tft每日頭條

 > 生活

 > 詩經全文翻譯及注釋

詩經全文翻譯及注釋

生活 更新时间:2025-06-14 06:05:51

詩經全文翻譯及注釋?，我來為大家講解一下關于詩經全文翻譯及注釋?跟着小編一起來看一看吧!

詩經全文翻譯及注釋（詩經全文鑒賞大辭典）1

詩經全文翻譯及注釋

《詩經》是我國第一部詩歌總集，最早稱為《詩》，後被儒家奉為經典之一，方稱《詩經》。因其書為毛公所傳，又稱《毛詩》。其創作年代，距今約二千五百年左右，大體産生于西周初葉至春秋中葉。它是奴隸制時代的詩歌，為我國詩歌創作奠定了深厚的基礎，對我國文學發展産生了深遠的影響。 《詩經》共三百零五首，簡稱“詩三百”。按其内容，可分為“風”、“雅”、“頌”三類。“風”乃風土之曲，即民間歌謠，共一百六十篇，總稱為十五國風。“雅”乃朝廷之樂，多為京都一帶朝廷官吏的作品，共一百零五篇，分為《大雅》和《小雅》。“頌”乃廟堂之音，是王侯舉行祭祀或其他重大典禮專用的樂歌，共四十篇，分為《周頌》、《魯頌》、《商頌》，合稱三頌。 對于《詩經》的解釋，兩千多年來衆說紛纭，有的很難達成共識，甚至古今名家也“不知所謂”。為了文學愛好者閱讀方便，這裡隻是博采衆長，作一般性的簡釋和介紹。對于生僻和古今異讀的字，由于種種限制，不能詳細诠釋，但盡可能地注音。 愚之見，《詩經》不宜翻譯，任何譯文都不如原文；同樣，也不宜對其進行評說，任何評說都難免主觀色彩。對于《詩經》的理解，因人因時因環境之不同而迥然有異，這正是《詩經》的妙處。如果僅從字面理解，一覽無餘，那就沒有什麼味道了。讀《詩經》，重在讀、貴在讀、趣在讀。在注音注釋的幫助下，流暢地熟讀，在誦讀的同時去理解、去感悟，這是學習《詩經》最好、最聰明的方法。 周頌 周頌：《周頌》三十一篇，大都是西周統治者用于祭祀的樂歌。其中《思文》祀後稷，《清廟》《維天之命》《維清》《雍》祀文王，《執競》祀武王和成王、康王，《昊天有成命》祀成王，《有瞽》《潛》祀先祖，《天作》《時邁》祀山川，《噫嘻》《豐年》《載芟》《良耜》報祭祈谷，《絲衣》宴神屍，《烈文》《振鹭》《載見》《有客》贊助祭諸侯，《臣工》戒農官。《我将》《武》《赉》《般》《酌》《桓》為《大武》樂歌的一至六章，主要歌頌武王。《闵予小子》《訪落》《敬之》《小毖》為成王自警。《周頌》産生于武、成、康、昭四朝（公元前1100—950年），大都是貴族的作品，也有的可能出于史官或樂師之手。 周頌·臣工之什 【頌-011】臣工 嗟嗟臣工，敬爾在公。王厘爾成，來咨來茹。嗟嗟保介，維莫之春，亦又何求？如何新畲？於皇來牟，将受厥明。明昭上帝，迄用康年。命我衆人，庤乃錢镈，奄觀铚艾。 【題解】周成王春耕藉田，告誡群臣忠于職守，重視稼穑。 【注解】 1、嗟嗟（接jiē）：《毛傳》：“嗟嗟，敕之也。工，官也。” 2、厘：《集傳》：“厘，賜也。成，成法也。” 3、咨、茹（如rú）：《鄭箋》：“咨，謀。茹，度也。” 4、保介：郭沫若《由周代農事詩論到周代社會》：“保介，應該就是後來的田畯，也就是田官。” 5、畲（餘yú）：熟田。《毛傳》：“田二歲曰新，三歲曰畲。” 6、於（嗚wū）皇來牟：《集傳》：“於皇，歎美之辭。來牟，麥也。” 7、厥（絕jué）明：收成。《通釋》：“《爾雅?釋诂》：‘明，成也。’古以年豐谷熟為成。” 8、衆人：《集傳》：“衆人，甸徒也。” 9、庤（至zhì）：準備。錢（檢jiǎn）：農具。镈（勃bó）：農具。《毛傳》：“庤，具。錢，铫。镈，鎒。” 铫（搖yáo）：古代的一種大鋤。鎒（耨nòu）鋤草的農具。鋤草。 10、奄：盡。《通釋》：“奄為久，又為遽（聚jù），義以相反而相成。” 11、铚（至zhì）：拿鐮收割。艾（亦yì）：收割。《集傳》：“铚，獲禾短鐮也。艾，獲也。” 【翻譯】 哎呀在朝衆官吏，努力認真辦公事。王把成法賜給你，多來商量和請示。哎呀你們衆田官，現在已是暮春時。究竟還有啥要求？生田熟田怎種植？啊！小麥大麥多肥美，收成一定了不起。光明偉大好上帝，賜我豐收年年是。命令我的衆奴隸，備好鋤頭和鏟子，眼看收割快開始。 【頌-012】噫嘻 噫嘻成王！既昭假爾。率時農夫，播厥百谷。駿發爾私，終三十裡。亦服爾耕，十千維耦。 【題解】成王春祭祈谷，告誡農官率領農民播種百谷，開墾私田。 【注解】 1、噫嘻：《鄭箋》：“噫嘻，有所多大之聲也。” 2、爾：招請的神靈。 3、時：《集傳》：“時，是。” 4、駿、私：《鄭箋》：“駿，疾。私，私田也。” 5、服：從事。 6、耦（偶ǒu）：《集傳》：“耦，二人并耕也。” 【翻譯】 啊，英明偉大周成王，已經誠心祭上天。率領這些農夫們，播種百谷要争先。趕快開發你私田，三十裡内都種遍。大家一起來耕作，萬人成對在田間。 【頌-013】振鹭 振鹭于飛，于彼西雍。我客戾止，亦有斯容。在彼無惡，在此無斁。庶幾夙夜，以永終譽！ 【題解】周王宴請來朝諸侯時奏的樂歌，贊揚了客人的美好威儀和德行。 【注解】 1、振：群飛貌。《毛傳》：“振振，群飛貌。雍，澤也。”《傳疏》：“詩以鹭之在澤，興客之朝周。賓住在西，故曰西。” 2、戾（立lì）：《傳疏》：“戾，至也。” 3、斯容：好儀容。 4、斁（亦yì）：《鄭箋》：“在彼，謂居其國無怨惡之者；在此，謂其人來朝。人皆愛敬之，無厭之者。”《釋文》：“斁，厭也。” 5、永、譽：《鄭箋》：“永，長也。譽，聲美也。”《傳疏》：“永，終皆長也。以永終譽，猶雲以介景福也。” 【翻譯】 一群白鹭在飛翔，落到西郊水池旁。我的貴客來到了。儀容高潔真漂亮。他在本國無人怨，來到此地人敬仰。希望早晚勤國事，美名長保天下揚。 【頌-014】豐年 豐年多黍多稌，亦有高廪，萬億及秭。為酒為醴，烝畀祖妣。以洽百禮，降福孔皆。 【題解】周王于秋收後祭祀祖先用的樂歌。 【注解】 1、稌（圖tú）：稻。《毛傳》：“稌，稻也。廪（蔺lìn），所以藏齍盛之穗也。” 齍（資zī）：古代盛谷類的祭器。 2、秭（子zǐ）：數量名。一萬億為一秭。《鄭箋》：“萬億為秭，以言谷數多。” 3、烝畀（蒸蔽zhēng bì）：《鄭箋》：“烝，進。畀，予也。” 4、洽（恰qià）：齊備。《集傳》：“洽，備。皆，遍也。” 【翻譯】 豐年黍子稻谷多，高大糧倉一座座，成萬成億建滿坡。釀成清酒和甜酒，進獻先祖先祖婆。百般祭禮都齊備。普降幸福無災禍。 【頌-015】有瞽 有瞽有瞽，在周之庭。設業設虡，崇牙樹羽。應田縣鼓，鞉磬柷圉。既備 乃奏，箫管備舉。喤喤厥聲，肅雍和鳴，先祖是聽。我客戾止，永觀厥成。 【題解】合奏各種樂器于宗廟，向祖先神靈彙報。 【注解】 1、瞽：盲人。古以盲人為樂官。《集傳》：“瞽，樂官無目者也。” 2、樹羽：《集傳》：“樹羽，置五彩之羽于崇牙之上也。”業、虡（具jù）、崇牙：見《大雅·靈台》（Y-082）篇注9。 3、虡（具jù）：木架。《毛傳》：“應，小鞞（俾bǐ）也。田，大鼓也。縣（音玄xuán）鼓，周鼓也。” 4、鞉（逃táo）：搖鼓。《集傳》：“鞉，如鼓而小，有柄，兩耳，持其柄搖之，則傍耳還自擊。磬，石磬也。柷（竹zhú），狀如漆桶，以木為之，中有錐連底，挏（洞dòng）之令左右擊以起樂者也。圉（語yǔ）亦作敔，狀如伏虎，背上有二十七鉏鋙（舉語jǔ yǔ），刻以木，長尺栎之以止樂者也。”敔（語yǔ）：古擊樂器。用于雅樂結束時。 【翻譯】 瞎子樂師人不少，共同奏樂在周廟。鐘鼓架子設置好，崇牙上面飾羽毛。小鼓大鼓與懸鼓，鞉磬柷圉排一道。已經齊備就演奏，還有笛子和排箫。聲音和諧又嘹亮，雍容閑雅好技巧，先祖神靈都聽到。我的貴賓光臨了，看完演奏稱奇妙。 【頌-016】潛 猗與漆沮！潛有多魚：有鳣有鲔，鲦鲿鰋鯉。以享以祀，以介景福。 【題解】周王祭于宗廟，獻魚求福。 【注解】 1、猗（依yī）與：歎詞。《鄭箋》：“猗與，歎美之言也。”《正義》：“漆、沮（居jū），自豳曆岐周以至豐鎬。” 2、潛：《集傳》：“潛……深藏之也。” 3、鳣（沾zhān）、鲔（偉wěi）：魚名。 4、鲿（嘗cháng）：黃頰魚。鲦（條tiáo）、鰋（掩yǎn）：《毛傳》：“鲦，白鲦也。鰋，鲇也。” 【翻譯】 漆水沮水真美麗，魚兒深藏河水裡。既有黃魚有鲟魚，白鲦黃頰鲇和鯉。用來獻上供祭禮，求神賜予大福氣。 【頌-017】雍 有來雍雍，至止肅肅。相維辟公，天子穆穆。於薦廣牡，相予肆祀。假哉皇考！綏予孝子。宣哲維人，文武維後。燕及皇天，克昌厥後。綏我眉壽，介以繁祉。既右烈考，亦右文母。 【題解】武王祭祀文王，在撤去祭品時唱的樂歌。 【注解】 1、雍雍：和悅。《鄭箋》：“雍雍，和也。肅肅，敬也。” 2、辟公：諸侯。《集傳》：“相，助祭也。辟公，諸侯也。” 3、廣牡：《集傳》：“廣牡，大牲也。” 4、肆祀：陳設祭品。《鄭箋》：“又助我陳祭禮之馔（轉zhuàn）。” 5、假：大。《集傳》：“假，大也。皇考，文王也。綏，安也。” 6、宣哲：《集傳》：“宣，通。哲，知。” 7、燕：《毛傳》：“燕，安也。” 8、綏我眉壽：林義光《詩經通解》：“綏，讀為遺。” 9、繁：《鄭箋》：“繁，多也。” 10、右：尊崇。《通釋》：“此詩右亦當讀為侑勸之侑。……且詩以烈考與文母對舉，文母為太姒，則烈考為文王無疑。” 【翻譯】 客人和悅心舒暢，嚴肅恭敬到廟堂。諸侯公卿來助祭，天子儀容很端莊。進獻肥美大犧牲，幫我祭品擺妥當。皇考文王真偉大，保我孝子得安康。百官通達多智慧，文武兼備好君王。上天平安無災變，子孫後代得繁昌。賜我平安壽命長，助我福祿多無疆。既勸烈考受祭享，又勸文母來品嘗。 【頌-018】載見 載見辟王，曰求厥章。龍旂陽陽，和鈴央央。鞗革有鸧，休有烈光。率見昭考，以孝以享。以介眉壽，永言保之，思皇多祜。烈文辟公，綏以多福，俾緝熙于純嘏。 【題解】成王即位，率諸侯祭祀武王的樂歌。 【注解】 1、載：初始。《鄭箋》：“諸侯始見君王，謂成王也。” 2、章：《集傳》：“章，法度也。” 3、鞗（條tiáo）革：《鄭箋》：“交龍為旂。鞗革，辔首也。”《集傳》：“轼前曰和，旂上曰鈴。央央、有鸧，皆聲和也。”鸧（槍qiāng）：金飾貌。 4、昭考：《毛傳》：“昭考，武王也。” 5、以孝以享：《通釋》：“此詩以孝以享，猶《潛》詩以享以祀，皆二字同義，合言之則曰孝享。” 6、嘏（谷gǔ）：《鄭箋》：“俾，使。純，大也。天子受福曰大嘏。” 【翻譯】 諸侯開始朝君王，考求禮儀舊典章。交龍旗幟多明亮，車旗鈴铛響叮當。飾金籠頭馬缰繩，華麗美好閃光芒。相率朝見武王廟，敬獻祭品行祭享。祈求壽命能久長，永保子孫得安康，大福大祿多多降。有功有德衆諸侯，神靈多多賜福祿，使我光明福長享。 【頌-019】有客 有客有客，亦白其馬。有萋有且，敦琢其旅。有客宿宿，有客信信。言授之絷，以絷其馬。薄言追之，左右綏之。既有淫威，降福孔夷。 【題解】微子來朝，周王朝對他表示贊揚和挽留。 【注解】 1、客：《集傳》：“客，微子也。周既滅商，封微子于宋，以祀其先王，而以客禮待之，不敢臣也。” 2、白：《毛傳》：“殷尚白也。” 3、萋、且（居jū）：随從衆多貌。《毛傳》：“萋且，敬慎貌。”《集傳》：“敦琢，選擇也。旅，其卿大夫從行者也。” 4、信：一宿為宿，再宿為信。《爾雅?釋訓》“有客宿宿，言再宿也。有客信信，言四宿也。” 5、絷（值zhí）：《鄭箋》：“絷，絆也。” 6、追：餞行。《鄭箋》：“追，送也。” 7、威：《通釋》：“按《廣雅》：‘威，德也。’……既有淫威，猶雲既有大德耳。” 8、夷：《集傳》：“夷，易也，大也。” 【翻譯】 有客有客好名聲，駕着白馬來王庭。态度恭謹儀容美，随從挑選也精明。一宿兩宿客莫走，三天四天望客停。給他一條絆馬繩，拴住馬腳别讓乘。将要離去送别他，左右安慰心意誠。客人既有大德行，神靈多多降福慶。 【頌-020】武 於皇武王！無競維烈。允文文王！克開厥後。嗣武受之，勝殷遏劉，耆定爾功。 【題解】歌頌周武王消滅殷商的功業。為《大武》樂歌第二章。 【注解】 1、於（嗚wū）皇：《集傳》：“於，歎辭。皇，大。” 2、劉：殺；征伐。《毛傳》：“劉，殺。”《鄭箋》：“舉兵伐殷而勝之，以止天下之暴虐而殺人者。” 3、耆（紙zhǐ）：緻使；達到。《毛傳》：“耆，緻也。” 【翻譯】 多麼偉大周武王，豐功偉業世無雙。文德顯著周文王，後人基業他開創。武王繼成受天命，制止殺戮勝殷商，終成大功美名揚。 ★最好的資源獻給最好的您，精心編排。各級專家和超級高手請略過此文，本文僅獻給有需要的朋友。整理排版非常辛苦，讓我們一起來弘揚正能量，期待您能喜歡并收藏轉發給其他需要此材料的您的朋友。有什麼做的不到位的地方請大家諒解，有需要其它經典的請點擊我的頭像并關注，其它國學經典會陸續更新，祝大家學習愉快。如您喜歡，請 關注我，您的支持就是我最大的動力，謝謝！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
查看全部
上一页 下一页
炸糖糕怎樣才能炸的更...
一起作業網介紹

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

關于
條款和條件 隱私政策 Cookie 設置
服務
登陸 注冊 聯系我們
tft每日頭條 美食 生活 職場 母嬰 時尚 科技 汽車
友情鏈接
zpostcode Recruit weather mreligion Yellowpages sport constellation shopping name game directory literature Word tour furnish Lottery tftnews lyrics News digital car dir Edu Finance
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved