《吐槽大會》首席編劇、《手把手教你玩脫口秀》兩位譯者程璐、梁海源，與讀者們分享如何玩轉“脫口秀”。實習生 張吟吟 攝

華龍網3月24日13時10分訊（記者 林楠 實習生 張吟吟）想學“脫口秀”，卻不知道從何下手？昨（23）晚，《吐槽大會》首席編劇、《手把手教你玩脫口秀》兩位譯者程璐、梁海源，做客西西弗書店·三峽廣場店，與讀者們分享如何玩轉“脫口秀”。

他們為 “脫口秀”愛好者譯書

《手把手教你玩脫口秀》是喜劇大師格雷格·迪安的經典作品。這本書從基礎的段子寫作開始，揭秘笑話結構的三大機制，從排練方法到表演技巧，從麥克風使用到增加舞台經驗，可謂面面俱到。

程璐、梁海源兩位譯者告訴記者，他們和馮立文三個人之所以翻譯這本書，是因為他們發現有很多人喜歡，甚至想學說“脫口秀”，卻不知道該從哪裡下手。“我們入行以來看了很多關于‘脫口秀’的教材、作品，覺得這本是最系統、全面的，非常适合初學者，所以三個人一拍即合，決定翻譯它，讓更多‘脫口秀’愛好者加入進來。”梁海源說道。

翻譯過程中也出現了不少困難，例如由于語言、文化的不同，原著中一些段子一旦直譯成中文便失去了笑點。“所以我們隻能絞盡腦汁，自己設計段子來替代，”程璐說：“在不失原著效果的前提下，讓讀者更容易理解。”

他們認為，這本書對于“脫口秀”初學者來說，相當于學習理論基礎。梁海源以醫生需要了解人體構造才能診斷為例，“在看了原理以後，就可以知道自己的段子有什麼問題，是什麼原因導緻它不好笑。”

他們認為，“脫口秀”能轉變人們看問題的角度，釋放現代人的生活壓力，以一種積極、輕松的心态去面對生活。實習生 張吟吟 攝

揭秘“段子小能手”的背後

作為《吐槽大會》《脫口秀大會》等節目的編劇，寫段子就是程璐和梁海源的主要工作。在台上“抖”段子逗大家樂呵，台下也是這麼輕松的嗎？他們說并非如此，也會有創作思路枯竭的時候。有一次，程璐苦于想不出新段子，就跑到魚缸面前盯着金魚說：“魚啊魚，如果你能幫我想出個段子，我就給你喂食。”結果幾天後，魚就餓死了，因為他還是沒能想出段子。

為了避免段子重複，團隊幾乎看了網上所有段子，甚至會在寫了之後特意上網搜索，看看有沒有人已經說過。梁海源說：“因為觀衆很敏感，不喜歡看老段子，所以我們很強調原創性。”團隊成員之間會互相啟發，幫助對方打磨、修改段子，直到大家都滿意為止。

對于他們來說，“脫口秀”是一種表達方式，一種生活态度。程璐表示，其實“脫口秀”就是一種調侃，它能轉變人們看問題的角度，釋放現代人的生活壓力，以一種積極、輕松的心态去面對生活。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!