：Friendship Is Magic》，如果直接根據英文翻譯的話，可以譯成“我的小馬：友誼就是魔法”。

從直接的翻譯中可以得知，《小馬寶莉》的英文原名是不可能翻譯出“寶莉”的，這其中一定存在一些“誤會”。

《小馬寶莉》的由來

既然《My Little Pony：Friendship Is Magic》被翻譯成《小馬寶莉》，這其中必然不是“無中生有”，“寶莉”這個詞究竟是從何而來？

“Pony”這個詞有兩種發音方式，分别是英式和美式。它的英式發音為【'pəʊnɪ】，美式發音為【'poni】，兩種發音方式讀出來會顯得有些略微的區别。

造成英式英語和美式英語存在區别的字母是“Pony”中的“o”，因為它屬于元音字母。既然是美國孩之寶發行的卡通動畫，我們以美式發音【'poni】為準。

美式發音【'poni】讀出來的時候和“寶莉”相近，加上“Pony”本身可以翻譯成“小馬”，所以《小馬寶莉》就此誕生。

這樣的翻譯方式，不禁讓我想起“you see see you”以及“one day day”，兩種翻譯方式看起來“半斤八倆”。

《小馬寶莉》的真正主角

在動畫《小馬寶莉》中沒有一匹叫“寶莉”的小馬，那這部作品的真正主角究竟是哪一匹小馬呢？

其實在動畫《小馬寶莉》中，有很多不同類型的小馬，沒有具體定義究竟哪一匹小馬才是主角。

或許我們隻需要知道一點：《小馬寶莉》中沒有“寶莉”，所有的馬都是主角。

---

本期話題：

第一次了解到《小馬寶莉》的時候，你是否認為有一匹叫“寶莉”的小馬？歡迎在評論區留言讨論。

本文由“羁絆的小鳴人”原創發布，圖片均來自網絡，如有侵權删圖緻歉。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部