咬文嚼字每一段段意?2022 年 08 月 12 日來源：《咬文嚼字》雜志，現在小編就來說說關于咬文嚼字每一段段意?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!

咬文嚼字每一段段意

2022 年 08 月 12 日

來源：《咬文嚼字》雜志

作者：何偉漁

漢語裡，由兩個或兩個以上語素構成的詞，一般都是有理據的。比如“豬肝”是豬的肝，“牛奶”是牛的奶，都很清楚。那麼“鐵路”是鐵的路，“馬路”是馬的路嗎？當然不是。不過，也可以說出道理來：“鐵路”是有鐵軌的供火車行駛的道路，“馬路”是都市裡可供車馬行走的大路。

隻有一個語素的詞，才是沒有理據的，比如“馬虎”，跟馬和虎沒有什麼關系，因為它是個聯綿詞（它還有“馬糊”等寫法）。

在上海（以及江南許多城市），幾乎每戶人家都有一種日用器具，叫“鉛桶”。過去，鉛桶大多是用鐵皮制成的，卻不叫“鐵桶”（另有所指），而叫“鉛桶”，不是無理可說了嗎？不，還是有理由的。上海人一向把鐵絲稱為“鉛絲”，把鐵皮稱為“鉛皮”。（為了防鏽，鐵絲、鐵皮鍍了鋅，顔色像鉛，因而得名。）很自然，用鉛皮制成的桶，就叫“鉛桶”了。有趣的是，近二十年來，極大多數鉛桶都已改用塑料制作了，但仍稱“鉛桶”，或稱“塑料鉛桶”，這豈非大謬不然了嗎！這兒的“鉛桶”隻是取其形狀，指上口大、下底小、有半月形手提環的圓筒形器具；如果改稱“塑料桶”，人家會誤以為是别的形狀的塑料桶。不少人家備有兩種鉛桶（往往先有鐵皮的，後添了塑料的），為了區分，還得“疊床架屋”地造一個“新詞”——“鐵皮鉛桶”。這便是對應式造新詞。本來，有一個“鉛桶”就能滿足語言交際的需要了，後來，由于多了一個新詞“塑料鉛桶”，就不得不相應地造一個“鐵皮鉛桶”與之匹配，與之區别。

語言是一個動态系統。為了适應社會交際的需要，語言中的詞彙就要不停地調整、變化、發展，具有很強的動态機制。它經常處在“适應—不适應—适應”的狀态中，适應是相對的，不适應是絕對的。不适應就要求變，要求調整。對應式造新詞是詞彙動态機制的表現形式之一。

對應式造新詞的典型例子是“墨水”詞族。早先，“墨水”即墨汁，指用墨和水研出來的汁，用于寫字繪畫等。墨是黑色的，“墨水”自然也是黑色的，無須在“墨水”前加個“黑”，稱之為“黑墨水”。但是，如今你上文具店去，說：“買一瓶墨水。”營業員大抵會拿給你一瓶藍墨水，或者先問你要什麼顔色的，決不會徑直拿出一瓶黑色的墨水來。這是因為現在的“墨水”詞義擴大了，泛指寫字用的各種顔色的水，最常用的當推藍墨水（又分純藍的和藍黑的），還有紅墨水、紫墨水，等等。既然有了“藍墨水、紅墨水、紫墨水”，就必須相對應地造出一個“黑墨水”。

再說“洗衣服”的“洗”。“洗”字的偏旁是三點水。“洗”的意思就是用水消除物品上面的肮髒以使之清潔。因此，詞彙中原本并沒有也不需要“水洗”這個詞。随着洗染行業的現代化，不用水（改用汽油或别的溶劑）也能消除衣物上的污垢，于是就出現一個新詞“幹洗”。有了“幹洗”，與之相對的“水洗”也應運而生了。

還有一個“保姆”，指“受雇為人照料兒童、老人、病人或為人從事家務勞動的婦女。”在人們的印象中，“保姆”無疑是指向女性的。但是近年來，在“再就業工程”中，冒出了“男保姆”這個新行當。（上海太平洋藝術團曾上演一出滑稽戲，劇名就是“男保姆”。）據媒體評說，“男保姆”有其獨特的優勢（諸如體力好、動作麻利、文化程度高等），頗受某些家庭的歡迎。筆者曾特地走訪了上海一家小型的“保姆介紹所”。那一天，所内在座待雇的“候補保姆”共12人，其中女8男4，“男保姆”占總數的三分之一。可見“男保姆”現象已是客觀事實，為了有别于“男保姆”，有時不能不同時采用“女保姆”的說法。“保姆—男保姆—女保姆”，這又是對應式造詞的一例。

行文至此，又聯想到有人不贊成用“男士”這個名稱，理由是“男”和“士”意義重複，畫蛇添足。依筆者之見，對新詞還是寬容一點為好。可以讓“男士”和“先生”并存，成為一組同義詞，供人們選用：有的場合用“先生”（比如女士們，先生們）；有的場合用“男士”（比如女士優先，男士稍候）。各得其所，不是也很好嗎？

責任編輯：楊娜

轉發:孫燕

審核:郝林

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!