tft每日頭條

 > 生活

 > 風古詩翻譯賞析

風古詩翻譯賞析

生活 更新时间:2024-11-10 11:28:11

唐 李峤

解落三秋葉,

能開二月花。

過江千尺浪,

入竹萬竿斜。

風古詩翻譯賞析(古詩風賞析)1

李峤,唐朝詩人,峤的右半邊也你念喬,是高的意思,和左邊的山組合在一起就是高山,所以李峤字巨山,巨大的山,古人的名和字一般都有關聯。李峤是石家莊贊皇人,唐朝時期宰相。咱們以前讀宋朝蘇轼的詩,蘇轼祖籍石家莊栾城,蘇轼的祖上有個叫蘇味道的人,在唐朝時期也當過宰相,和李峤是同時代的人。李峤和蘇味道合稱“蘇李”,這倆人都是石家莊人,咱們的老鄉。

注釋:

解落:吹落,散落。

三秋:秋季。

二月:指春季。

過:經過。

斜:傾斜。

譯文:

風能吹落秋天的樹葉,能吹開春天的鮮花。 刮過江面能掀起千尺巨浪,吹進竹林能使萬竿竹子傾斜。

風古詩翻譯賞析(古詩風賞析)2

賞析:

雖然詩的題目叫《風》,但是四句詩裡一個“風”字也沒有。這首詩更像是猜謎語:什麼東西能讓樹葉紛紛落下?什麼東西能讓花朵開放?什麼東西能掀起千尺巨浪?什麼東西能讓翠竹彎腰?每一句的答案都是一樣的——風。這首詩句句都在寫風,但是句句都沒有出現“風”這個字,這就是詩人的高明之處。風的力量好神奇诶,它就像大自然的魔法師,能掀起來很多很多變化。

“解落三秋葉”,這一句以落葉寫秋風,“落”和“葉”是入聲,讀得短促,第四個字“秋”讀得長,表現出秋風掃落葉時的無情。

“能開二月花”這一句以花開寫風,春風拂面,百花開放,“開”字讀長,“花”字是韻字,也讀長,這兩個字讀長,讓我們好像看到了:春天的花朵次第開放,處處是萬紫千紅的美景。明媚的春光,讓人喜悅,誦讀這句詩,心情肯定是高興的。

“過江千尺浪”,狂風吹過大江,掀起千層巨浪。“江”聲音拖長,讓人似乎看到了寬闊的江面,“千尺浪”聲音高上去,狂風像獅子一樣吼叫,掀起波浪滔天。

“入竹萬竿斜”,大風吹過竹林,萬竹傾斜,直不起腰。入竹”二個字都是入聲字,誦讀短促,傳達出大風突然強有力地吹入竹林。“竿”和“斜”誦讀時聲音拖長,從而表現萬竿竹被風吹地此起彼伏的情景。

風是無情的,它解落三秋葉,讓萬木凋零;風是溫暖的,它吹開二月花,讓鮮花盛開。風是狂暴的,過大江時,波浪滔天,入竹林時,萬竹起舞。風的力量是強大的,這首詩表達了對大自然的敬畏之情。

小故事

龜息貴壽 宰相安貧

有人可以用耳朵呼吸,真神奇诶,傳說這個人就是李峤。據說李峤有兄弟五人,不到三十歲就去世了。他媽媽擔心李峤也這樣,就請大師袁天罡為李峤看相。袁天罡看後,認為李峤也難以活過三十。李峤的媽媽非常害怕,請袁天罡再看看卧相,就是晚上睡覺的樣子。這天晚上,袁天罡和李峤在一張床上睡覺,發現李峤睡覺沒有喘息聲,用手一試,鼻子中沒有氣息,袁天罡很吃驚,觀察了好長時間,才發現李峤是用耳朵呼吸。

第二天,袁天罡對李峤的媽媽說:“放心吧,你兒子能像龜一樣呼吸,這‘龜息’之法是一般人不能做到的,以後必定會大貴長壽,但是你務必切記,他一生中雖然會當上大官,但是絕不能貪圖富貴享樂,要過清貧的生活。”李峤的媽媽聽後非常高興,這次兒子總算有救了。”她不斷告誡兒子,不管當多大的官都要清貧度日。

李峤後來官至宰相,但家中一直清貧,卧室裡用的是粗綢帳子。當時的皇帝武則天認為,宰相這樣有損大國體面,就賞賜他宮中禦用的繡羅帳。李峤睡在繡羅帳中,結果一晚上都睡不着,渾身不自在,好像了生病一樣。他把這事禀告給皇帝,武則天沒辦法,隻得讓他用舊的粗綢帳子。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved